programmapakket oor Pools

programmapakket

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pakiet aplikacji

voorbeelde

Zal de Commissie aandacht schenken aan het probleem dat deze kanalen door satellietexploitanten op een zodanige wijze worden gebundeld dat het niet mogelijk is deze kanalen te weren voor personen die deze niet wensen te ontvangen (programmapakketten)?
Czy Komisja bierze pod uwagę problem włączania takich kanałów przez nadawców satelitarnych w taki sposób, że niemożliwe jest pozbycię się ich przez osoby, które sobie tego nie życzą (pakiety programów)?

Artikel 2, sub c, van richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronischecommunicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn), zoals gewijzigd bij richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009, moet aldus worden uitgelegd dat een dienst die bestaat in het onder bezwarende titel voorwaardelijke toegang verlenen tot een via de satelliet overgebracht programmapakket dat radio- en televisieprogramma’s omvat, onder het begrip „elektronischecommunicatiedienst” in de zin van die bepaling valt.
Artykuł 2 lit. c) dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywy „ramowej”), zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE z dnia 25 listopada 2009 r., powinien być interpretowany w ten sposób, że usługa polegająca na odpłatnym świadczeniu warunkowego dostępu do pakietu programów transmitowanych przez satelitę, obejmującego programy radiowe i telewizyjne, objęta jest pojęciem „usługi łączności elektronicznej” w rozumieniu rzeczonego przepisu.

Ik verkoop dus programmapakketten voor servercentra.
Sprzedaję oprogramowanie serwerowe.

Met de vijfde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of diensten in het kader waarvan de aanbieder ervan onder bezwarende titel toegang verleent tot een via satelliet uitgezonden programmapakket dat radio‐ en televisieprogramma’s omvat, moeten worden aangemerkt als elektronischecommunicatiediensten of als systemen voor voorwaardelijke toegang in de zin van artikel 2, sub f, van de kaderrichtlijn.
Pytanie piąte dotyczy tego, czy usługę, poprzez którą usługodawca gwarantuje za wynagrodzeniem warunkowy dostęp do pakietu programów, obejmującego jednocześnie usługi programów radiowych i telewizyjnych transmitowanych przez satelitę, należy zaklasyfikować jako usługę łączności elektronicznej, czy też jako usługę warunkowego dostępu w rozumieniu art. 2 ust. f) dyrektywy ramowej.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau
Środki te przeznaczone są na zakup pakietów programów i oprogramowania, niezbędnego do zwykłego funkcjonowania Agencji

infrastructuur voor telefonie en verwante infrastructuur: PABX op diverse locaties (met inbegrip van de externe bureaus) en externe aansluitingen met diverse exploitanten; videoconferentie: zaleninfrastructuur, aansluitingen van externe zalen op het netwerk op verzoek; kabeltelevisie; beheer van programmapakketten en betrekkingen met exploitanten; bekabelingsinfrastructuur van de gebouwen en omgeving van de IT-infrastructuur (energie, klimaatregeling, enz.) ;
infrastrukturę telefonii i związaną z nią infrastrukturę: PABX w różnych miejscach (w tym biura zewnętrzne) oraz przyłączenia zewnętrzne z różnymi operatorami; wideokonferencje: infrastruktura sal, przyłączenia na żądanie do sieci sal zewnętrznych; nadawanie TV: zarządzanie programami i kontaktami z operatorami; infrastruktura okablowania budynków i otoczenie (energia, klimatyzacja itp.) infrastruktury TI,

de aanschaf, de huur en het onderhoud van programmapakketten en software, enz.
zakup, wynajęcie i konserwacja pakietów programów i oprogramowania itp.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Środki te przeznaczone są na wymianę istniejącego sprzętu, pakietów programów i oprogramowania, niezbędnego do zwykłego funkcjonowania Agencji.

Het marktonderzoek heeft echter aangetoond dat van de eigen programmapakketten van de DSL-aanbieders op dit ogenblik slechts een geringe concurrentiedruk uitgaat op de Vivendi-groep doordat deze aanbieders geen toegang tot aantrekkelijke televisie-inhoud hebben.
Niemniej badanie rynku wykazało, że własnościowe pakiety telewizyjne operatorów DSL stanowią obecnie słabą konkurencję dla oferty grupy Vivendi ze względu na fakt, że operatorzy ci nie mają dostępu do atrakcyjnych treści telewizyjnych.

Voorts blijkt uit het Duitse standpunt alleszins dat de particuliere omroepen die vroeger analoog uitzonden, als compensatie voor de voortijdige teruggave van hun vergunningen een voorkeursbehandeling hebben gekregen in de procedure voor de toewijzing van de digitale vergunningen, met als gevolg dat RTL en ProSiebenSat.1 elk met hun programmapakket konden kandideren voor volledige multiplexen.
Jednocześnie z argumentacji przedstawionej przez Niemcy należy wyciągnąć wniosek, że prywatni nadawcy obecni wcześniej na platformie analogowej w procedurze przyznawania licencji na nadawanie cyfrowe byli traktowani w sposób uprzywilejowany, co uważano za rekompensatę za wcześniejszy zwrot licencji na przekaz analogowy; dlatego nadawcy RTL i ProSiebenSat.1 z bukietami programów mogli się ubiegać o całe multipleksy.

de aankoop, huur en het onderhoud van programmapakketten en software, enz.
zakupu, wynajmu i konserwacji pakietów programowych i oprogramowania itd.

aankoop, huur en onderhoud van totale programmapakketten en software, enz. ;
zakup, wynajem oraz konserwacja wszystkich programów i oprogramowania itd.,

Volgens de voorwaarden van deze Overeenkomst blijven de ontwikkelde programmapakketten alsmede de terminologische bijdragen eigendom van de partij die deze inbrengt en worden deze in Eurodicautom opgenomen op door het beheersorgaan vast te stellen voorwaarden.
Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, ulepszenia oprogramowania oraz wkład w dziedzinie terminologii pozostają własnością Strony, która je wprowadziła i zostają zintegrowane z Eurodicautom na warunkach, które określi organ zarządzający.

Het marktonderzoek heeft echter aangetoond dat van de eigen programmapakketten van de DSL-aanbieders op dit ogenblik slechts een geringe concurrentiedruk uitgaat op de Vivendi-groep doordat deze aanbieders geen toegang tot aantrekkelijke televisie-inhoud hebben
Niemniej badanie rynku wykazało, że własnościowe pakiety telewizyjne operatorów DSL stanowią obecnie słabą konkurencję dla oferty grupy Vivendi ze względu na fakt, że operatorzy ci nie mają dostępu do atrakcyjnych treści telewizyjnych

aankoop, huur, borgsom, onderhoud van programmapakketten, diverse informatica-artikelen en overig materieel voor informatieverwerking.
zakup, wynajem oraz konserwację oprogramowania, różnorodnych zużywalnych produktów komputerowych i innego sprzętu do przetwarzania danych.

Dit krediet dient ter dekking van de kosten van vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau
Środki te przeznaczone są na wymianę istniejącego sprzętu, pakietów programów i oprogramowania, niezbędnego do zwykłego funkcjonowania Agencji

Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de vervanging van bestaande hardware, programmapakketten en software voor specifieke projecten.
Środki te przeznaczone są na wymianę istniejącego sprzętu, pakietów programów i oprogramowania, niezbędnego do zwykłego funkcjonowania Agencji.

Kan artikel 2, sub c, van de kaderrichtlijn, te weten richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 (1), zoals gewijzigd bij richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 (2), aldus worden uitgelegd dat een dienst waarbij de aanbieder ervan onder bezwarende titel voorwaardelijk toegang verleent tot een via satelliet overgebracht programmapakket dat radio- en televisieprogrammadiensten omvat, moet worden aangemerkt als een elektronische-communicatiedienst?
Czy art. 2 lit. c) dyrektywy ramowej, to znaczy dyrektywy 2002/21/WE (1) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej, zmienionej przez dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE (2) z dnia 25 listopada 2009 r., należy interpretować w ten sposób, że jako usługę łączności elektronicznej należy uznać usługę, poprzez którą usługodawca gwarantuje za wynagrodzeniem warunkowy dostęp do pakietu programów, obejmującego jednocześnie usługi programów radiowych i telewizyjnych transmitowanych przez satelitę?

aankoop, huur, borgsom, onderhoud van programmapakketten, diverse informatica-artikelen en overig materieel voor informatieverwerking
zakup, wynajem oraz konserwację oprogramowania, różnorodnych zużywalnych produktów komputerowych i innego sprzętu do przetwarzania danych

Dit krediet dient ter dekking van de kosten in verband met de aanschaf van programmapakketten en software die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau.
Środki te przeznaczone są na zakup pakietów programów i oprogramowania, niezbędnego do zwykłego funkcjonowania Agencji.

De door UPC DTH aangeboden toegang tot de gecodeerde programmapakketten is precies op deze manier vormgegeven.
Właśnie tak ukształtowany jest dostęp do zakodowanych pakietów programów oferowanych przez spółkę UPC DTH.

ProSiebenSat.1 en RTL Group dongen met meerdere programmapakketten naar een multiplex (28).
ProSiebenSat.1 i RTL Group z kilkoma „bukietami” programowymi starały się o przyznanie dla każdej z nich po jednym multipleksie (28).