synoniem oor Pools

synoniem

adjektief, naamwoord onsydig

taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

synonim

naamwoord manlike

taalkunde

In die gevallen gebruikt het Hof „rechterlijke instantie” kennelijk als synoniem voor „gerecht”.
W sprawach tych Trybunał posługuje się najwyraźniej pojęciem „organu sądowego” w charakterze synonimu sądu.

równoznaczny

adjektief

Hogere recyclingpercentages zijn niet synoniem met een meer circulaire economie.
Wyższe wskaźniki recyklingu nie są równoznaczne z gospodarką o bardziej zamkniętym obiegu.

Synonim

alternatywna nazwa taksonu

In die gevallen gebruikt het Hof „rechterlijke instantie” kennelijk als synoniem voor „gerecht”.
W sprawach tych Trybunał posługuje się najwyraźniej pojęciem „organu sądowego” w charakterze synonimu sądu.

voorbeelde

Hoofdnaam/Synoniem(en
Nazwa główna/synonim(y

Dr.S's synoniem is zo heet.
Dr. S's poza jest taka gorąca.

Synoniem: poly(D-glucosamine)
Nazwa synonimowa: poli(D-glukozamina)

„Onderhoudsgerechtigde” en „eiser” zijn geen synoniemen
„Wierzyciel” nie zawsze oznacza „powód”

Synoniemen
Nazwy synonimowe

A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, achtste editie, (J. C. Willis, herzien door H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) [voor niet in The Plant-Book genoemde synoniemen van geslachtsnamen, tenzij deze zijn achterhaald door de hierna genoemde, door de Conferentie der Partijen aangenomen standaard-checklists]
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, #th edition (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, #, Cambridge University Press) [dla synonimów rodzajowych nieuwzględnionych w The Plant Book, o ile nie zostały one zastąpione standardową nomenklaturą przyjętą przez Konferencję Stron, jak określono w ustępach poniżej]

ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en synoniemen
Proponowana nazwa zwyczajowa lub zatwierdzona przez ISO nazwa i jej synonimy

Deze beperking houdt specificiteit in, aangezien de term groep van bedrijfstakken in artikel #, lid #, van de basisverordening synoniem is met beperkt tot bepaalde bedrijfstakken
Takie ograniczenie ma charakter szczególny, ponieważ kategoria grupa gałęzi przemysłu wymieniona w art. # ust. # rozporządzenia podstawowego jest synonimem ograniczenia sektorów

Synoniemen, handelsnaam, gebruikelijke of triviale naam, voor zover van toepassing
W stosownych przypadkach: synonimy, nazwa handlowa, nazwa zwyczajowa

geen synoniemen
brak synonimu

De beide begrippen „mesures” [in de Nederlandse taalversie: „voorwaarden”] en „conditions” [in de Nederlandse taalversie eveneens: „voorwaarden”] voor de integratie moeten dus als verschillende begrippen worden beschouwd en zeker niet als synoniemen.
Pojęcia „środków”, jak i „warunków” integracji należy zatem uznać za odrębne i z całą pewnością nie synonimiczne.

Trachypithecus vetulus (synoniem Presbytis senex)
Trachypithecus vetulus (synonim Presbytis senex)

Landen die de naam van het druivenras of een synoniem ervan mogen gebruiken (1)
Państwa mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów (1)

c) Voor producten met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding of met een geografische aanduiding van een derde land, mogen de namen, of synoniemen daarvan, van de wijndruivenrassen worden vermeld indien:
c) W przypadku produktów o chronionej nazwie pochodzenia, chronionym oznaczeniu geograficznym lub oznaczeniu geograficznym kraju trzeciego nazwy odmian winorośli lub ich synonimy mogą być wymienione:

i) bij vermelding van slechts één wijndruivenras of een synoniem daarvan, minstens 85 % van de producten uit dat ras is bereid, waarbij niet worden meegerekend:
(i) jeżeli wymieniono z nazwy tylko jedną odmianę lub jej synonim, co oznacza, że co najmniej 85 % danego produktu wyprodukowano z tej odmiany, nie uwzględniając:

Ramipril Ramiprilaat, de actieve metaboliet van de prodrug ramipril, remt het enzym dipeptidylcarboxypeptidase I (synoniemen: angiotensine-conversie-enzym; kininase II
Ramiprylat, aktywny metabolit proleku – ramiprylu, hamuje enzym dipeptydylokarboksypeptydazę I (synonimy: konwertaza angiotensyny; kininaza II

Handelsbenamingen (3) mogen slechts in aanvulling op de vermelding van de variëteit of het synoniem daarvan worden opgegeven.
Nazwą handlową (3), można podać wyłącznie jako uzupełnienie nazwy odmiany lub synonimu.

Synoniemen
Synonimy

De ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en, voor zover relevant, andere namen of voorgestelde namen (synoniemen), met inbegrip van de naam (titel) van de betreffende naamgevende instantie, moeten worden vermeld.
Należy podać nazwę zwyczajową ISO lub proponowaną nazwę zwyczajową ISO oraz, w stosownych okolicznościach, inne proponowane lub zatwierdzone nazwy zwyczajowe (synonimy), włącznie z nazwą (tytułem) organu ds. nomenklatury.

d) wanneer twee of meer druivenrassen of synoniemen ervan worden vermeld, moeten deze in afnemende volgorde van het in de samenstelling van de wijn gebruikte aandeel in letters van ongeacht welke afmetingen worden aangegeven;
(d) w przypadku, gdy podane są nazwy dwóch lub większej ilości odmian winorośli lub ich synonimy, należy je wymienić malejąco według objętości, stosując do tego celu czcionkę dowolnych rozmiarów;

(1)Anoplophora malasiaca (Forster) wordt op basis van de recent gepubliceerde herziening van de wetenschappelijke benaming beschouwd als een synoniem van Anoplophora chinensis (Thomson), dat al in bijlage I, deel A, rubriek I, bij Richtlijn 2000/29/EG is opgenomen.
(1)Zgodnie z opublikowaną niedawno zmianą odnośnego nazewnictwa systematycznego nazwę Anoplophora malasiaca (Forster) uznaje się za synonim nazwy Anoplophora chinensis (Thomson), która figuruje już w części A sekcja I w załączniku I do dyrektywy 2000/29/WE.

Tien synoniemen.
Dziesięć synonimów.

b) de naam van een druivenras of een synoniem overeenkomstig artikel 22;
(b) nazwa odmiany winorośli lub jej synonim, zgodnie z art. 22;

De ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en, waar relevant, andere namen of voorgestelde namen (synoniemen), inclusief de naam (titel) van de betreffende naamgevende instantie, dienen te worden vermeld.
Należy podać nazwę zwyczajową ISO lub proponowaną nazwę zwyczajową ISO oraz, w stosownych okolicznościach, inne proponowane lub zatwierdzone nazwy zwyczajowe (synonimy), włącznie z nazwą (tytułem) władz ds. nomenklatury.