trots als een pauw oor Pools

trots als een pauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dumny jak paw

adjektief

voorbeelde

‘Nettie is marketingmanager bij MartinHoldsworth,’ zegt Tom, zo trots als een pauw.
– Nettie jest szefową finansów w MartinHoldsworth – oznajmia Tom, dumny jak paw. – Zarządza całym wydziałem

Hij keek zo trots als een pauw toen hij vertelde dat hij de meeste zelf had geschoten.
Pochwalił mi się z dumą, że zastrzelił większość z nich osobiście.

Ze is trots als een pauw en heel opgewekt.
Jest dumna jak paw i w świetnym nastroju.

Trots als een pauw reed Hoogdalen rondjes door het huis in zijn scoot-Lamborghini.
Dumny jak paw pan Hoogdalen krążył po ośrodku na swoim elektrycznym lamborghini.

Ik ben zo trots als een pauw.
Jestem dumna jak paw.

De wacht zette een hoge borst op, trots als een pauw dat ik hem nogmaals nodig had.
Gwardzista wypiął pierś, niezwykle zadowolony, że znowu jest mi potrzebny.

Ik wees naar de plek waar ik zou staan, trots als een pauw.
Pokazałem miejsce, gdzie ja miałem stać, dumny jak paw.

‘Mijn heer, dit is mijn echtgenoot Tomman,’ zei ze, trots als een pauw.
– Mój panie, to mój mąż, Tomman – odpowiedziała z nieskrywaną dumą

En Vovtsjik loopt rond, zo trots als een pauw!
Wowczik, Wowczik, a Wowczik dumny jak paw!

‘Ik weet pas sinds een paar uur van Amanda’s bestaan, maar ik ben zo trots als een pauw.’
– Wiem o Amandzie dopiero od kilku godzin, ale jestem z niej taki dumny, że zaraz chyba puszczą mi guziki koszuli.

Adam was zo trots als een pauw toen ze terugkwamen.
Gdy wrócili, Adam był dumny jak paw.

En ik stond tussen de tentoonstellingsstukken met mijn naambordje en was zo trots als een pauw.
A ja stałam między eksponatami z karteczką z imieniem dumna jak nie wiem co.

En ook een man, trots als een pauw.
Będą widzieli też winnego mężczyznę, chodzącego dumnie, jak paw.

En zo trots als een pauw op jou vanavond.
I jest z ciebie dziś dumny jak diabli.

Marcel ging zo trots als een pauw de kleine Marcel nog een keer bekijken in zijn wieg.
Marcel urósł z dumy i poszedł raz jeszcze obejrzeć małego Marcela w kołysce

trots als een pauw en twee keerzo mooi jawel!
Dumna jak paw i dwa razy piękniejsza.

Granger liep trots als een pauw rond, omhelsde zijn mannen en beloofde hun medailles.
Granger, dumny jak paw, ściskał swoich ludzi i obiecywał im medale.

Je kwam hier zo trots als een pauw aanzetten met dat fluwelen doosje in je jaszak.
Zjawiłeś się u nas dumny jak paw z tym aksamitnym puzderkiem sterczącym z kieszeni marynarki.

Trots als een pauw liep hij met mijn broek rond zodat iedereen hem kon bewonderen.
Kroczył dumnie jak paw, aby wszyscy mogli go podziwiać.

Terwijl hij die ochtend door het zomerse landschap reed, voelde hij zich zo trots als een pauw.
Tego ranka, jadąc przez letni pejzaż, czuł, że wypełniająca go duma pęcznieje jak bańka mydlana

'Reken maar van yes,' zei Amanda zo trots als een pauw.
A żebyś wiedział, że tak. - Amanda była dumna jak paw

Ik was zo trots als een pauw.
Cholernie dumny.

Hij keek trots als een pauw en gedroeg zich extra onderdanig jegens de Don.
Ten, dumny jak paw, jasno okazał swą służalczość wobec Dona

Trots als een pauw liep ik op mijn veiligheidsschoenen terug naar de oriëntatiesessie.
Pełna dumy wróciłam w moich wzmacnianych butach na zajęcia orientacyjne.

Niet alleen tevreden, maar trots als een pauw was deze bedachtzame echtgenoot als hij gasten uitnodigde.
Nie zadowolony, lecz wprost dumny jak paw był ten rozważny małżonek, kiedy zapraszał kogoś na bankiet.