trottoir oor Pools

trottoir

naamwoord onsydig

een opvanghuis voor wezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chodnik

naamwoord manlike

Een geplaveid voetpad aan de kant van een weg voor het gebruik van de voetgangers.

Ik kuste het trottoir toen ik die vent vloerde.
Tylko pocałowałem chodnik, gdy rzuciłem się na Westa.

trotuar

naamwoord

Chodnik

weg voor voetgangers naast een straat

Ik kuste het trottoir toen ik die vent vloerde.
Tylko pocałowałem chodnik, gdy rzuciłem się na Westa.

bruk

naamwoord

Hij ligt daar op het trottoir...
On leży na bruku...

voorbeelde

‘Een man hield hem aan op het trottoir bij het hotel daar, u weet wel, en die gaf hem een fles.
–Jakiś facet zatrzymał go na chodniku przed hotelem, wiesz, wyglądało to, jakby dał mu flaszkę.

Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.
Młodzi na ulicach potrącają ludzi starszych i ułomnych.

Ze controleerde het trottoir, keek de straat in, liep terug en controleerde het kantoor.
Popatrzyła na chodnik, sprawdziła ulicę, wycofała się i zajrzała do biura.

Het trottoir is openbare ruimte.
Ten chodnik to publiczne miejsce.

Theresa Lee stond nog steeds op het trottoir voor de ingang van het politiebureau.
Theresa Lee nadal stała na chodniku przed drzwiami komisariatu.

Ze keken allebei toe hoe Paddy Conroy in een gebutste oude pick-uptruck stapte die langs het trottoir geparkeerd stond.
Oboje spojrzeli przez okno na Paddy'ego Conroya wsiadającego do zaparkowanego na ulicy pikapa.

Paula wachtte op het trottoir terwijl hij de koffer eruit tilde en naast haar voeten zette.
Paula czekała na krawężniku, aż wyjmie walizkę i postawi ją u jej stóp.

Ze zwaaide met haar badge naar de agent die bij de wegversperring op het trottoir naast het informatiecentrum stond.
Pokazala swoja odznake umundurowanemu policjantowi, ktory blokowal chodnik obok centrum informacyjnego.

Hij keek heel ernstig en liep bij de groenteman vandaan, stapte naar het trottoir en draaide zich om.
Zrobił się śmiertelnie poważny, oddalił się od warzywniaka, wyszedł na chodnik i odwrócił się plecami.

Radiatoren, verwarmingsmachines en verwarmingsapparatuur voor gebruik bij de bouw, het onderhoud en de reparatie van bitumineuze en asfalthoudende banen, verkeerswegen, straten, voetpaden, snelwegen, landingsbanen, speelplaatsen, trottoirs, parkeerterreinen, treinperrons en opritten
Grzejniki, maszyny grzewcze i sprzęt grzewczy do użytku w konstruowaniu, utrzymaniu i naprawianiu bitumicznych i asfaltowych warstw ścieralnych nawierzchni, arterii komunikacyjnych, dróg, ciągów pieszych, autostrad, pasów startowych dla samolotów, placów zabaw, chodników, parkingów, peronów kolejowych i podjazdów

Vanaf het trottoir voor het huis kunnen zij de exotische tropische tuin zien die glooiend langs de heuvel omlaag loopt.
Mój egzotyczny, tropikalny ogród na zboczu wzgórza widać z chodnika przed domem.

Harry's ogen gleden langs haar heen naar de enorme Bentley die op het trottoir geparkeerd stond.
Oczy Harry'ego skierowały się ponad ramieniem M ary na ogromnego bentleya zaparkowanego przy krawężniku.

Vlak voor de huisdeur in de Fuldastraße stapte ze opzettelijk op een spleet in het trottoir.
Tuż przed domem, na Fuldastraße, celowo weszła na szparę w chodniku.

Churchill en Sarvant liepen verder over het asfalt wegdek trottoirs waren er niet.
Churchill i Sarvant szli asfaltową ulicą (chodników nie było) przez dziesięć przecznic.

De studenten op de trottoirs zagen er precies zo uit als zij, afgezien van hun mobiele telefoons en iPads.
Studenci na ulicach wyglądali dokładnie tak samo jak ona, różniły ich tylko gadżety w rodzaju smartfonów i iPadów.

dacht hij en hij trok midden op het trottoir zijn jas uit, ineens was het erg warm.
– pomyślał i na środku chodnika ściągnął z siebie płaszcz, bo nagle zrobiło się ciepło.

Ik sta op een drijfnat trottoir ergens in Beiroet, omringd door gewapende mannen in druipnatte capes.
Stoję w deszczu na chodniku gdzieś w Bejrucie, otoczony przez uzbrojonych mężczyzn w ociekających wodą pelerynach.

Hij stond op het trottoir van Fifty-sixth Street tussen Park en Madison Avenue, en keek hoe het verkeer langs raasde.
Stał na chodniku Pięćdziesiątej Szóstej między Park a Madison, obserwując uliczny ruch.

De twee zwarte auto's, die van de Recherche en die van de rechter, stonden nog steeds langs het trottoir.
Dwa czarne samochody, Policji Śledczej i sędziego śledczego, stały wciąż przy krawężniku

Ik blijf verstijfd op het trottoir staan, niet omdat ik schrik van de gil, maar vanwege de stilte die erop volgt.
Ja także zamieram na chodniku, wytrącona z równowagi nie przez krzyk, tylko przez ciszę, która po nim zapada.

Ik heb het gebouw naast me, en ik sta buiten op het trottoir, en ik vraag me af wat ik nu moet doen.
Stoję na chodniku i zastanawiam się, co robić dalej.

Langs de trottoirs tafels vol met omgekeerde stoelen.
Wzdłuż chodników stoją stoliki, a na nich krzesła odwrócone do góry nogami.

De tafel op het trottoir moest ik met drie Amerikaanse toeristen delen, jonge mannen gekleed in sportkleding.
Wystawiony na chodnik stół musiałam dzielić z trzema młodymi, amerykańskimi turystami, ubranymi w sportowe stroje.

Materialen voor de aanleg van wegen en trottoirs en andere oppervlakken
Materiały do budowy dróg, chodników oraz innych powierzchni

Hebt u zelf ervaren hoe overvol bussen, treinen, metro’s en trottoirs zijn?
Czy w autobusach, pociągach, metrze i na chodnikach nie jest tłoczno?