tussen haakjes oor Pools

tussen haakjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

swoją drogą

nu dat ik eraan denk

Hoe gaat het met Mrs. Sharpe, tussen haakjes?
A swoją drogą, jak się miewa pani Sharp?

tak w ogóle

nu dat ik eraan denk

tussen haakjes, wat is er met Sayo aan de hand?
A tak w ogóle co się dzieje z Sayo?

voorbeelde

De bewuste verzetsgroep, tussen haakjes, behoorde tot dat stelletje Republikeinen van de EDES.
Ten ruch oporu, nawiasem mówiąc, to republikanie z EDES.

Verdere onderverdelingen zijn — indien nodig — tussen haakjes geplaatst.
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().

Tussen haakjes, heb je wel eens een man geneukt?
pieprzyłeś się już z jakimś facetem?

Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.
W nawiasach podane są ustalone wcześniej daty ukończenia prac.

Tussen haakjes, Foley heeft KARDINAAL laten weten dat wij grote belangstelling voor Dushanbe hebben.”
Foley przekazał Kardynałowi, że bardzo się tym interesujemy. – Kardynałowi?

Het is met Wynonna tussen haakjes.
Mówiła Wynonna.

Na het gehalte aan primaire nutriënten wordt tussen haakjes het gehalte aan aangegeven secundaire nutriënten vermeld.
Deklarowaną zawartość drugorzędnych składników pokarmowych podaje się w nawiasie po zawartości podstawowych składników pokarmowych.

(Tussen haakjes, zij waren geen Jehovah’s Getuigen, die op religieuze gronden transfusies weigeren.)
(Nie chodziło tu o Świadków Jehowy, którzy odmawiają transfuzji krwi z przyczyn religijnych).

De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESER, tweede druk.
Kody w nawiasach odnoszą się do ESA, wydanie drugie.

Het aantal aanvragen wordt tussen haakjes vermeld.
Liczbę złożonych wniosków podano w nawiasach.

De naam van zulke ingrediënten wordt gevolgd door het woord „nano” tussen haakjes.
Wyraz „nano” podaje się w nawiasie po nazwie składnika.

Vermeld bijnamen tussen haakjes.
Przezwiska należy podać w nawiasach.

De tussen haakjes vermelde codes zijn die van het ESR 95;
Kody w nawiasach odnoszą się do ESA 95.

Niet van toepassing zijnde woorden tussen haakjes doorstrepen (voorbeeld: km/bord/signaal).
Skreślić niepotrzebny tekst w nawiasach (przykład: km/tablica/sygnał).

( 3 ) De tussen haakjes geplaatste getallen tonen het werkelijke aantal verrichtingen.
( 3 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.

Het nummer 1.3.3 wordt tussen haakjes gezet .
Numer ppkt umieszczony zostaje w nawiasach.

Oh, het zijn, um, 400 miljoen, tussen haakjes.
Jest ich 400 miliardów, tak przy okazji.

'Tussen haakjes, moeder zei dat je de laatste tijd niets meer geschreven had,' zei hij.
— A przy okazji... Mama się skarży, że ostatnio nie pisujesz — powiedział

(14) De transcripties tussen haakjes worden louter ter informatie gegeven.
(14) Transkrypcja w nawiasach podana jest wyłącznie do celów informacyjnych.

Dat wil tussen haakjes zeggen 46 procent van de totale bijdragen van vandaag.
Przy okazji wspomnę, że stanowi to 46% wszystkich dotychczasowych środków.

Ik heb je mijn wagen al geleend. Een wagen die tussen haakjes nog niet is teruggebracht.
Ja ci już pożyczyłem mój samochód, którego, przy okazji, nadal mi nie zwróciłeś.

Nominale standaardomstandigheden, temperaturen in droge buitenluchttemperatuur (de natte-boltemperatuur staat tussen haakjes)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)

Tussen haakjes, ze zeiden me dat u iets vroeg over schoenen, de schoenen van het meisje.
A przy okazji, dowiedziałem się, że pytał pan o jakieś buty... o buty tej dziewczynki.

Tussen haakjes, wat voor sigaretten rookt u?'
A skoro o używkach mowa, jakie papierosy pan pali?

i) tussen haakjes, na de symbolen van de primaire nutriënten, de chemische symbolen van de aangegeven secundaire nutriënten;
i) symbole chemiczne deklarowanych drugorzędnych składników pokarmowych, w nawiasie i po symbolach podstawowych składników pokarmowych;