uitmunten oor Pools

uitmunten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przewyższać

werkwoord

górować

Verb verb

Soortgelyke frases

uitmuntend
doskonały · wybitny · wyborny · znakomity · świetny

voorbeelde

Deze maatregelen zullen gericht zijn op het ontsluiten van uitmuntendheid en innovatie, en zullen, waar passend, het beleid en de acties in het kader van de Europese structuur- en investeringsfondsen op synergetische wijze aanvullen.
Środki te, ukierunkowane na uwolnienie potencjału doskonałości i innowacji, będą odrębne, ale w odpowiednich przypadkach uzupełniające wobec polityk i działań w ramach środków finansowych europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych i wywołają efekt synergii.

En hun generaal Lee is een uitmuntend strateeg.
Generał Lee dowiódł, że jest wspaniałym strategiem.

KIG's zullen worden geselecteerd op grond van gedetailleerde criteria die in de EIT-verordening zijn omschreven, tegen de achtergrond van de overkoepelende beginselen van relevantie voor uitmuntendheid en innovatie.
WWiI zostaną wyłonione na podstawie szczegółowych kryteriów określonych w rozporządzeniu EIT, opartych na nadrzędnych zasadach doskonałości i znaczenia dla innowacyjności.

Farpoint Station wordt een uitmuntende test.
Stacja Najdalszy Przyczółek będzie doskonałym sprawdzianem.

Je broer was een uitmuntende marinier.
Twój brat był wybitnym żołnierzem.

Je optreden vandaag was uitmuntend.
Twój dzisiejszy występ był wspaniały.

de Europese prijzen voor het bedrijfsleven ter erkenning van uitmuntendheid in het bevorderen van ondernemerschap;
Europejska Nagroda Przedsiębiorczości, którą wyróżniane są sukcesy we wspieraniu przedsiębiorczości na szczeblu regionalnym;

De verwachte bijdrage van het project aan kwaliteit, uitmuntendheid en vernieuwing van onderwijs, waaronder verbetering van onderwijsmethoden en de verdere studie- en beroepsmogelijkheden van de studenten, evenals de omschrijving van een efficiënt controlesysteem voor academische kwaliteit.
Prawdopodobnego wkładu projektu w jakość, doskonałość i innowację w zakresie edukacji, w tym jego znaczenie w zakresie poprawy metod nauczania i dalszych możliwości edukacyjnych i zawodowych dla studentów, a także określenie, jaki powinien być skuteczny akademicki system kontroli jakości.

3.2.2 Doordat het KIG-spectrum geleidelijk aan wordt uitgebreid, kan het EIT erop toezien dat nieuwe KIG's altijd profiteren van de lering die uit de ervaring van eerdere KIG's kan worden getrokken en dat er alleen nieuwe KIG's worden opgericht op gebieden met een overduidelijk innovatiepotentieel en een uitmuntendheid van het hoogste niveau.
3.2.2 Podążając przy tworzeniu nowych WWiI ścieżką rozwoju opartą na stopniowym przyroście, EIT zadba, by w tym kontekście odpowiednio uwzględniono doświadczenia zdobyte przy tworzeniu WWiI na poprzednich etapach i by WWiI powstawały tylko w dziedzinach, w których istnieje już fundament w postaci wyraźnego potencjału innowacyjnego i najwyższej klasy doskonałości, na którym można się oprzeć, by przyciągnąć niezbędne kompetencje i finansowanie.

de bereidheid om te interageren met organisaties en netwerken buiten de KIG met het oog op het delen van goede praktijken en uitmuntendheid.
gotowość do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany dobrych praktyk i doskonałości.

Een homp pittige, goed belegen kaas smaakte uitmuntend bij zijn tweede glas wijn.
Odrobina czerwonego sera, ostrego i dojrzałego, świetnie pasującego do drugiej szklanki czerwonego wina.

Met betrekking tot producten willen we dat er voorschriften komen die voor bedrijven volledig helder zijn, zodat de teams die met de producten bezig zijn door kunnen gaan met het maken van uitmuntende ontwerpen en kwalitatief hoogstaande, veilige producten.
W odniesieniu do produktów dążymy do wprowadzenia przepisów, które są jasne dla przedsiębiorstw, dzięki którym zespoły produktowe mogą zabrać się do pracy nad tworzeniem doskonałych projektów oraz bezpiecznych produktów wysokiej jakości.

Ze scoorde uitmuntend voor haar wiskundetest, en gaat vervroegd naar de universiteit.
Uzyskała doskonały wynik w teście na studia z matematyki. Dostała się na Caltech.

Als de beschikbare middelen dat toestaan, kan de Commissie oproepen organiseren tot het indienen van voorstellen en projecten die steun kunnen krijgen voor hun uitmuntende bijdrage aan de doelstellingen van het Europees Jaar.
Komisja, jeżeli będzie to możliwe ze względów budżetowych, może zorganizować zaproszenia do składania wniosków i projektów, które będą mogły otrzymać wsparcie ze względu na ich szczególny wkład w osiągnięcie celów Europejskiego Roku.

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen inzake toelagen voor uitmuntendheid en subsidies voor geografische mobiliteit aan onderzoekers (Fase 3) De publicatie van de lijst met geselecteerde voorstellen voor EMRP-projecten moet gepaard gaan met een oproep aan de ruimere onderzoeksgemeenschap om zich via onderzoekstoelagen voor uitmuntendheid en/of subsidies voor geografische mobiliteit bij EMRP-projecten aan te sluiten.
Zaproszenie do składania wniosków dotyczących grantów wspierających doskonałość naukowców oraz grantów wspierających mobilność naukowców (etap 3) Publikacji listy wybranych wniosków dotyczących projektów EMRP towarzyszy zaproszenie szerszego środowiska naukowego do wzięcia udziału w projektach EMRP za pośrednictwem grantów wspierających doskonałość naukowców lub grantów wspierających mobilność naukowców.

9 Wanneer mensen ons vragen stellen over onze geloofsovertuigingen hebben we een uitmuntende gelegenheid om te tonen dat we Gods Woord liefhebben.
9 Idealna okazja, by dowieść swej miłości do Słowa Bożego, nadarza się wówczas, gdy ludzie pytają o nasze wierzenia.

BIJDRAGENDE aan het structureren van het landschap van de Europese onderzoeksinfrastructuur teneinde een efficiënte, synergetische en gecoördineerde werking en verdeling van hulpbronnen te verwezenlijken, met op wetenschappelijke uitmuntendheid gerichte transnationaal geharmoniseerde praktijken ten behoeve van de onderzoeksgemeenschap op het gebied van mariene biologie, de industriële innovatie en de gehele samenleving;
PRZYCZYNIAJĄC SIĘ do zorganizowania europejskiej infrastruktury badawczej w celu osiągnięcia efektywnego, synergicznego i skoordynowanego funkcjonowania i dzielenia się zasobami, wykorzystując zharmonizowane międzynarodowo praktyki ukierunkowane na doskonałość naukową z korzyścią dla społeczności zajmującej się badaniem biologii morskiej, dla innowacji przemysłowych i całego społeczeństwa;

Subsidies voor uitmuntendheid van onderzoekers (Researcher Excellence Grants REG
granty wspierające doskonałość naukowców (REG

Het aanbieden van erkenning en stimulansen door het toekennen van prijzen voor het demonstreren van uitmuntendheid op het gebied van onderwijs, filantropie, ondernemerschap, innovatie en internationale relaties
Wyrażanie uznania i wręczanie nagród motywacyjnych, aby ukazać doskonałość w dziedzinie edukacji, humanitaryzmu, przedsiębiorczości, innowacji i relacji międzynarodowych

Baz zegt dat u uitmuntend was tijdens de opdracht.’
Baz mówił, że dzielnie się pani spisała w trakcie misji.

De bescherming van „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” is gebaseerd op een lange productietraditie en een uitmuntende reputatie die het product tot op de dag van vandaag heeft behouden.
Ochrona produktu „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” opiera się na długich tradycjach jego wypieku, a jego szczególna renoma zachowała się po dziś dzień.

De communautaire en nationale contante bijdragen voor de financiering van de onderzoekstoelagen voor uitmuntendheid, subsidies voor geografische mobiliteit van onderzoekers en van beginnende onderzoekers worden overgemaakt aan EURAMET e.V. en door haar aan de subsidiënten.
Wkłady gotówkowe Wspólnoty i krajowe przeznaczone do finansowania grantów wspierających doskonałość naukowców, grantów wspierających mobilność naukowców i grantów wspierających mobilność naukowców na wczesnym etapie kariery zostają przekazane EURAMET e.V., a następnie odbiorcom grantów przez EURAMET e.V.

Uitmuntendheid moet algemeen worden bevorderd.
Doskonałość musi być promowana w sposób globalny.

De bijdrage aan kwaliteit en uitmuntendheid (# % van het totale aantal te behalen punten) wordt bepaald door
Wkład w jakość i doskonałość (stanowiący # % całkowitego wyniku) zostanie określony na podstawie

De antwoorden die een KIG kan bieden, veronderstellen intensieve samenwerking tussen uitmuntende multidisciplinaire teams uit verschillende sectoren, met deelnemers uit alle sectoren van de kennisdriehoek (hoger onderwijs, onderzoek en innovatie).
Rozwiązania, które może zaproponować WWiI, wymagają intensywnej współpracy między doskonałymi, multidyscyplinarnymi i multisektorowymi zespołami uczestników ze wszystkich obszarów trójkąta wiedzy (szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji).