uitmaken voor oor Pools

uitmaken voor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nazwać

Verb verb

Ik heb vanochtend bepaalde stappen gezet waardoor ik wellicht zal worden uitgemaakt voor fascistische dictator.
Ryzykując, że zostanę nazwany faszystowskim dyktatorem, podjąłem dziś rano pewne działania.

wynmienić

voorbeelde

Weet u welk verschil honderdduizend kan uitmaken voor een jonge wees?
Wiesz, co znaczy sto tysięcy dla sieroty?

Hem uitmaken voor een slechte danser?
Wyszydzić go jako złego tancerza?

Ik laat me niet uitmaken voor politicus.
Nie chcę, żeby pogrążano mnie bardziej i porównywano do członka kongresu.

Zoals me uitmaken voor Eenoog
To tutaj oczywisty dowcip

Zou het iets uitmaken voor Ethans groep als de abby’s de tunnels ontdekten?
Czy pomogłaby grupie Ethana, gdyby aberracje wpadły na trop tuneli?

Mijn aan- of afwezigheid zal weinig uitmaken voor de einduitkomst.
Moja obecność czy nieobecność niewiele zmieni.

Zelfs de kleinste vermelding in de kunstrubriek van een krant kon een groot verschil uitmaken voor de kaartverkoop.
Nawet najdrobniejsza wzmianka na stro nach poświęconych kulturze mogła mieć decydujący wpływ na sprzedaż biletów.

Dat zal niets uitmaken voor het kind.
To nie będzie miało znaczenia dla dziecka.

Ik laat me met uitmaken voor leugenaar, zelfs niet door jou!'
Nikt nie będzie mnie nazywał kłamcą, nawet ty!

Ik wilde haar niet uitmaken voor een leugenaar, maar...'
Nie chciałem nazwać jej kłamczynią, ale...

Hier, in deze kamer iets anders veinzen was Danton uitmaken voor een dwaas.
Udawać tu, w tej sali, że jest inaczej, to jak nazwać Dantona głupcem.

Laat niemand me uitmaken voor een gek, die op publiciteit loert.
Nie pozwolę traktować siebie jak pajaca grającego pod publikę!

Jouw zogeheten politiezaken was het arresteren van onschuldigen en uitmaken voor Egalisten.
Wasze samozwańcze działania policji polegały na łapaniu niewinnych ludzi.

Wij moesten het uitmaken voor de studentenraad belangen.
Musieliśmy zakończyć nasz związek, ponieważ kolidował z zajęciami.

Het zal best wat uitmaken voor Chef Riddle.
Może to pomóc w sprawie z komendantem Riddlem.

Bangelijk idee, dat we zo machtig zijn. dat we zoveel uitmaken voor anderen.
A jednak strasznie jest mieć taką moc.

Mensen met een andere mening uitmaken voor verraders?
Nazywanie osób inaczej myślących zdrajcami?

En hoeveel anoniemen ik wel niet moet ontvangen die ons uitmaken voor al wat lelijk is!
A ile się to odbiera anonimów wymyślających na czym świat stoi !

Moet ik het uitmaken voor je?
Mam z nią zerwać?

Niet dat het ook maar iets zou uitmaken voor zijn status op Miami.
Co nie oznaczało, że w najmniejszy sposób wpłynie to na jego pozycję w Miami.

Ze zullen me uitmaken voor leugenaar en dief en zelfs zeggen dat ik zelf achter die drugsfabriek zat...'
Oczernią mnie, nazwą kłamcą i złodziejem, może nawet powiedzą, że to ja kierowałem ich narkotykowym biznesem

Dat zou niks uitmaken voor de gebeurtenissen, niet dan?
To raczej nie wpłynie na jego postępowanie.

Ga jij me nu ook uitmaken voor hoer?’
Czy ty też nazwiesz mnie kurwą?

‘Iemand uitmaken voor een oorlogshitser haalt meestal weinig uit.
— Nazwanie kogoś podżegaczem wojennym zazwyczaj nic nie zmienia.

Ik ben het zat dat mensen ons uitmaken voor losers.
Mam dość, że ludzie nazywają nas przegrańcami.