uitloven oor Pools

uitloven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

obiecywać

werkwoord

gwarantować

werkwoord

proponować

werkwoord impf

spełnić · wykonać · obiecać · przyrzekać

voorbeelde

Is Dowling oprecht met het uitloven van een beloning?
Czy Dowling wyznacza nagrodę w dobrej wierze?

Ik zou er best een lintje voor willen krijgen, maar ze zouden eigenlijk premies moeten uitloven voor mensen zoals wij.
Chętnie odbiorę medal, ale takim jak my powinni dawać premie.

Als gevolg van de voortdurende conflicten tussen Mexico en de Apache-natie keerde het bestuur van de Mexicaanse staat Sonora „terug tot de oude Spaanse methode” van het uitloven van premies voor scalpen.
Z powodu ciągłych konfliktów pomiędzy Meksykanami i Apaczami meksykańskie władze stanu Sonora „powróciły do starej hiszpańskiej praktyki” wyznaczania nagród za skalpy.

We kunnen een beloning uitloven, en misschien zelf vrijwaring van strafvervolging als Cromwell daarmee instemt.
Zaproponujemy mu nagrodę oraz immunitet, jeśli Cromwell wyrazi zgodę.

Pech voor jou.Het is de schuld van degenen die de premie uitloven
Sam jesteś sobie winny, że za twoją głowę dają # milionów nagrody

Uitloving en toekenning van prijzen en predicaten voor diensten op het gebied van milieu en innovatie alsmede voor diensten met betrekking tot milieu- en klimaatbescherming
Przyrzeczenie publiczne i przyznawanie nagród i stopni lub tytułów za usługi w zakresie środowiska naturalnego i innowacji oraz za usługi dotyczące ochrony środowiska naturalnego i klimatu

Hij zal een mooie beloning uitloven.
Wyznaczy wysoką nagrodę.

Wat mijn vader bedoelt is, dat hij graag een beloning wil uitloven.
Ojciec ma na myśli wyznaczenie nagrody.

Er stond niets in, dan de uitloving van 2000 dollars of 1300 taëls aan hem, die William J.
Tylko obietnica nagrody (dwa tysiące dolarów lub tysiąc trzysta taelów) za powiadomienie Williama J.

Het beste voorbeeld van hoe waardevol ze zijn voor de oorlogsinspanningen, is dat de Iraakse opstandelingen een beloning van 50.000 dollar uitloven op het hoofd van een EOD soldaat.
Być może najlepszym dowodem na to, jak cenni są oni w działaniach wojennych, jest fakt, że powstańcy obiecali 50 tys. dolarów za głowę każdego żołnierza z EOD.

Uitloving en uitreiking van een prijs ter onderscheiding van personen en ondernemingen voor hun innovatieve projecten in de tuin- en landschapsarchitectuur alsmede in de milieu- en natuurbescherming
Wyznaczanie i przyznawanie nagrody w celu wyróżnienia osób i przedsiębiorstw za ich innowacyjne projekty w tworzeniu ogrodów i krajobrazów oraz ochrony środowiska i przyrody

In bijlage I zijn een aantal specifieke verkoopbevorderende praktijken verboden, zoals lokkertjes (punt 5), speciale aanbiedingen (punt 7), het uitloven van prijzen (punt 19), wedstrijden (punt 31) en het gebruik van het woord „gratis” (punt 20).
Zakazy ustanowione w załączniku I są ukierunkowane na konkretne praktyki promocyjne, takie jak „reklama przynęta” (pkt 5), oferty specjalne (pkt 7), promocje z nagrodami (pkt 19), konkursy z nagrodami (pkt 31) oraz stosowanie słowa „darmowy” (pkt 20).

Wilt u een beloning uitloven voor het terugvinden van de venus?
Czy pan zaoferuje nagrodę za zwrot Venus?

Ik zou een beloning uitloven voor een vermiste hond – zo’n hoge beloning dat iemand Clover terug zou brengen.
Wyznaczę nagrodę za odnalezienie Clovera – dużą nagrodę, żeby tylko odzyskać mojego ukochanego psa

Het uitloven en verlenen van prijzen aan kunstenaars
Losowanie i przyznawanie nagród artystycznych

Waarom zou je eigenlijk een beloning uitloven?
– Dlaczego w ogóle wyznaczać nagrodę?

68) In de literatuur wordt ook wel het standpunt gehuldigd dat hier sprake is van een vordering uit hoofde van een met uitloving vergelijkbaar instituut.(
Niektórzy austriaccy przedstawiciele doktryny zdefiniowali ją jako świadczenie sui generis(68).

Ik hoorde dat de Britten 30.000 pond uitloven voor de gevangenname van Prins Charles.
Słyszałem, że Brytyjczycy oferują 30000 funtów za złapanie księcia Karola.

Ik was verstomd, sprakeloos: ik had er geen idee van dat Murdac zoveel geld voor iemands leven kon uitloven.
Nie miałem pojęcia, że Murdac może aż tyle zapłacić za śmierć jednego człowieka.

Het beste voorbeeld van hoe waardevol ze zijn voor de oorlogsinspanningen, is dat de Iraakse opstandelingen een beloning van 50. 000 dollar uitloven op het hoofd van een EOD soldaat.
Być może najlepszym dowodem na to, jak cenni są oni w działaniach wojennych, jest fakt, że powstańcy obiecali 50 tys. dolarów za głowę każdego żołnierza z EOD.

Hij kan de media inschakelen, beloningen uitloven.
Można się z tym zwrócić do mediów, wyznaczyć nagrody.

Maar we kunnen een beloning uitloven voor informatie.
Ale możemy wyznaczyć nagrodę za informacje.

Als ze een normaal mokkel was, zou Nilfgaard niet zo achter haar aan zitten en zou de prefect geen beloning uitloven...’
Gdyby to była zwykła dziewka, toby się Nilfgaard za nią nie uganiał, prefekt nagrody by nie obiecywał...

Uitloving en toekenning van prijzen
Rozdawanie i przyznawanie nagród

Het is de schuld van degenen die de premie uitloven.
Sam jesteś sobie winny, że za twoją głowę dają 300 milionów nagrody.