understatement oor Pools

understatement

naamwoord onsydig

voorbeelde

Een soort Brits understatement, moordmysterie-thema waar ik erg van houd.
Jest tu to brytyjskie niedopowiedzenie, temat tajemniczego morderstwa, które tak uwielbiam.

Dat is een understatement.
/ To spore niedopowiedzenie.

Een understatement inderdaad.
Tak, mało powiedziane.

Iemand een kogel midden in het voorhoofd schieten een ‘onbezonnen daad’ noemen Delter had gevoel voor understatement.
"Strzał w głowę nazwać „nierozważnym czynem""!"

Dat is een understatement.
Mało powiedziane.

Dat is een understatement.
To niedopowiedzenie.

'We zijn de pineut' was een understatement, vooral als ze Sully's bankgegevens hadden.
"„Mamy przewalone"" - mało powiedziane, szczególnie jeśli Komisja miała już wyciągi z kont Sully'ego."

Als ik zeg dat de afgelopen jaren zwaar waren is dat een understatement.
Stwierdzenie, że przez ostatnie parę lat było nerwowo, jest niedopowiedzeniem.

Dat is echter een understatement, denk ik.
Myślę, że to mało powiedziane.

Om nu te zeggen dat hun omhelzing gepassioneerd was zou een groot understatement zijn.
Powiedzieć, że ich powitanie było namiętne, to grube niedopowiedzenie.

Dat is een understatement.
To mało powiedziane.

‘De understatement van het jaar,’ zei Nina... en ze verstarde toen ze zag wie er tussen die mannen stond.
– Mało powiedziane – stwierdziła Nina... i znieruchomiała, gdy zauważyła, kto stoi pośród innych.

Weet je, Victor... je hebt een aandoenlijke en uiterst irritante neiging tot understatement.
Wiesz, Victorze... masz z początku uroczy, a ostatecznie irytujący talent do niedomówień.

Quentin Lance, meester van het understatement.
Quentin Lance, mistrzem niedomówień.

De vrouw elegant noemen zou een ernstig understatement zijn.
Nazwanie tej kobiety elegancką byłoby zdecydowanie niedopowiedzeniem.

Te zeggen dat ze geliefd was, zou een understatement zijn.
Powiedzieć, że ją uwielbiano, byłoby niedomówieniem.

Dit was een understatement van kolossale afmetingen, maar Jake was te zeer uitgeput om met iets beters te komen.
Było to kolosalne niedopowiedzenie, ale Jake był zbyt wyczerpany, żeby wymyślić coś lepszego

Als dat geen understatement is!
To bądź, co bądź mało powiedziane!

Dokter, je hebt een weergaloos talent voor understatement.
Doktorze, ma pan niedościgniony talent do niedomówień.

Het zou een understatement zijn om te zeggen dat Valerie verbaasd opkeek toen ze Jon zag.
Powiedzieć, że Valerie się zdumiała, gdy ujrzała Jona, to byłoby za mało.

Dat is nogal een understatement.
Wyryje te słowa w annałach historii dla potomnych.