vaklui oor Pools

vaklui

Soortgelyke frases

vakman
biegły · ekspert · fachowiec · rzeczoznawca · rzemieślnik · umiejętny · znawca

voorbeelde

Het Gerecht heeft daarbij op basis van onjuiste feiten aangenomen dat het specifiek gaat om waren en diensten die uitsluitend bestemd zijn voor vaklui, die beschikken over kennis op zakelijk gebied en daarvoor belangstelling hebben.
Sąd, opierając się na fałszywym stanie faktycznym, przyjął, że chodziło tutaj w szczególności o towary i usługi, które są skierowane wyłącznie do specjalistów wykazujących znajomość dziedziny zarządzania przedsiębiorstwem i zainteresowanie nią.

Oplossingen aanreiken voor sociale noodsituaties op bedrijven die zich toeleggen op land- en bosbouw door vaklui ter beschikking te stellen die hulpverlening aan bedrijven, aan dorpen of aan gezinnen als hoofdberoep hebben
Zaradzenie trudnym sytuacjom społecznym w gospodarstwach rolnych i leśnych dzięki pośrednictwu i zatrudnianiu pełnoetatowych wykwalifikowanych pomocników w gospodarstwach, na wsiach i w gospodarstwach domowych

67 In de tweede plaats vormen de telecommunicatiewaren van klasse 9, voor zover al deze waren, die bestemd zijn voor hetzelfde publiek, namelijk het grote publiek en vaklui, geschikt zijn om informatie en gegevens te registreren, op te slaan, te verwerken, over te dragen en door te sturen, een homogene groep van waren gelet op hun eigenschappen en hun soortgelijke, en zelfs identieke, functies.
67 Po drugie, co się tyczy towarów z dziedziny telekomunikacji należących do klasy 9 w zakresie, w jakim wszystkie te towary, skierowane do tych samych odbiorców, a mianowicie ogółu odbiorców i profesjonalistów, są zdatne do zarejestrowania, przetwarzania, przesyłania i transmitowania informacji i danych, stanowią one, z racji podobnych – a wręcz identycznych – właściwości i funkcji, jednorodną grupę towarów.

— consumenten, distributeurs en vaklui uit de voedingssector beter vertrouwd te maken met de EU-symbolen voor BOB/BGA/GTS-producten en producten met facultatieve kwaliteitsaanduidingen;
— zwiększenie rozpoznawalności unijnych symboli produktów objętych systemami ChNP/ChOG/GTS lub określeniami jakościowymi stosowanymi fakultatywnie wśród konsumentów, dystrybutorów i specjalistów w zakresie żywienia,

Zullen we dit overlaten aan de vaklui?
Może zostawimy to zawodowcom?

overwegende dat deze misleidende handelspraktijken vooral gericht zijn op kleine bedrijven, maar ook op vaklui en zelfs entiteiten zonder winstoogmerk zoals niet-gouvernementele organisaties, liefdadigheidsorganisaties, scholen, bibliotheken en plaatselijke sociale verenigingen zoals muziekverenigingen,
mając na uwadze, że te zwodnicze praktyki biznesowe ukierunkowane są głównie na małe przedsiębiorstwa, jednak dotykają również przedstawicieli wolnych zawodów, a nawet organizacje typu non profit, takie jak organizacje pozarządowe, charytatywne, szkoły i biblioteki oraz lokalne kluby społeczne, np. zespoły muzyczne,

De situatie van de vaste werknemers zal veranderen, er ontstaat volgens de prognoses een gebrek aan vaklui, maar op de lange termijn zal het aantal werknemers zich stabiliseren.
Sytuacja pracowników zatrudnionych na stałe zmieni się, prognozy zapowiadają brak wykwalifikowanej siły roboczej, a w dłuższej perspektywie liczba pracowników ustabilizuje się.

In dit verband zorgen de lidstaten steeds voor een goed aanbod van cursussen waaraan alle vaklui die reeds actief zijn kunnen deelnemen.
W związku z tym państwa członkowskie zapewniają odpowiednią ofertę ustawicznego szkolenia zawodowego dostępną dla wszystkich specjalistów już aktywnych zawodowo.

2.2 In dit advies wordt ingegaan op de werkgelegenheidskansen voor jongeren, in het bijzonder op de toekomstige vraag naar technici en geschoolde vaklui, de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt en de beroepsmobiliteit.
2.2 Przedmiotem niniejszej opinii są możliwości zatrudnienia dla młodych ludzi, a także kwestie przyszłego zapotrzebowania na pracowników technicznych i wykwalifikowaną siłę roboczą, dostępu młodzieży do rynku pracy oraz mobilności zawodowej.

Met dit middel betoogt verzoekster dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden door de aan verzoekster verstrekte bijdrage in zijn geheel terug te vorderen, hoewel er tijdens de inspectieprocedure slechts ten aanzien van twee bij het project betrokken vaklui incoherenties waren vastgesteld.
Podnosi się w tym względzie, że Komisja naruszyła zasadę proporcjonalności, żądając zwrotu całego wkładu wypłaconego skarżącej, mimo iż postępowanie kontrolne wykazało nieprawidłowości jedynie w odniesieniu do dwóch specjalistów uczestniczących w projekcie.

Zijn fabriek groeide uit tot één van de grootste vleesverwerkende bedrijven in de regio en verschafte werk aan vaklui uit de nabije omgeving.
Jego zakład rozwinął się w jedną z największych fabryk przetwórstwa mięsnego w regionie, zatrudniając wykwalifikowanych pracowników z całej okolicy.

Een grote mogelijkheid tot benutting en uitbreiding van dit effect zou kunnen worden geboden door een betere benutting van het bestaande potentieel in de vorm van het talrijke potentieel aan onderzoekers, constructeurs en andere vaklui, die hun arbeidsplaats verloren hebben door de opheffing (of inkrimping) van studiecentra en constructiebureaus in de nieuwe lidstaten van de EU en de landen van Midden- en Oost-Europa.
Pewną możliwość skorzystania z rozszerzenia mogłoby stanowić lepsze wykorzystanie istniejącego potencjału w postaci licznej, wykształconej kadry badaczy, konstruktorów i innych fachowców, którzy utracili miejsca pracy w zlikwidowanych (lub zminimalizowanych) jednostkach badawczych i biurach konstrukcyjnych nowych członków UE z krajów Europy Środkowej i Wschodniej.

Blijkens de door eerste verzoekster aan de nietigheidsafdeling overgelegde stukken hebben de specialiseerde pers en de vaklui van de sector gedacht dat de artikelen die door de houder van het jongere merk samen met Lorenzo Riva en Blumarine op modedefilés zijn voorgesteld, verband hielden met eerste verzoekster en dat sprake was van een commerciële band tussen de twee ondernemingen.
Z dokumentów przedstawionych przez pierwszą ze skarżących w postępowaniu przed Wydziałem Unieważnień wynika, iż prasa specjalistyczna i specjaliści z omawianego sektora uznali, że artykuły zaprezentowane przez właściciela późniejszego znaku towarowego wraz z Lorenzem Rivą i Blumarine podczas pokazów mody miały związek z pierwszą ze skarżących i że te dwie spółki pozostawały w stosunkach handlowych.

De Commissie brengt een verslag uit over de vorderingen die de lidstaten boeken met het opleiden van vaklui. In dit verslag worden ook de nationale studies over de behoefte aan opleidingen met elkaar vergeleken.
Komisja publikuje sprawozdania z postępów poczynionych przez państwa członkowskie w dziedzinie szkolenia specjalistów. Sprawozdanie to zawiera porównanie analiz krajowych dotyczących potrzeb w zakresie szkolenia.

Met betrekking tot de door het aangevraagde merk aangeduide diensten voert zij met name aan dat de diensten „overslag van gepalletiseerde goederen, waaronder multimediaproducten; gegroepeerde verzending van al dan niet gepalletiseerde goederen, in het kader van speciale diensten of in het kader van geglobaliseerde diensten; transport van goederen met een afwijkend formaat en niet in bulk (waaronder machines of apparatuur)” uitsluitend gericht zijn tot het professionele publiek, terwijl de diensten „beveiligd transport, expresselevering voor specifieke bestemmingen; het regelen van de retourzending van goederen en advisering op het gebied van logistiek met betrekking tot transport” betrekking hebben op zowel het grote publiek als vaklui.
W szczególności, jeżeli chodzi o usługi oznaczone zgłoszonym znakiem towarowym, podnosi ona, że usługi „przeładunku towarów na paletach, w tym multimediów, usługi konsolidacji dla palet i przesyłek drobnicowych bądź w ramach usług dedykowanych, bądź w ramach usług całościowych; transportu towarów o nietypowych wymiarach i nie luzem (na przykład maszyna lub sprzęt)”, to są one kierowane wyłącznie do odbiorców profesjonalnych, podczas gdy usługi „transportu zabezpieczonego, ekspresowej dostawy do określonych miejsc przeznaczenia, organizowania wysyłki w przypadku zwrotu towarów oraz doradztwa w zakresie logistyki w dziedzinie transportu” dotyczą zarówno szerokiego kręgu odbiorców, jak i profesjonalistów

De vaklui van het schoonheidsambacht schenen het erover eens te zijn dat ze alles hadden gedaan wat ze konden.
Wśród artystów damskiej urody zapanowała chyba ogólna zgoda, że zrobili, co tylko mogli.

65 In de eerste plaats vormen de computerwaren van klasse 9, voor zover al deze waren, die bestemd zijn voor hetzelfde publiek, namelijk het grote publiek en vaklui, geschikt zijn om informatie en gegevens te registreren, op te slaan, te verwerken, over te dragen en door te sturen, een homogene groep van waren gelet op hun eigenschappen en hun soortgelijke, en zelfs identieke, functies.
65 Po pierwsze, co się tyczy towarów z dziedziny informatyki należących do klasy 9, w zakresie, w jakim wszystkie te towary, skierowane do tych samych odbiorców, a mianowicie ogółu odbiorców i profesjonalistów, są zdatne do rejestrowania, przechowywania, przetwarzania, przesyłania i transmitowania informacji i danych, stanowią one, z racji podobnych – a wręcz identycznych – właściwości i funkcji, jednorodną grupę towarów.

Om daadwerkelijk effect te kunnen sorteren moeten de Europese en nationale beleidsmakers samenwerken met vaklui, dienstverleners, leerkrachten en bedrijven op het terrein. Alleen dan kunnen de nodige middelen en fondsen worden aangeboord om een kritische massa jongeren te bereiken.
Aby działania te przyniosły realne rezultaty, decydenci polityczni na szczeblu UE i państw członkowskich muszą współpracować ze specjalistami, podmiotami świadczącymi usługi, nauczycielami i lokalnymi przedsiębiorstwami, aby zmobilizować zasoby i środki, które pozwolą nam dotrzeć do wystarczającej liczby młodych ludzi.

Indien nodig worden er ook aanbevelingen en richtlijnen voor het opleiden van vaklui in het kader van deze richtlijn geformuleerd.
Jeśli to stosowne, przedstawia również zalecenia i wytyczne w dziedzinie szkolenia specjalistów w ramach niniejszej dyrektywy.

69 Ervan uitgaan dat alle aandeelhouders van een naamloze vennootschap vaklui zijn in de sector waarin het doel van de vennootschap valt, negeert voorts volledig het vrije verkeer van kapitaal, dat met name portefeuillebeleggingen betreft, dat wil zeggen effectenaankoop op de kapitaalmarkt waarbij alleen een financiële investering zonder beheer of zeggenschap over de vennootschap wordt beoogd (arrest van 28 september 2006, Commissie/Nederland, C‐282/04 en C‐283/04, Jurispr. blz. I‐9141, punt 19).
69 Ponadto założenie, że wszyscy akcjonariusze spółki akcyjnej prowadzą działalność zawodową w zakresie odpowiadającym działalności gospodarczej spółki, jest zaprzeczeniem swobody przepływu kapitału, która ma na względzie przede wszystkim inwestycje portfelowe, tj. nabywanie papierów wartościowych na rynku kapitałowym dokonywane jedynie w celu lokaty kapitału bez zamiaru uczestniczenia w zarządzaniu przedsiębiorstwem lub sprawowania w nim kierowniczej roli (wyrok z dnia 28 września 2006 r. w sprawach połączonych C‐282/04 i C‐283/04 Komisja przeciwko Niderlandom, Zb.Orz. s. I‐9141, pkt 19).

Wegens de bijzondere aard van de karkassen moeten het verdelen in voeten en het uitsnijden worden verricht door gespecialiseerde vaklui die uit commercieel oogpunt optimaal werk leveren en deelstukken produceren die de kenmerkende marmering van het vet in het vlees vertonen en terzelfder tijd weinig oppervlakkig vet hebben.
Cechy szczególne tusz oznaczają, że ćwiartowanie i rozbiór muszą być przeprowadzane przez specjalistów, którzy są w stanie najlepiej je przygotować do celów handlowych i uzyskać wyręby mięsne wykazujące charakterystyczne przetłuszczenie śród- i międzywłóknowe przy jednoczesnej małej ilości tłuszczu na powierzchni mięsa.

26 Zoals verzoekster stelt, heeft de kamer van beroep in casu geoordeeld dat de betrokken diensten zich tot het grote publiek en tot de gespecialiseerde vaklui richtten, waarbij zij zich heeft beperkt tot het geven van voorbeelden van voor het grote publiek bestemde diensten, met name „expresselevering voor specifieke bestemmingen” of „het regelen van de retourzending van goederen”.
26 Tymczasem, jak podnosi skarżąca, Izba Odwoławcza uznała, że rozpatrywane usługi są kierowane do szerokiego kręgu odbiorców oraz do specjalistów i ograniczyła się do podania przykładów usług przeznaczonych dla szerokiego kręgu odbiorców, mianowicie „ekspresowej dostawy do określonych miejsc przeznaczenia” lub „organizowania wysyłki w przypadku zwrotu towarów”.

De opleiding van vaklui in de sector, de voorlichting van klanten, stimulansen om particuliere gebouwen te renoveren en te isoleren, de inzet van overheden om de energie-efficiëntie van gebouwen in overheidsbezit te vergroten, en regelgeving en gedragscodes zijn allemaal elementen die in deze context nodig zijn.
Należy edukować specjalistów z tej branży, informować klientów, zachęcać do renowacji i izolacji budynków prywatnych, zobowiązać władze publiczne do poprawy efektywności energetycznej budynków publicznych oraz do przyjęcia odpowiednich regulacji lub kodeksów w tej dziedzinie.

overwegende dat deze misleidende handelspraktijken vooral gericht zijn op kleine bedrijven, maar ook op vaklui en zelfs entiteiten zonder winstoogmerk zoals niet-gouvernementele organisaties, liefdadigheidsorganisaties, scholen, bibliotheken en plaatselijke sociale verenigingen zoals muziekverenigingen
mając na uwadze, że te zwodnicze praktyki biznesowe ukierunkowane są głównie na małe przedsiębiorstwa, jednak dotykają również przedstawicieli wolnych zawodów, a nawet organizacje typu non profit, takie jak organizacje pozarządowe, charytatywne, szkoły i biblioteki oraz lokalne kluby społeczne, np. zespoły muzyczne