ouderlijke verantwoordelijkheid
odpowiedzialność rodziców
verantwoordelijkheid oor Pools
verantwoordelijkheid
nl
De verplichting daden te verantwoorden en eventuele veroorzaakte schade te repareren of anderzsins te resititueren.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odpowiedzialność
pl
obowiązek odpowiadania za swoje działanie, bycia odpowiedzialnym za coś
Als vriend neemt hij de verantwoordelijkheid op zich.
Weźmie na siebie odpowiedzialność za swych przyjaciół.
obowiązek
Toezicht op het kwaliteitsborgingssysteem onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie.
Nadzór nad systemem zarządzania w ramach obowiązków jednostki notyfikowanej.
zadanie
Het is ons aller verantwoordelijkheid om aan te tonen dat deze doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt.
Naszym wspólnym zadaniem jest dowiedzenie, że cele te można osiągnąć.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rola · funkcja · Odpowiedzialność · rozliczanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten slotte stond het jaar 2003 in het teken van een ingrijpende reorganisatie van de voor de tenuitvoerlegging van de EOF's verantwoordelijke diensten van de Commissie.
Poczułabym się jednak lepiej, gdybyś odpowiedziała na ważne pytanieEurLex-2 EurLex-2
Een voor de EG-keuring van het subsysteem verantwoordelijke aangemelde instantie houdt rekening met een reeds afgegeven EG-TKV-certificaat en dient voorafgaand aan de verlening van een EG-keuringscertificaat:
Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu NovoRapid do obrotuEurLex-2 EurLex-2
Ongeacht de toegepaste uitvoeringsmethode draagt de Commissie uiteindelijk de verantwoordelijkheid voor de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de rekeningen van de Europese Unie (artikel 317 van het VWEU).
Zostaw go.ZostawEurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig artikel 4 van de Overeenkomst van 19 januari 2001 tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend ( 5 ), wordt de onderhavige verordening gelijktijdig toegepast door de lidstaten enerzijds en door IJsland en Noorwegen anderzijds.
Te bombardowania mogą zmienić Paryż w boisko piłkarskie, a Holandię w basen pływackiEurLex-2 EurLex-2
Het personeel dient zich er ook van bewust te zijn dat het een grote verantwoordelijkheid heeft tegenover de eindgebruikers en dus moet zorgen voor een continue, betrouwbare dienstverlening
linka o wytrzymałości # funtówoj4 oj4
Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
Prosimy, komandorzeEuroparl8 Europarl8
„redactionele verantwoordelijkheid” : het uitoefenen van effectieve controle over de keuze van programma’s en de organisatie ervan in hetzij een chronologisch schema, in het geval van televisie-uitzendingen, hetzij een catalogus, in het geval van audiovisuele mediadiensten op aanvraag.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieEurLex-2 EurLex-2
2 – Verordening van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr.
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyEurLex-2 EurLex-2
In de loop van de raadplegingen van de Commissie is tevens voorgesteld te overwegen het toepassingsgebied van de bepalingen van de richtlijn uit te breiden en ook beroepsverenigingen in de onroerendgoedsector toe te staan om verantwoordelijkheden voor het AML-toezicht en het waarborgen van de naleving op zich te nemen, mits zij voldoen aan de voorwaarden die in artikel 37, lid 2, van de derde antiwitwasrichtlijn zijn vastgelegd.
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyEurLex-2 EurLex-2
ii. de Republiek Chili niet op doeltreffende wijze controleert of de luchtvervoerder de regelgeving naleeft of de Republiek Chili niet verantwoordelijk is voor de afgifte van het Air Operators Certificate; of
Dziękuję za podwiezienie, panie Koestler!EurLex-2 EurLex-2
34 Vooraf zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, punt 7, van verordening nr. 2201/2003 het begrip ouderlijke verantwoordelijkheid betrekking heeft op alle rechten en verplichtingen die ingevolge een beslissing of van rechtswege met name aan een natuurlijke persoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het vermogen van een kind, waaronder het gezagsrecht en het omgangsrecht.
Prawdziwa szumowinaEurLex-2 EurLex-2
Deze aanpassingen laten de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de organisatie van de onderwijsstelsels als neergelegd in artikel 165, lid 1, VWEU onverlet.
Lista jest dłuższaEuroParl2021 EuroParl2021
Het bureau is verantwoordelijk voor de coördinatie van de bestaande wetenschappelijke middelen die door de lidstaten voor de beoordeling van en het toezicht op geneesmiddelen en voor de geneesmiddelenbewaking beschikbaar zijn gesteld.
Powinieneś kupić jakaś smyczEurlex2019 Eurlex2019
betuigt nogmaals zijn steun aan het Galileo-programma dat van gigantische Europese toegevoegde waarde is en betuigt zijn krachtige steun aan voortgang van het Galileo-programma onder verantwoordelijkheid van de Europese Unie;
Kwoty początkowe zostaną określone proporcjonalnie, aczkolwiek nie arytmetycznie, z uwzględnieniem udziałów w rynkunot-set not-set
Groepsentiteit verantwoordelijk voor het systeem
Tym razem są nadzyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstest
Podobał im się, mamo.To był wspaniały wieczór. MyEurlex2019 Eurlex2019
De identiteit van gevormde omzettingsprodukten die op enig moment tijdens het onderzoek in hoeveelheden ≥ 10 % van de toegevoegde werkzame stof aanwezig zijn, dient te worden gerapporteerd, evenals een massabalans die ten minste 90 % van de toegepaste radioactiviteit kan verantwoorden en de fotochemische halveringstijd.
Chyba zerwaliśmyEurLex-2 EurLex-2
Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
Księciem KuwukilandEurLex-2 EurLex-2
stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Pan Leoni, życzy pan sobie czegoś do picia?not-set not-set
is het er met de secretaris-generaal over eens dat het Parlement behoefte heeft aan een krachtige en doeltreffende voorlichtingsstrategie ter verwezenlijking van het door het Parlement gestelde doel Europa dichter bij zijn burgers te brengen; voorlichtingsinstrumenten en -strategieën die niet de verwachte resultaten opleveren, moeten worden stopgezet; is van mening dat meer uitgaven niet noodzakelijk leiden tot betere resultaten; pleit ervoor dat alle leden, de fracties en de Administratie daarbij worden betrokken en dat zij de verantwoordelijkheid voor hun respectieve taken op voorlichtingsgebied op zich nemen;
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronienot-set not-set
Uitspraken van rechters en besluiten van bestuurlijke autoriteiten in derde landen die een voor de verwerking verantwoordelijke of een verwerker gelasten persoonsgegevens vrij te geven, worden op geen enkele wijze erkend en zijn op geen enkele wijze afdwingbaar, tenzij er een verdrag inzake wederzijdse juridische bijstand of een internationale overeenkomst tussen het verzoekende derde land en de EU of een lidstaat bestaat.
Rozejrzyj sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het is nodig vast te stellen welke verplichtingen de verantwoordelijke instanties hebben ten aanzien van de eindbegunstigden in de fase die leidt tot de selectie en goedkeuring van de te financieren projecten en welke aspecten moeten worden gecontroleerd bij de verificaties van de door de eindbegunstigde en/of de partners bij het project gedeclareerde uitgaven, zoals de administratieve verificaties van de terugbetalingsverzoeken en de controles ter plaatse van afzonderlijke projecten.
To wszystko, co miałem zrobićEurLex-2 EurLex-2
Verantwoordelijk voor de separatistische „overheids-activiteiten” van de zogenoemde „regering van de Volksrepubliek Donjetsk” (verklaarde bijvoorbeeld op 8 juli het volgende: „Onze strijdkrachten voeren een speciale actie uit tegen de Oekraïense „fascisten””). Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Tata dzwonił w ich sprawieEurLex-2 EurLex-2
Gelet op de grote verschillen tussen individuele sectoren en markten zou het echter niet raadzaam zijn voor overheidsopdrachten algemene verplichtingen voor milieubewuste, sociaal verantwoorde en innovatieve aankopen vast te stellen.
STWIERDZAJĄC, że została zawarta pewnailość dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Australią, zawierających podobne postanowienia oraz że na Państwach Członkowskich ciąży zobowiązanie podejmowania wszelkich odpowiednich kroków mających na celu usunięcie niezgodności między takimi umowami a Traktatem WEnot-set not-set
de verplichtingen van de autoriteiten voor het operationele programma in verband met beheer, controle en audit betreffende de concrete actie worden nagekomen door de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het operationele programma in het kader waarvan die concrete actie wordt gesteund of zij sluiten overeenkomsten met de autoriteiten in de lidstaat waarin de concrete actie wordt uitgevoerd, mits in die lidstaat wordt voldaan aan de verplichtingen in verband met beheer, controle en audit betreffende de concrete actie.
Skąd jesteś?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.