verdrinking oor Pools

verdrinking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Utonięcie

Doodsoorzaak was zeker verdrinking, maar die pols roept vraagtekens op.
Przyczyną śmierci było na pewno utonięcie, ale ten nadgarstek nie daje mi spokoju.

utonięcie

Noun noun

Doodsoorzaak was zeker verdrinking, maar die pols roept vraagtekens op.
Przyczyną śmierci było na pewno utonięcie, ale ten nadgarstek nie daje mi spokoju.

voorbeelde

Door'n kind bijna te verdrinken?
Prawie topiąc dziecko?

Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.

Ik voel me alsof ik bijna verdrink.
Czuję się, jakbym miała utonąć.

Je probeert je verdriet over Parker te verdrinken.
Topisz smutki po Parkerze.

Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
Zabawki ruchowe są tak konstruowane, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.

Jullie hebben w ater op de toren ge pom pt, opdat wij zouden verdrinken.
Wy zalaliście wieżę wodą, żebyśmy się potopili.

Verdrinking?
Ktoś się utopił?

Ze zou een kleine Whitten hebben willen verdrinken in een put.
Mówią, że próbowała utopić w studni dziecko Whittenów.

‘En nu hou je je mond, anders laat ik je de volgende keer verdrinken.’
- A teraz trzymaj buzię na kłódkę, bo następnym razem mogę poczekać, aż się utopisz.

We vinden jullie Engelen, en we willen jullie verdrinken in onze sperma.
Widzimy w was anioła, ale chcemy też utopić was w morzu spermy.

Ze zullen verdrinken in hun eigen bloed
Utopią się we własnej krwi!

En als ze dat was, zou ik mezelf verdrinken.
A gdyby była, to chyba bym się utopiła”.

Een verdrinking.
To utopienie.

Alsof ik aan het verdrinken ben en mezelf op geen enkele manier kan redden.
To tak, jakbym tonęła i nie była w stanie zrobić nic, żeby się uratować.

"vroeg hij aan Hu, ""je had kunnen verdrinken."""
— zapytał. — “Mogłeś się przecież utopić”

De vloeistof waarin je gaat verdrinken, is een ...’ ‘Zoutoplossing’, onderbrak Hannah hem droog.
Płyn, który zastosuję, to... — Roztwór soli — dokończyła Hannah. — Wiesz dlaczego?

Nou hier beneden zullen we verdrinken.
Tutaj wkrótce utoniemy.

Bij verdrinkingen kan, als het water heel koud is, door de schok het lichaam direct in een postmortaal spasme raken.
W przypadku utonięcia bardzo zimna woda może spowodować szok i wykręcenie ciała, które natychmiast zastyga w skurczu agonalnym.

Anders had je me laten verdrinken.
Inaczej pozwoliłbyś mi utonąć.

Maar maakt u zich niet ongerust, u zult niet verdrinken.
Ale nie martw się - nie utoniesz.

Of waarom die mannen door de poort zijn gedwongen, of er op eigen houtje door zijn gegaan, wetende dat ze zouden verdrinken.
Ani dlaczego ci ludzie zostali zmuszeni albo sami przeszli przez wrota wiedząc, że zginą.

Op een ochtend stond ze vroeg op en ging naar de vijver omdat ze gedroomd had dat Rosemary bezig was te verdrinken.
Pewnego ranka wstała wcześnie i pobiegła nad staw, bo śniło się jej, że Rosemary tonie.

Ze verdrinken hun verdriet bij de manschaften.
Liżą rany w kantynie.

Ik wiI m' n zieI Iaten verdrinken in jouw ogen
Utopilbym swoja dusze w twoich oczach

Of zorgen dat je gewassen voldoende water krijgen, of je vijanden doen verdrinken.
Albo zadbać, by wasze uprawy otrzymywały dosyć wody.