verdringen oor Pools
verdringen
nl
Het veranderen van plaats van.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
odesłać
zastąpić
Als hij zijn protestantse steun herenigd, kan hij Charles verdringen als koning.
Jeśli zbierze swych protestanckich zwolenników, zastąpić Karola jako króla.
zamienić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interacties als gevolg van verdringing op de receptorbindingsplaats worden niet verwacht bij Combivir
Nic.Jem naczosEMEA0.3 EMEA0.3
Ze zijn hier om met drank hun problemen te verdringen.
Agencie Mulder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De integratie van middelen kan weliswaar positief zijn, maar als deze een zekere omvang bereikt, kan dit tegelijkertijd leiden tot een verdringing van kleinere actoren uit het kaderprogramma, aangezien deze de daartoe benodigde, dure juridische en administratieve ondersteuning node missen.
Doszedłem do wniosku, że nie jestem już dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
Op basis van zo'n nauwe interactie met de private sector kan de NPB niet alleen haar producten afstemmen op de bestaande marktlacunes, maar ook een positief signaal afgeven over de financierbaarheid van buiten het traditionele investeringsbeleid van banken vallende projecten en daarmee private financiering genereren op gebieden waarop zij zelf actief is, zonder de particuliere sector te verdringen.
Emma, mój przyjaciel prawie zginął przez taki kompasEurLex-2 EurLex-2
Financiële steun moet worden gebruikt om marktfalen of suboptimale investeringssituaties aan te pakken, op evenredige wijze, en de acties mogen particuliere financiering niet overlappen of verdringen, noch de concurrentie op de interne markt verstoren.
Włóż to z powrotem do torbynot-set not-set
7.5.5 De geschatte totale kosten zijn waarschijnlijk een overschatting, omdat geen verdringing wordt verondersteld.
Rumień wędrujący jest ukrytyEurLex-2 EurLex-2
Zoals evenwel blijkt uit hun hoge schuldquote moeten sommige lidstaten hun budgettaire inspanningen opvoeren om voor de houdbaarheid van hun publieke financiën te zorgen en te vermijden dat de rente-uitgaven productievere uitgaven verdringen.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEurLex-2 EurLex-2
Er moet ook rekening worden gehouden met het effect van staatssteun voor de opzet van ondernemingen om de verdringing van particuliere investeringen en concurrentieverstorende maatregelen te voorkomen.
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
Financiële steun moet worden gebruikt om marktfalen of suboptimale investeringssituaties aan te pakken, op evenredige wijze, en de acties mogen particuliere financiering niet overlappen of verdringen, of de concurrentie op de interne markt verstoren.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?not-set not-set
Kun je een duistere gedachte verdringen?
Pokażemy im tutaj szkołęLiterature Literature
Met de EU-garantie wordt een breed scala aan producten gesteund zodat het EFSI kan worden aangepast aan de marktbehoeften maar ook particuliere investeringen in de projecten worden aangemoedigd, zonder daarbij particuliere marktfinanciering te verdringen.
Takie są jego przykazania?EurLex-2 EurLex-2
Zonder de noodzaak van veel extra kredieten en personeel zoals voorgesteld door de Commissie in twijfel te willen trekken, hecht rapporteur er toch aan te beklemtonen dat voorkomen moet worden een soort super-agentschap te creëren, dat alle andere binnenlandsebeleidagentschappen naar de achtergrond zou verdringen.
Do startu...Start!not-set not-set
In dit kader moet bijzondere aandacht uitgaan naar verkeerde subsidies, die de productie of consumptie van fossiele brandstoffen aanmoedigen (bijv. voor kolenproductie of gesubsidieerde brandstofprijzen voor bepaalde groepen) en dus tot dubbele nadelen leiden (verdringing van zinvoller overheidsinvesteringen, terwijl de kansen voor de technologie voor hernieuwbare energie, die we moeten promoten, in het gedrang komen).
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcieEurLex-2 EurLex-2
Zelfzucht, een verlangen onszelf te verheerlijken of overmoedige trots kunnen liefde verdringen, zodat wij ’in het geheel niet gebaat zijn’. — Spreuken 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.
Stwierdzono jednak, że definicja produktu objętego postępowaniem, wskazana w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania oraz w powyższym motywie , mogła powodować wątpliwości co do zakresu producentów i rodzajów produktu, który miał być objęty dochodzeniemjw2019 jw2019
Daarom lijkt het erop dat de oplegging van maatregelen de Chinese producenten/exporteurs niet van de markt zou verdringen, maar gelijke mededingingsvoorwaarden zou herstellen om zeker te zijn van alternatieve bevoorradingsbronnen.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęEurLex-2 EurLex-2
Ter ondersteuning van hun verzoek stelden enkele partijen dat in sommige gevallen standaardproducten en producten aan de bovenkant van de markt met elkaar concurreerden in hetzelfde tariefcontingent en dat de Commissie moest zorgen voor het behoud van de juiste mix van de twee kwaliteitsklassen door verdringing te voorkomen.
Wracasz do domuEuroParl2021 EuroParl2021
De verslaggevers staan elkaar bij de ingang te verdringen.
Chciałem to odzyskaćLiterature Literature
Ze probeerden allebei te verdringen hoe moe ze waren.
Głupstwo, powiedział, głupstwo!Literature Literature
7.7.3 Als gevolg van de invoering van de voorkeursoptie (een verordening tot instelling van een verbod op visserij in gespecificeerde gebieden) in plaats van een sluiting van het hele gebied, zal de verdringing door vaartuigen die gebruikmaken van bodemvistuigen tot een minimum worden beperkt.
Sukinsyn Rodolfo poderżnął mu gardło, a potem zabił PeppiegoEurLex-2 EurLex-2
Nu dacht ze aan gebeurtenissen die ze jarenlang had weten te verdringen.
Mam dużo spraw przed ślubemLiterature Literature
Drie politiemoorden te verdringen die niet jouw verantwoordelijkheid waren.
Cel i zakresLiterature Literature
Ik probeer het geluid van Ellen, de babbelfabriek, te verdringen.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook onjuiste omgang met kinderen in de buurt en op school kan bijbelse waarheden die in tere harten zijn geplant, verdringen (1 Korinthiërs 15:33).
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegojw2019 jw2019
De werkprogramma's worden gericht op de in bijlage I vastgestelde activiteiten en waarborgen dat de daardoor gesteunde acties particuliere financiering niet verdringen.
To mnie wciągęłonot-set not-set
Hoofdpijn wijst niet persé op verdringing
Czemu nie powiedziałaś, że twój były mąż to glina?opensubtitles2 opensubtitles2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.