verknocht oor Pools

verknocht

IJverig of hevig in gehechtheid, loyaliteit of genegenheid.

voorbeelde

van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het Ambtenarengerecht te verzekeren.
od powyższych zasad podziału odstąpić można ze względu na powiązanie spraw, a także w celu równomiernego rozłożenia i rozsądnego zróżnicowania pracy w ramach Sądu.

Hun dubbele woning weerspiegelde hun verknochtheid aan elkaar.
Ich dwupoziomowe mieszkanie odzwierciedlało siłę ich więzów.

De president van het Gerecht kan van de onder 2, 3 en 4 bedoelde toerbeurtregelingen afwijken in geval van verknochtheid van bepaalde zaken of ter verzekering van een gelijkmatige werkverdeling.
Prezes Sądu może odstąpić od stosowania systemów rotacyjnych, o których mowa w pkt 2, 3 i 4, ze względu na powiązanie między sprawami, jak również celem zapewnienia zrównoważonego podziału pracy.

Hij was verknocht aan Peter, die hem eerste bevelhebber van zijn speelregiment maakte.
Był bardzo oddany Piotrowi, który mianował go pierwszym dowódcą pułku preobrażeńskiego.

19 Wegens de verknochtheid van deze twee zaken dienen zij overeenkomstig artikel 43 van het Reglement voor de procesvoering juncto artikel 103 van dit Reglement te worden gevoegd voor de beschikking.
19 Mając na uwadze istniejące między tymi dwiema sprawami powiązanie, należy zgodnie z art. 43 w związku z art. 103 regulaminu zarządzić ich połączenie do celów wydania postanowienia.

Wanneer zaken die aan verschillende rechtsprekende formaties zijn toegewezen, wegens verknochtheid kunnen worden gevoegd, beslist de president van het Gerecht over de hertoewijzing ervan.
Jeżeli sprawy przydzielone różnym składom orzekającym mają zostać połączone ze względu na istniejące między nimi powiązanie, prezes Sądu decyduje o ich ponownym przydzieleniu.

We zijn verknocht aan elkaar.
Jesteśmy sobie bardzo oddani.

Voor de zaken waarin de kamerpresident rechter-rapporteur is, zetelt de kamerpresident afwisselend met de rechters van een van die formaties in de volgorde waarin de zaken zijn ingeschreven, behoudens bij verknochtheid van zaken
W sprawach, w których sędzią sprawozdawcą jest prezes izby, będzie on zasiadać kolejno z sędziami należącymi do każdego z tych składów, zgodnie z kolejnością rejestracji spraw, bez uszczerbku dla powiązania spraw

47 Aangezien de onderhavige zaken verknocht zijn in die zin dat zij op hetzelfde onderwerp betrekking hebben, is het Gerecht, na de partijen op dit punt te hebben gehoord, van oordeel dat deze zaken overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering voor het arrest dienen te worden gevoegd.
47 Z uwagi na to, że niniejsze sprawy są powiązane ze względu na ich przedmiot sporu oraz że strony zostały wysłuchane w tej kwestii, Sąd uważa, że należy je połączyć do celów wydania wyroku zgodnie z art. 50 regulaminu postępowania.

Ik wil niet voor een dienaar gehouden worden die zo verknocht of trouw is dat hij in staat is iemand te verraden.
Nie chcę być uważany za sługę ani tak przywiązanego, ani tak wiernego, aby mnie sądzono zdolnym zdradzić kogo.

Toen ik nadacht over wat ik tot u wilde zeggen, moest ik denken aan hoe verknocht mijn lieve vrouw, Frances, aan de zustershulpvereniging was.
Gdy rozmyślałem nad sposobnością przemawiania do was, przypominałem sobie o miłości, jaką moja droga żona, Frances, żywiła do Stowarzyszenia Pomocy.

37 Gelet op hun verknochtheid zijn de zaken C-113/10, C-147/10 en C-234/10 bij beschikking van de president van de Vierde kamer van het Hof van 15 april 2011 gevoegd voor de mondelinge behandeling en het arrest.
37 Ze względu na to, że sprawy C-113/10, C-147/10 i C-234/10 są związane ze sobą swoim przedmiotem, postanowieniem prezesa czwartej izby Trybunału z dnia 15 kwietnia 2011 r. zostały one połączone dla celów procedury ustnej i wydania wyroku.

Toen ik ontdekte dat hij zo aan mij was verknocht en alles voor me wilde doen, zag ik een manier om te ontsnappen.
Przekonawszy się, że jest mi szczerze oddany i uczyni, co może, aby mi się przysłużyć, ujrzałem szansę ucieczki.

Voor de zaken waarin de kamerpresident rechter-rapporteur is, zetelt de kamerpresident afwisselend met de rechters een van die formaties in de volgorde waarin de zaken zijn ingeschreven, behoudens bij verknochtheid van zaken.
W sprawach, w których sędzią sprawozdawcą jest prezes izby, będzie on zasiadać na zmianę z sędziami należącymi do każdego z tych składów, zgodnie z kolejnością rejestracji spraw, z zastrzeżeniem powiązania spraw.

Professor Sergei Ivanenko, een gerespecteerd Russisch godsdienstwetenschapper, beschreef Jehovah’s Getuigen als mensen die echt aan bijbelstudie verknocht zijn.
Profesor Siergiej Iwanienko, szanowany rosyjski religioznawca, nazwał Świadków Jehowy ludźmi szczerze oddanymi Pismu Świętemu.

. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doelwit van de moordenaars was niet alleen mevrouw Benazir Bhutto, maar al wie aan het principe van de democratie verknocht is. Wij moeten de gematigde meerderheid in Pakistan steunen.
Panie przewodniczący! Celem skrytobójców była nie tylko Benazir Bhutto, ale wszyscy ci, którzy popierają zasady demokracji.

80 – Derhalve behoefde het Gerecht zich niet te buigen over kwesties aangaande „verknochtheid” die in parallelle beroepen aan de orde kunnen zijn en eveneens gevolgen kunnen hebben voor de duur van de procedure (zie bijvoorbeeld arrest ICI/Commissie, T‐214/06, EU:T:2012:275, punt 314).
80 – Wobec tego nie było konieczne, aby Sąd brał pod uwagę kwestię „powiązań”, która może wystąpić w przypadku skarg równoległych i która także może mieć wpływ na czas trwania postępowania (zob. przykładowo wyrok Imperial Chemical Industries/Komisja, T‐214/06, EU:T:2012:275, pkt 314).

De president van het Hof heeft de twee zaken bij beschikking van 18 april 2007 wegens verknochtheid gevoegd.
Prezes Trybunału postanowieniem z dnia 18 kwietnia 2007 r. połączył obie sprawy ze względu na istniejące między nimi obiektywne powiązanie.

van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het Ambtenarengerecht te verzekeren
od powyższych zasad podziału odstąpić można ze względu na powiązanie spraw, a także w celu równomiernego rozłożenia i rozsądnego zróżnicowania pracy w ramach Sądu

Die verknochtheid is al begonnen in onze vroegste kinderjaren.
Przywiązanie to zaczęło się od pierwszych lat dziecinnych.

In deze laatste kamer zetelt de president afwisselend met de rechters H. KREPPEL en S. VAN RAEPENBUSCH, dan wel met de rechters I. BORUTA en M.I. ROFES I PUJOL, onverminderd de verknochtheid van zaken
W tej ostatnie izbie prezes będzie zasiadał na przemian albo z sędziami H. KREPPELEM i S. VAN RAEPENBUSCHEM, albo z sędziami I. BORUTĄ i M.I. ROFES I PUJOL, bez uszczerbku dla połączenia spraw

Maar ze was vooral verknocht aan de mensen en kon zich niet voorstellen dat ze ergens anders zou wonen.
Lecz przede wszystkim kochała ludzi i nie potrafiła wyobrazić sobie życia gdziekolwiek indziej.

wijst erop dat het recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst een fundamenteel mensenrecht is dat verankerd is in diverse internationale rechtsinstrumenten; bevestigt tezelfdertijd zijn verknochtheid aan het fundamentele beginsel van de onderlinge afhankelijkheid van de mensenrechten;
zwraca uwagę, że prawo do wolności myśli, sumienia i religii jest fundamentalnym prawem człowieka gwarantowanym przez liczne międzynarodowe instrumenty prawne; przypomina jednocześnie o swoim przywiązaniu do fundamentalnych zagadnień wzajemnej zależności praw człowieka;

verknocht aan de beginselen van vrijheid van denken, geweten en godsdienst, alsook van eredienst, overal ter wereld, alsook aan het beginsel van het seculiere karakter van de staat en de overheidsinstellingen; erop wijzend dat de autoriteiten overal ter wereld als taak hebben deze vrijheden, met inbegrip van de vrijheid om van godsdienst te veranderen, te waarborgen,
przypominając o swoim przywiązaniu do zasad wolności myśli, sumienia i wyznania oraz swobody praktykowania wyznawanej religii wszędzie na świecie, jak również do zasady świeckości instytucji państwowych i publicznych; podkreślając, że wszędzie na świecie władze mają obowiązek zapewniania wspomnianych swobód, w tym swobody zmiany wyznania,

Omdat zij een krachtig geloof oefenden in Jehovah, hem onvoorwaardelijk vertrouwden en ondanks tegenslagen aan hem verknocht bleven.
Dzięki temu, że przejawiali silną wiarę w Jehowę, bezgranicznie Mu ufali i pomimo niepowodzeń utrzymywali z Nim ścisłą więź.