verkondiger oor Pools

verkondiger

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kaznodzieja

naamwoord manlike

rel. ktoś, kto wygłasza kazania;

herold

naamwoord manlike

voorbeelde

Verkondigers leggen daarvoor soms op eigen kosten aanzienlijke afstanden af.
Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.

10 In Kopenhagen (Denemarken) heeft een groepje verkondigers op de straten buiten spoorwegstations getuigenis gegeven.
10 W Danii grupka głosicieli świadczyła na ulicach Kopenhagi, w pobliżu stacji kolejowych.

In het begin van de jaren ’60 gingen de verkondigers uit Fort-de-France ertoe over met enige regelmaat naar de gemeenschappen in de buurt van de vulkaan te reizen om hun de Koninkrijksboodschap te brengen.
Do miejscowości w pobliżu wulkanu głosiciele z Fort-de-France zaczęli dość regularnie docierać z orędziem Królestwa na początku lat sześćdziesiątych.

Bij het eerste kringbezoek in Moermansk leidden de 385 verkondigers daar meer dan 1000 Bijbelstudies.
„Gdy przyjechaliśmy z pierwszą wizytą do Murmańska, w mieście było 385 głosicieli, którzy prowadzili przeszło 1000 studiów biblijnych.

DE APOSTEL Paulus was een ijverige verkondiger van Gods koninkrijk.
APOSTOŁ Paweł był gorliwym głosicielem Królestwa Bożego.

Wellicht heeft ongeveer een derde van de bijna 30.000 verkondigers op de een of andere manier een aandeel gehad aan deze vreugdevolle activiteit.
Wygląda na to, że mniej więcej połowa spośród 91 000 głosicieli w naszym kraju miała jakiś udział w tej radosnej działalności.

Zo niet, dan kun je er misschien aan werken een niet-gedoopte verkondiger te worden.
Jeśli nie, to spróbuj dołożyć starań, by zostać nieochrzczonym głosicielem.

Tegenwoordig loven 16 gemeenten met 1163 verkondigers in Bosnië-Hercegovina verenigd de ware God, Jehovah.
Obecnie w Bośni i Hercegowinie działa 16 zborów, w których 1163 głosicieli zgodnie wychwala prawdziwego Boga, Jehowę.

● Sommige verkondigers die zich doeleinden hadden gesteld voor de zaterdagochtend, bemerkten dat zij „meer tijdschriften verspreidden dan in het verleden.
● Okazało się, że głosiciele, którzy wytknęli sobie cele na sobotnie przedpołudnia, „rozpowszechnili więcej czasopism niż zwykle.

Daarna werd Michael een ongedoopte verkondiger.
omówiliśmy w ciągu miesiąca i Michael został głosicielem.

Beide verkondigers vielen in handen van leden van de Narodowe Siły Zbrojne, die de nacht in het dorp doorbrachten.
Oboje wpadli w ręce członków NSZ, którzy owego dnia kwaterowali w tej wiosce.

Gedurende de laatste zeven maanden van het dienstjaar 2002 werd er elke maand een nieuw hoogtepunt in verkondigers bereikt.
Przez siedem ostatnich miesięcy roku służbowego 2002 osiągano nową najwyższą liczbę głosicieli.

Tegen 1976 was het aantal verkondigers in nog geen tien jaar met meer dan 100 procent toegenomen.
Do roku 1976, w ciągu niecałych dziesięciu lat, liczba głosicieli zwiększyła się o przeszło 100 procent.

Degenen die de waarheid onlangs hebben leren kennen, kunnen dit historische perspectief verkrijgen via de publikatie Jehovah’s Getuigen — Verkondigers van Gods koninkrijk.
Osoby, które niedawno zetknęły się z prawdą, mogą się zapoznać z historią teokratyczną dzięki książce Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego.

Andere verkondigers pasten de suggesties over getuigenis geven per telefoon toe om mensen in zwaar beveiligde gebouwen te bereiken.
Inni głosiciele zastosowali się do rad dotyczących świadczenia przez telefon, by dotrzeć do mieszkańców trudno dostępnych budynków.

Lindal arriveert, de eerste verkondiger in het land.
Lindal, pierwszy głosiciel w kraju.

Venezuela: Meer dan 200 verkondigers zijn in 1983 met het gewone pionierswerk begonnen.
Wenezuela: W roku 1983 ponad 200 osób podjęło stałą służbę pionierską.

Een gemeente van veertien verkondigers in het zuidelijke dorp Bidouze geniet de onderscheiding als eerste een snelbouw-Koninkrijkszaal te hebben.
Liczący 14 głosicieli zbór z wioski Bidouze, leżącej na południu, jako pierwszy zbudował Salę Królestwa metodą szybkościową.

2 Doordat het aantal verkondigers snel groeit, bewerken veel gemeenten hun gebied nu tamelijk vaak.
2 Z powodu szybkiego wzrostu liczby głosicieli obecnie wiele zborów opracowuje swoje tereny dość często.

Er waren slechts twee verkondigers, maar dat waren ijverige evangeliepredikers.
Działało tam zaledwie dwóch głosicieli, ale byli to gorliwi ewangelizatorzy.

Die telt nu vijftig verkondigers, van wie er velen via de Pomeroon naar de vergaderingen komen.
Działa w nim 50 głosicieli, z których wielu dociera na zebrania rzeką Pomeroon.

Waarom is een goede bijeenkomst ook afhankelijk van voorbereiding door verkondigers?
Jak głosiciele mogą mieć wkład w to, że zbiórka osiągnie swój cel?

Interview een of twee verkondigers die het afgelopen jaar in de hulppioniersdienst hebben gestaan ondanks een druk schema of lichamelijke beperkingen.
Przeprowadź wywiad z jednym lub dwoma głosicielami, którzy w minionym roku pełnili pomocniczą służbę pionierską pomimo napiętego rozkładu zajęć lub ograniczeń zdrowotnych.

Tijdens het verbod speelden de kringopzieners een sleutelrol in het onderhouden van het contact tussen de plaatselijke verkondigers en het bijkantoorcomité.
W okresie zakazu nadzorcy podróżujący odgrywali zasadniczą rolę w utrzymywaniu łączności między głosicielami a Komitetem Oddziału.

Argentinië: In mei werd Argentinië het dertiende land dat de streep van 100.000 verkondigers overschreed.
Argentyna: W maju Argentyna została 13 krajem, w którym liczba głosicieli przekroczyła 100 000.