verschuldig oor Pools
verschuldig
nl
Belast met een morele verplichting aan iemand.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zadłużony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tot kwijtschelding van rechten bij invoer of van rechten bij uitvoer wordt overgegaan wanneer wordt vastgesteld dat het bedrag van deze rechten op het tijdstip van boeking niet wettelijk verschuldig was, dan wel dat het bedrag in strijd met artikel #, lid #, werd geboekt
Najpierw: zabiję cię kurwo, a potem zaraz: moja kochana córeczkoeurlex eurlex
30 Wat om te beginnen de bewoordingen betreft van artikel 85 bis, lid 1, van het Statuut, dient, ter informatie, te worden opgemerkt dat hoewel de Duitse versie uitdrukkelijk verwijst naar het begrip „schuld”, door het gebruik van de bewoordingen „auf das Verschulden eines Dritten”, de Engelse versie de neutralere bewoordingen „veroorzaakt door een derde” („caused by a third party”) gebruikt.
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!EurLex-2 EurLex-2
BELASTBAAR FEIT EN VERSCHULDIGHEID VAN DE BELASTING
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościeurlex eurlex
Overwegende dat de begrippen " belastbaar feit " en " verschuldigheid van de belasting " moeten worden geharmoniseerd , opdat de toepassing en de latere wijzigingen van het communautaire tarief in alle Lid-Staten op hetzelfde tijdstip ingaan ;
Twoi rodzice mieli luksus śmierci podczas wspinaczki, moi przeżyli brytyjską zdradę i stalinowskie szwadrony egzekucyjneEurLex-2 EurLex-2
De begrippen „belastbaar feit” en „verschuldigheid van de belasting” moeten worden geharmoniseerd, opdat de toepassing en de latere wijzigingen van het gemeenschappelijk BTW-stelsel in alle lidstaten op hetzelfde tijdstip ingaan.
Chciałbym zauważyć, że kupujący okazał wielką hojnośćEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de verlening van een communautair kwekersrecht is de datum van aanvraag de dag waarop de daartoe strekkende geldige aanvraag overeenkomstig artikel #, lid #, onder a), door het Bureau of overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), door een dienst of een nationaal orgaan ontvangen is, mits ze overeenstemt met artikel #, lid #, en de uit hoofde van artikel # verschuldige rechten binnen een door het Bureau aan te geven termijn betaald zijn
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # reurlex eurlex
Dan misschien zijn we het allebei aan hem verschuldig.
Jak się nazywał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat , overeenkomstig artikel 4 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1134/68 van de Raad van 30 juli 1968 ( 2 ) houdende vaststelling van de regels voor de toepassing van Verordening ( EEG ) nr . 653/68 ( 3 ) betreffende de voorwaarden voor wijziging van de waarde van de voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid gebruikte rekeneenheid , voor de in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot stand gekomen transacties , de door een Lid-Staat of een naar behoren gemachtigde instelling verschuldige sommen , uitgedrukt in de nationale munteenheid en overeenkomend met in rekeneenheden vastgestelde bedragen , worden betaald met gebruikmaking van de verhouding tussen de rekeneenheid en de nationale munteenheid die geldt op het tijdstip van totstandkoming van de transactie of een gedeelte van de transacties ;
Co sugerujesz?EurLex-2 EurLex-2
71 Overigens is een buitenlandse moedermaatschappij in het Verenigd Koninkrijk ter zake van dividenden die zij ontvangt van haar binnenlandse dochtermaatschappij, enkel belastingplichtig voor de inkomstenbelasting. De verschuldigheid daarvan is echter afhankelijk van de verlening van belastingkredieten waarin kan zijn voorzien in een tussen het Verenigd Koninkrijk en de staat van vestiging van de moedermaatschappij gesloten belastingverdrag.
To był komplementEurLex-2 EurLex-2
Tot kwijtschelding van rechten bij invoer of van rechten bij uitvoer wordt overgegaan wanneer wordt vastgesteld dat het bedrag van deze rechten op het tijdstip van boeking niet wettelijk verschuldig[d] was, dan wel dat het bedrag in strijd met artikel 220, lid 2, werd geboekt.
Cześć staruszkueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„De begrippen ‚belastbaar feit’ en ‚verschuldig[d]heid van de belasting’ moeten worden geharmoniseerd, opdat de toepassing en de latere wijzigingen van het gemeenschappelijk btw-stelsel in alle lidstaten op hetzelfde tijdstip ingaan.”
Powiadom jednostkę taktycznąEurLex-2 EurLex-2
6] (8) De tweede en derde categorie gedragingen zouden douaneovertredingen moeten bevatten die uit nalatigheid of met opzet zijn begaan, met andere woorden waar het subjectieve element voor de verschuldigheid bepalend is.
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?not-set not-set
De vergunningverlenende autoriteit acht de financiële draagkracht van een onderneming die een vergunning aanvraagt als ontoereikend indien aanzienlijke of terugkerende achterstanden inzake belasting of sociale rechten verschuld zijn als resultaat van de activiteiten van deze onderneming.
Zaczekaj dziewczynoEurLex-2 EurLex-2
Pap, verschuldig je niet.
Tak, powiedz to BillieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De begrippen belastbaar feit en verschuldigheid van de belasting moeten worden geharmoniseerd, opdat de toepassing en de latere wijzigingen van het gemeenschappelijk BTW-stelsel in alle lidstaten op hetzelfde tijdstip ingaan
A co się stało dzisiaj?oj4 oj4
Ik breng hulde aan de professionals zelf, die blijk hebben gegeven van een open geest. Ik wil hun zeggen dat ik hun dankbaarheid verschuldig ben.
Do zobaczenia!Europarl8 Europarl8
Tot kwijtschelding van rechten bij invoer of van rechten bij uitvoer wordt overgegaan wanneer wordt vastgesteld dat het bedrag van deze rechten op het tijdstip van boeking niet wettelijk verschuldig was, dan wel dat het bedrag in strijd met artikel 220, lid 2, werd geboekt.
Mogę z Panną pomówić?EurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de verlening van een communautair kwekersrecht is de datum van aanvraag de dag waarop de daartoe strekkende geldige aanvraag overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder a), door het Bureau of overeenkomstig artikel 49, lid 1, onder b), door een dienst of een nationaal orgaan ontvangen is, mits ze overeenstemt met artikel 50, lid 1, en de uit hoofde van artikel 83 verschuldige rechten binnen een door het Bureau aan te geven termijn betaald zijn.
Zrobiłeś to celowoEurLex-2 EurLex-2
(8) De tweede en derde categorie gedragingen zouden douaneovertredingen moeten bevatten die uit nalatigheid of met opzet zijn begaan, met andere woorden waar het subjectieve element voor de verschuldigheid bepalend is.
Nie uciekniesz ode mnie, Nathannot-set not-set
De tweede en derde categorie gedragingen zouden douaneovertredingen moeten bevatten die uit nalatigheid of met opzet zijn begaan, met andere woorden waar het subjectieve element voor de verschuldigheid bepalend is.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.