verstomd oor Pools

verstomd

Met afgrijzen vervuld.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

niemy

adjektief

voorbeelde

De pet had heel vaak gebeld, maar een paar weken na de begrafenis was dat verstomd.
Ludzie z PET dzwonili niezliczenie wiele razy, choć po dwóch tygodniach od pogrzebu przycichli.

Ten slotte verstomden alle gasten en toen hielden zelfs de onzeker geworden muzikanten op met spelen.
W końcu wszyscy goście umilkli, nawet muzycy, zupełnie zbici z pantałyku, przestali grać.

Toen de volledige tekst werd onthuld, stonden de geleerden verstomd.
Jej pełny tekst wprawił uczonych w niesłychane zdumienie.

De buitenwereld verstomde even.
Świat zewnętrzny ucichł na kilka chwil.

De reactie van de brigade-generaal op zijn uitbarsting had Bonner verstomd doen staan.
Sposób, w jaki generał zareagował na jego wybuch, wprawił Bonnera w zdumienie.

Uiteindelijk had hij een paar klappen uitgedeeld en was het huilen verstomd.
Koniec końców zamachnął się ręką i płacz ucichł.

Ze zag de oude beelden voor zich, hoorde het al lang verstomde geschreeuw, voelde weer de paniek.
Ujrzała sceny sprzed lat, usłyszała dawno zamilkłe głosy, znów ogarnęła ją panika.

Het werk waarmee Hans tegenwoordig bezig was, zou zijn Beierse voorouders verstomd hebben doen staan.
To, co teraz robił, niesłychanie zdumiałoby jego bawarskich przodków.

Het ratelende geweervuur dat tien minuten lang aanzwol en minder werd verstomde helemaal.
Odgłos wystrzałów, który przez ostatnie dziesięć minut przybierał na sile i słabł, teraz ucichł zupełnie.

Ik zette het ding na het ontbijt op en stond verstomd over de verandering.
Przymierzyłam ją po śniadaniu i zdumiałam się swoją przemianą.

De stilte in de flat, als het eeuwige gekwetter en geklets van de vogels even verstomde.
Cisza w mieszkaniu, kiedy ptaki robiły przerwę w swojej wiecznej paplaninie.

Toen hield ze het koude waterglas tegen haar slaap, en bijna tegelijkertijd verstomde de stemvork in haar hoofd.
Przyłożyła do czoła szklankę z zimną wodą i prawie w tej samej chwili szum ustał.

Toen verstomden de stappen net zo abrupt als zijn stem.
A potem kroki urwały się równie nagle jak głos

Want dan verstomde al het gepraat over politiek.
Wtedy milkła ta cała gadanina o polityce.

Al die momenten, en hier zit hij tegen het eind van zijn tocht maar toch net zo verstomd door alles als ik.
Niezliczone chwile, a tymczasem siedzi tutaj, bliski końca swojej drogi, równie ogłupiały przez nie jak ja.

Binnen hoorde ik een piano, een gebroken akkoord dat steeds maar weer werd herhaald, en weer verstomde stemmen.
Ze środka dobiegał dźwięk pianina, urywany akord, powtarzany wciąż od nowa, i stłumione głosy.

Het gelach verstomde echter abrupt toen de leerlingen doorkregen dat hij zijn vaders geweer vasthield.
Śmiechy ucichły jak nożem uciął, gdy uczniowie zorientowali się, że chłopak trzyma w ręku strzelbę ojca.

De voetstappen verstomden ten slotte vlak voor de deur.
Wreszcie kroki zatrzymały się przed drzwiami.

Zelfs Keffria's snikken verstomde.
Nawet szlochy Keffrii ucichły.

Stemmen die lang geleden waren verstomd.
Ich głosy już dawno temu zamilkły.

Alle gesprekken om hem heen verstomden, en vrijwel iedereen keerde zich om en keek de poort in.
Rozmowy dookoła niego ucichły, kiedy niemal wszyscy spojrzeli w stronę bramy.

Ik duwde mijn gezicht in een bijzonder weelderige roze bloem en het gerinkel verstomde.
Zanurzyłam twarz w wyjątkowo okazałym różowym kwiecie i dzwonek zamilkł.

Ze liet Harold voorgaan en het leek alsof het lokaal zich opende en verstomde om ruimte te maken voor hem.
Pozwoliła, by Harold ją poprowadził, i było tak, jakby cała sala się otworzyła i uciszyła, aby zrobić mu miejsce.

De stemmen van Charlottes gasten verstomden, ze luisterden naar de muziek.
Goście Charlotte przycichli i słuchali muzyki.

En na een paar minuten was het lachen verstomd.
Po kilku minutach śmiech ucichł.