verstoord oor Pools

verstoord

deeltjie

Verzwakt in functie, voornamelijk lichaamssystemen of organen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zły

adjektief manlike

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Deze klep lekt gifstoffen die de bloedplaatjes verstoren en beroertes veroorzaakt.
Jest powód by uważać, że ta zastawka uwalnia toksyny, które powodują złe funkcjonowanie komórek i gwałtowne wylewy.

roztrzęsiony

Adjective adjective

wstrząśnięty

Sebastian Moran heeft de recente balans verstoord.
Sebastian Moran wstrząsnął równowagą, którą osiągnęliśmy.

Soortgelyke frases

verstorend
udręczony

verstoren
krępować · przeszkadzać · psuć · trudzić · zakłócać

voorbeelde

In het licht van bovenstaande overwegingen bracht de Commissie de belanghebbenden er met de mededeling van 20 december 2019 van op de hoogte dat zij voornemens was Turkije als geschikt representatief land en de Turkse onderneming Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder a), eerste streepje, van de basisverordening te gebruiken om niet-verstoorde prijzen of benchmarks te verkrijgen voor de berekening van de normale waarde.
W świetle powyższych ustaleń Komisja poinformowała zainteresowane strony notą z dnia 20 grudnia 2019 r., że zamierza wykorzystać Turcję jako odpowiedni reprezentatywny kraj oraz tureckie przedsiębiorstwo Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. a) tiret pierwsze rozporządzenia podstawowego, w celu uzyskania niezniekształconych cen lub wartości odniesienia na potrzeby obliczenia wartości normalnej.

Ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici), concludeert de Commissie in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2008 over voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici) dat de wetenschappelijke basis voor de vaststelling van bijzondere samenstellingsvoorschriften ontbreekt.
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.

44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.

Het gezoem van de vliegen, alleen verstoord door het zachte geluid van haar dikke schoenzolen op de linoleumvloer.
Brzęczenie much, przerywane jedynie szuraniem jej ciężkich butów po pokrytej linoleum podłodze.

In dit verband zij opgemerkt dat de klager stelde dat de gehele markt voor grondgebruiksrechten verstoord was en dat zowel OBS-producerende staatsondernemingen als particuliere OBS-producenten grondgebruiksrechten hebben ontvangen voor een ontoereikende prijs.
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że skarżący twierdził, iż cały chiński rynek praw do użytkowania gruntów jest zakłócony i zarówno państwowi producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie, jak i prywatni producenci takich wyrobów uzyskali prawa do użytkowania gruntów za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.

De niet-verstoorde prijs van schroot werd daarom gesteld op 15 % van de niet-verstoorde prijs van RGV.
W związku z tym niezakłóconą cenę odpadów oszacowano na 15 % niezniekształconej ceny niedoprzędów z włókien szklanych.

Je verzamelde samen met de stamgenoten bamboescheuten bij de grotten en hoe dan ook verstoorden jullie de fruitvleermuizen die daar leefden.
Poszedłeś z plemieniem zebrać trochę pędów bambusa i w jakiś sposób zdenerwowaliście nietoperze, które żyły w jaskini.

Deze niet-verstoorde prijzen werden vervolgens in de berekening van de normale waarde zoals toegelicht in punt 3.1.4.4 toegepast.
Te niezniekształcone ceny zastosowano następnie przy obliczaniu wartości normalnej, jak wyjaśniono w sekcji 3.1.4.4.

de Europese normalisatie-instellingen ondersteunen om hun efficiëntie te verhogen bij het opstellen van technische normen en bij het bevorderen van de uitwerking en toepassing van internationale standaarden, door de toegang tot de markten en de internationale handel makkelijker te maken, te verhinderen dat uitwisselingen onnodig worden verstoord en voor een globale dimensie van de normalisatie te zorgen.
wsparcie europejskich organizacji normalizacyjnych w celu wzmacniania ich skuteczności w procesie opracowywania norm technicznych oraz popieranie opracowywania i stosowania standardów międzynarodowych w celu ułatwienia dostępu do rynków i handlu w skali światowej, uniknięcia tworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu i nadania normalizacji globalnego wymiaru.

De zonde heeft niet alleen de dood over ons gebracht maar heeft ook onze relatie met onze Schepper verstoord en ons fysiek, mentaal en emotioneel aangetast.
Grzech nie tylko sprowadził śmierć, ale też nadszarpnął naszą więź ze Stwórcą i odbił się na naszym stanie fizycznym, umysłowym i emocjonalnym.

Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
Przewoźnicy lotniczy i dostawcy usług obsługi naziemnej są zdania, że w tych portach lotniczych, w których zarządzający kieruje działalnością portu a jednocześnie jest dostawcą usług obsługi naziemnej, konkurencja jest zaburzona, ponieważ zarządzający kontroluje zbyt wiele spraw, wpływając na codzienne funkcjonowanie portu lotniczego, by można go było uznać za normalnego konkurenta.

Ten eerste heeft de Commissie de niet-verstoorde vervaardigingskosten voor PVA vastgesteld.
Po pierwsze, Komisja ustaliła wartość niezniekształconych kosztów produkcji PVA.

Wanneer dit proces wordt verstoord doordat potentieel succesvolle ondernemingen geen financiering kunnen vinden, zullen de ruimere gevolgen voor de productiviteitsgroei naar verwachting negatief zijn.
W zakresie, w jakim proces ten jest zakłócany przez potencjalnie dobrze prosperujące przedsiębiorstwa, które nie są w stanie zdobyć finansowania, prawdopodobne jest, że szersze konsekwencje dla wzrostu wydajności będą negatywne.

En voor de eerste keer sinds de dood van Mimi huilde ik. 13 De stilte was verstoord.
I po raz pierwszy od śmierci Mimi rozpłakałem się. 13 Cisza została zakłócona.

De markt in de sector melk en zuivelproducten wordt verstoord door een ernstige onbalans tussen vraag en aanbod.
Sektor mleczarski boryka się z zakłóceniami na rynku z powodu światowej nierównowagi między podażą a popytem.

Dat is nog steeds verstoord.
Wciąż zagłuszone.

Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 39 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (39 bis) Hoewel energie uit biomassa niet moet worden geproduceerd uit grondstoffen van land met een erkende grote biodiversiteit of land met hoge koolstofvoorraden, zoals bossen die niet verstoord zijn door significante menselijke activiteit en/of permanent beboste gebieden, kunnen natuurbossen als ongewenst gevolg van de gestegen productie van biobrandstoffen desalniettemin onderhevig zijn aan grote druk.
Poprawka 18 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 39 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (39a) O ile energia uzyskiwana z biomasy nie powinna pochodzić z surowców uzyskanych z terenów o uznanej wysokiej wartości bioróżnorodności lub z terenów zasobnych w węgiel, takich jak lasy niepoddane znacznej działalności człowieka i/lub obszary stale zalesione, presja na lasy naturalne może być jednak duża w wyniku niezamierzonych konsekwencji zwiększonej produkcji biopaliw.

(2) Om te voorkomen dat de markt vóór en na 1 mei 2004 wordt verstoord, moeten de tranches als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin de Europaovereenkomsten met Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië, Polen en Hongarije voorzien(4) voor 2004 worden gewijzigd ten aanzien van het tijdschema en aangepast ten aanzien van de verdeling van de hoeveelheden, zonder echter de in de Besluiten 2003/286/EG en 2003/18/EG vastgestelde totale hoeveelheden te wijzigen.
(2) Aby nie stwarzać zakłóceń na rynku przed dniem 1 maja 2004 r. harmonogram transz przewidziany na rok 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/97 z dnia 29 września 1997 r. ustanawiającym zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu na mocy Układów Europejskich z Bułgarią, Republiką Czeską, Słowacją, Rumunią, Polską i Węgrami [4] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany bez zmiany jednak ogólnych ilości przewidzianych w decyzjach 2003/286/WE i 2003/18/WE.

Ten eerste hebben de indieners van het verzoek in hoofdstuk III A.1.a van het verzoek aangegeven dat de Commissie tijdens het onderzoek dat tot de oorspronkelijke verordening (6) had geleid, reeds had opgemerkt dat "de prijs van de belangrijkste grondstof, aluminium, was verstoord" en dat "[d]eze verstoringen [ook] werden [...] aangetroffen voor de prijs van het halffabrikaat, aluminiumfolie op jumborollen".
Po pierwsze, wnioskodawcy wskazali w pkt III A.1.a wniosku, że Komisja zauważyła już w dochodzeniu, które doprowadziło do przyjęcia pierwotnego rozporządzenia (6), iż występuje „zniekształcenie cen podstawowego surowca – aluminium” i że „zniekształcenia te stwierdzono również w odniesieniu do cen surowca pośredniego, folii aluminiowej w dużych rolkach”.

Als de thermostaat verstoord wordt, als de temperatuur één graad stijgt of daalt, dan verwelkt de bloem en sterft die.
Gdy termostat się zepsuje i temperatura wzrośnie albo spadnie choćby o jeden stopień, kwiat więdnie.

U verstoorde het evenwicht tussen leven en dood... en maakte haar wakker.
Budząc ją, zaburzyła pani równowagę między życiem i śmiercią.

Ze zouden zijn gemoedsrust verstoord hebben.
Zakłócaliby jego równowagę psychiczną.

Indien de sollicitant dus volledig afhankelijk blijkt van de goede wil van de werkgever om informatie te verkrijgen die een feit kan vormen dat discriminatie kan doen vermoeden, kan het evenwicht tussen de vrijheid van de werkgever en de rechten van de sollicitant, waaraan de Uniewetgever groot belang heeft gehecht, worden verstoord.
Tak więc, w przypadku gdy kandydat do zatrudnienia okazuje się całkowicie uzależniony od dobrej woli pracodawcy w zakresie uzyskania informacji, które mogą stanowić fakty pozwalające przyjąć domniemanie istnienia dyskryminacji, równowaga między swobodą pracodawcy i prawami kandydata do zatrudnienia, której ustawodawca Unii przyznał duże znaczenie, może okazać się naruszona.

Wanneer de communautaire markt wordt verstoord of dreigt te worden verstoord door regelingen voor actieve of passieve veredeling, mag op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie en volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure worden overgaan tot gehele of gedeeltelijke opschorting van het gebruik van de regelingen voor actieve of passieve veredeling voor de onder deze verordening vallende producten.
Jeżeli rynek Wspólnoty jest zakłócany lub zagrożony zakłóceniami wynikającymi z systemu uszlachetniania czynnego i biernego, na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji oraz zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 104 ust. 1, może zostać podjęta decyzja o całkowitym lub częściowym zawieszeniu stosowania systemu uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.

(2) Om te voorkomen dat de markt vóór en na 1 mei 2004 wordt verstoord, moeten de in Verordening (EG) nr. 1432/94 van de Commissie(3) vastgestelde tranches voor 2004 worden gewijzigd ten aanzien van het tijdschema en aangepast ten aanzien van de verdeling van de hoeveelheden, zonder echter de in Verordening (EG) nr. 774/94 vastgestelde totale hoeveelheden te wijzigen.
(2) By nie powodować zakłóceń na rynku przed i po dniu 1 maja 2004 r., harmonogram dla transz przewidzianych w roku 2004 rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/94 [3] musi być zmieniony a przydział ilości dostosowany jednakże bez zmiany łącznych ilości przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 774/94.