verveel oor Pools

verveel

werkwoord

Soortgelyke frases

verveelt
znudzony

verveeld
znudzony

vervelen
dokuczać · irytować · mieć dość · nudzić · sprzykrzyć się · zanudzać · zmęczyć · znudzić się

vervelend
dokuczliwy · drażliwy · irytujące · irytujący · monotonny · nieuprzejmy · nieznośny · nudny · obraźliwy · okropny · prozaiczny · przykry · smutny · upierdliwy · wstrętny

voorbeelde

M'n levenswerk en m'n trots opgeven voor een vrouw die gaat vervelen?
Utracić wszystko, moją dumę, moją władzę, dla czegoś czym mogę się wkrótce znudzić?

‘Het gaat wel weer over,’ hijgde Old Harry, ‘maar het is verdomd vervelend.’
– To minie – zapewniał Stary Harry – ale na razie cholernie mi przeszkadza

Ik ben echter bang dat ik je zal vervelen, want geen enkele strop of kluwen van wat dan ook zul je tegenkomen.
Obawiam się jednak, że cię zanudzę, bo żadnych pętli i kłębowisk tam nie znajdziesz.

Anton lag naast me en zei: 'Er gebeurt vandaag iets heel vervelends, hè?'
Leżący obok mnie Anton zapytał: — Dziś ma się zdarzyć coś złego, prawda?

Natuurlijk waren er momenten dat Lisa grof en vervelend was, maar ik weet nu dat dat geen reden was om haar altijd te slaan.
Lisa była nieuprzejma i nieznośna, ale wiem teraz, że to kiepska wymówka dla bicia jej.

Die vervelende dame met die camera.
Ta namolna pani z kamerą znowu tutaj.

De gedachte daaraan wekte direct weer allerlei vervelende gevoelens bij me op, en niet alleen vanwege Gideon.
–Myśl o tym wywołała u mnie nieprzyjemne uczucia, i to nie tylko z powodu Gideona

Het was lawaaiig, stompzinnig en vervelend, en de mensen waren nog erger.
Wyścigi były hałaśliwe, głupie i nudne, a ludzie jeszcze gorsi.

Wat hij wel heel vervelend vond, was het vermoeden dat Andrews testament voor onrust in zijn huwelijk zou zorgen.
Ale czego najbardziej się obawiał, to że testament Andrew zagrozi jego małżeństwu.

‘Ach, wat vervelend, meneer August.
– Bardzo mi przykro, panie August.

‘Heel vervelend, lieverd,’ antwoordde deze, ‘maar je vader en ik hebben morgen in Arezzo een lunch met de Hendersons.
– Przykro mi, kochanie – odparła matka – ale jutro jemy z ojcem w Arezzo lunch z Hendersonami.

Deze verveling gaat dieper dan ooit.
Ta nuda sięga głębiej niż kiedykolwiek.

Doet me denken aan een afschuwelijk vervelende dertienjarige puber.
Przypomina mi nieznośnego trzynastolatka.

‘In elk geval is het vervelend dat je al op tv geweest bent, Carl, want anders had je dit ook kunnen laten zien.
– W każdym razie fatalnie się składa, że już wystąpiłeś w tej telewizji, bo teraz moglibyśmy pokazać ten rysunek.

Dat was het vervelende van zulke relaties.
To jest właśnie bez sensu w takich relacjach.

In het begin waren de groepen opgetogen over deze methode, maar na verloop van tijd begon het hen te vervelen.
Tylko początkowo studenci byli zainteresowani tym eksperymentem, z upływem czasu zaczął ich nudzić.

Het vervelende was dat praten met de buren – wie dat ook waren – meestal geen enkele zin had.
Nieprzyjemna prawda wyglądała tak, że rozmowy z sąsiadami – jakimikolwiek – najczęściej kończyły się klapą.

“Is Mats ... iets vervelends overkomen toen hij hier was?”
Matsowi przytrafiło się coś, kiedy był tutaj?

Ik was mij aan het vervelen, dus ben ik naar het winkelcentrum gegaan.
Nudziło mi się, więc przyszedłem.

Maar 't is pijnlijk, en 't is ook vervelend.
Jest bolesne, a także kłopotliwe.

22) Voorts kan het aan de rechter opleggen van een vergelijkend onderzoek van de bepalingen ter bescherming van werknemers een niet alleen bijzonder vervelende, maar ook zeer onzekere oefening blijken te zijn.
Ponadto narzucenie sądowi przeprowadzania badania porównawczego przepisów chroniących pracownika może okazać się nie tylko szczególnie męczące, lecz jego wynik może również być w znacznym stopniu uzależniony od przypadku.

Dus waarom was er die vervelende stem in mijn hoofd die me vertelde dat het alleen maar het begin was?
Więc dlaczego jakiś irytujący głos w mojej głowie powtarzał mi, że to dopiero początek?

‘Wat een vervelend nieuws over Bjarke,’ zei de voorzitter.
– Przykra wiadomość z tym Bjarkem – powiedziała przewodnicząca.

Ik heb zijn vrouw bij u gezien, een vervelend mensch!
Widziałam u pana jego żonę — istny tłumok!

Het is niet alleen vervelend, het is pijnlijk.’
Jest nie tylko nudna, ale sprawia mi ból