verversen oor Pools

verversen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

odnawiać

Verb verb

De verversingsfrequentie hangt af van de stabiliteit van de teststof, maar dagelijks verversen van water wordt aanbevolen.
Częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz zalecane jest codzienne odnawianie wody.

odświeżyć

werkwoord

Hij heeft een manier uitgelegd, om neurosynaptische zenuwbanen te verversen.
Przedstawił sposób, w jakim można odświeżyć ścieżki neuronowe.

odświeżać

Verb verb

Ik heb satellietfoto's van het kamp die elke 20 seconden ververst worden... en heb controle over de camera's.
Mam obraz waszej posiadłości z satelity, który odświeża się co 20 sekund, oraz mam kontrolę nad sterowaniem kamer.

chłodzić · odnowić · orzeźwiać · pokrzepiać · wznawiać · ponawiać · wznowić

voorbeelde

Verversing van het smeermiddel moet worden gedaan met de aanbevolen tussenpozen.
Środek smarujący należy wymieniać w zalecanych odstępach czasu.

Wil je het lotsinstinct in bedwang houden, blijf dan openstaan voor nieuwe data en wees bereid je kennis te verversen.
Aby kontrolować instynkt przeznaczenia, pozostań otwarty na nowe dane i bądź gotowy na odświeżanie swojej wiedzy.

Niet-emissiegerelateerd gepland onderhoud dat redelijk en technisch noodzakelijk is (zoals olie verversen, vervanging van oliefilter, brandstoffilter en luchtfilter, onderhoud van het koelsysteem, afstelling van het stationaire toerental, regulateur, motorbouten, kleppenspeling, injectorspeling, timing, afstelling van de spanning van alle aandrijfriemen enz.) mag worden verricht aan de voor het accumulatieve bedrijfsprogramma geselecteerde motoren en voertuigen met de langste intervallen die door de fabrikant aan de eigenaar worden aanbevolen.
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza, odmierzanie czasu, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.

Onmiddellijk voorafgaand aan verversing moeten de ammoniagehaltes worden gemeten
Poziom amoniaku należy zmierzyć bezpośrednio przed wymianą.

Tijd om die olie te verversen.
Czas umyć włosy.

‘We gaan met jouw auto, dan kunnen we meteen de olie laten verversen,’ zegt Hardin over de huilende wind heen.
– Pojedziemy twoim samochodem i najpierw wymienimy olej – oświadcza Hardin, przekrzykując wyjący wiatr.

De metingen worden uitgevoerd onder zomerse klimaatomstandigheden (een periode van ten minste acht weken met een ventilatiesnelheid > 80 % van de maximale ventilatiesnelheid) en winterse klimaatomstandigheden (een periode van ten minste acht weken met een ventilatiesnelheid < 30 % van de maximale ventilatiesnelheid), met een representatief beheer en volledige capaciteit van de huisvesting en alleen als een voldoende lange periode (bijvoorbeeld vier weken) is verstreken na de laatste verversing van het waswater.
Pomiary przeprowadza się w letnich warunkach pogodowych (okres co najmniej ośmiu tygodni przy wentylacji > 80 % maksymalnego współczynnika wentylacji) oraz zimowych warunkach pogodowych (okres co najmniej ośmiu tygodni, przy wentylacji < 30 % maksymalnego współczynnika wentylacji), przy zastosowaniu typowego zarządzania i pełnej obsadzie pomieszczeń i tylko wówczas, gdy upłynął odpowiednio długi okres (na przykład cztery tygodnie) od ostatniej zmiany wody płuczącej.

Onvolwassen vissen in exponentiële groeifasen worden, nadat ze zijn gewogen, in testkamers geplaatst en blootgesteld aan een reeks subletale concentraties van de teststof die is opgelost in water. Hierbij moet bij voorkeur de doorstroomprocedure worden gebruikt. Als dit niet mogelijk is, moet een geschikte semi-statische procedure (statisch-verversing) worden gebruikt.
Młode ryby w fazie wykładniczej rozwoju są umieszczane po zważeniu w komorach do badań i eksponowane w zakresie stężenia subletalnego substancji badanej rozpuszczonej najlepiej strumieniem wody lub, jeśli to niemożliwe, we właściwych, półstatycznych (statycznie odnawialnych) warunkach.

c) verversing van het water tijdens het vervoer zoals bedoeld in lid 1, onder d).
c) wymiany wody podczas transportu, jak przewidziano w ust. 1 lit. d).

15. is ervan overtuigd dat gewaarborgde mobiliteit van werknemers een manier is om de economische en sociale dimensie van de Strategie van Lissabon te consolideren en optimaal moet worden opgezet, waardoor de doelen van de sociale agenda worden verwezenlijkt en een aantal problemen wordt aangepakt, waaronder globalisering, herstructurering van industriële veranderingen, technologische vooruitgang, demografische ontwikkelingen en de integratie van migrerende werknemers; is er bovendien van overtuigd dat mobiliteit tussen loopbanen en bedrijfstakken (occupational mobility) werknemers in staat stelt hun kennis en kennisniveau op de arbeidsmarkt te verversen en aan te passen om daarmee nieuwe beroepsmogelijkheden te benutten;
15. jest przekonany, że mobilność zatrudnienia jest odpowiednim środkiem dla wzmocnienia gospodarczego i społecznego wymiaru strategii lizbońskiej i należy wspierać jej rozwój w sposób najlepszy z możliwych, dla osiągnięcia celów odnowionej europejskiej agendy społecznej i podjęcia szeregu wyzwań, takich jak globalizacja, zmiany restrukturyzacyjne w przemyśle, postęp technologiczny, zmiany demograficzne, migracje oraz integracja migrujących pracowników; jest również przekonany, że mobilność w obrębie kariery zawodowej i sektorów gospodarki (mobilność zawodowa) pozwala pracownikom na odświeżenie i dostosowanie ich wiedzy oraz umiejętności i tym samym na poszukiwanie nowych możliwości rozwoju zawodowego;

In de jaren waarin is begonnen met de driejaarlijkse LPIS-verversing ( 2013, 2014 ), is het aantal niet-conforme percelen teruggelopen.
W latach, w których rozpoczęto proces aktualizowania LPIS co trzy lata ( lata 2013 i 2014 ), liczba działek o nieprawidłowo oszacowanej powierzchni zmalała.

Aan het eind van de week kon hij ook de tank vullen, olie verversen en de remmen bijstellen.
Pod koniec tygodnia umiał również tankować, zmieniać olej i regulować hamulce.

Plannen Verversen
Widok Odśwież

Onmiddellijk voorafgaand aan verversing moeten alle parameters voor de waterkwaliteit uit tabel 1 van aanhangsel 1 worden gemeten
Wszystkie parametry jakości wody wymienione w tabeli 1 w dodatku 1 należy mierzyć bezpośrednio przed wymianą.

het is irritant om elke twee seconden mijn e-mail te moeten verversen. hoewel ik je onderwerpregels zal missen...
to odświeżanie poczty co dwie sekundy jest dość denerwujące, chociaż będzie mi brakowało Twoich tematów...

Ik staarde een poosje naar het scherm en drukte op verversen, in de hoop dat hij toevallig ook net online zou zijn.
Przez kilka minut wpatrywałam się w ekran, co chwilę go odświeżając z nadzieją, że może był akurat w sieci.

Laten we zeggen dat hij daarmee zou rijden zonder ooit olie bij te vullen of de olie te verversen, of dat hij de wagen voor mestvervoer zou gebruiken.
Powiedzmy, że jeździłby nim, nie dolewając ani nie wymieniając oleju, albo używałby go do rozwożenia obornika.

Nu moeten we het water in de kom verversen.
A teraz zmienimy wodę w akwarium.

Hij pronkt ermee tegenover het bezoek, maar zal nooit het water verversen, al is het slijmerig en groen.
Chwali się nimi gościom, lecz nie zmienia wody w wazonie nawet wtedy, gdy jest już zielona.

Ze zeggen dat hij naar Zwitserland gaat om zijn bloed te verversen.
Podobno jedzie do Szwajcarii, na przetoczenie krwi.

Ik vroeg hem of iedereen die hier voor een tweekamp kwam bij hem afstapte voor verversingen.
Zapytałem go, czy wszyscy, którzy udają się tędy na pojedynek, przychodzą najpierw do niego, żeby się posilić.

De ruimen waarin de dieren zullen worden vervoerd, moeten voorzien zijn van geforceerde ventilatie met voldoende vermogen om de lucht volledig te verversen:
Statki transportujące zwierzęta muszą być wyposażone z system wymuszonej wentylacji, o właściwej wydajności całkowitej wymiany powietrza, w sposób następujący:

In uitzonderlijke gevallen kunnen semistatische of doorstroomsystemen met onderbroken of continue verversing van het bovenliggende water worden gebruikt, bijvoorbeeld als de kwaliteitsspecificaties voor het water niet geschikt zijn voor het testorganisme of het chemische evenwicht wordt aangetast (te laag gehalte opgeloste zuurstof, te hoge concentratie excretieproducten, uit het sediment vrijkomende mineralen, gewijzigde pH en/of waterhardheid enz.).
W wyjątkowych przypadkach, na przykład gdy określone w specyfikacjach cechy jakości wody staną się nieodpowiednie dla organizmu badanego lub naruszą równowagę chemiczną (np. poziomy rozpuszczonego tlenu spadną zbyt nisko, stężenie produktów wydalania za bardzo wzrośnie lub nastąpi uwalnianie minerałów z osadu, które wpłynie na wartość pH lub twardość wody), można stosować układy półstatyczne lub przepływowe z okresowym lub stałym odnawianiem wody powyżej osadu.

Tests met verversing (semistatisch en doorstroom) en zonder verversing (statisch) van de testoplossing worden gedetailleerd beschreven.
Opisano szczegóły badania z odnawianiem (badanie półstatyczne i przepływowe) i bez odnawiania (badanie statyczne) roztworu testowego.