vervelling oor Pools

vervelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wylinka

naamwoord

Na de eerste vervelling, 1 tot 2 dagen na het uitkomen, worden de protonymfen ontwikkeld.
Po pierwszej wylince, 1–2 dni po wylęgu, rozwijają się protonimfy.

voorbeelde

Straks ben je alleen nog maar vel en been, vervellend en ruiend op mijn vloerbedekking.
Wkrótce zostanie z ciebie sama skóra i kości, będziesz się łuszczyć i osypywać mi na dywan.

Maar één van de handige dingen als je geleedpotige bent, is dat je moet vervellen.
Jednak jedną z wygodnych rzeczy w byciu stawonogiem jest to, że się linieje.

Je wilt niet gaan vervellen tijdens je solo.
Nie chcecie chyba spalić swoich solówek?

Lichaam is opgeblazen, maar er is geen vervelling van de huid.
/ Ciało nabrzmiało, ale nie nastąpiło / łuszczenie się skóry.

Het was net zulk warm weer als de voorgaande dagen en Edmunds rug begon al te vervellen.
Dzień był tak samo ciepły jak poprzednie i Edmundowi zaczęła już schodzić skóra z pleców.

Uitlaatgassen en pis, brood en duivenpoep, stof en vervellende platanen, de wind.
Spaliny, mocz, chleb, gołębie odchody, kurz, opadłe liście i wiatr.

Gelukkig als ik een kater heb, kan ik in een nieuwe Peter vervellen.
Ale na szczęście, gdy mam kaca, mogę zrzucić skórę.

Haar huid is aan het vervellen... sneller dan we kunnen vervangen met kunsthuid
Skóra jej schodzi szybciej, niż możemy ją zastąpić sztuczną

Tot de onmiddellijke gevolgen, die dagen kunnen aanhouden, behoren blaren en het vervellen van de huid.
Takie natychmiastowe konsekwencje można odczuwać przez wiele dni.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.
Myślę, że jednym z wyjaśnień może być cofnięcie się do zjawiska linienia.

Hij is aan het vervellen.
On przechodzi wylinkę.

En daar onder de grond ondergaan ze vijf vervellingen of ontwikkelingsstadia naarmate ze tot volwassenheid groeien.
Podczas pobytu w glebie powoli osiągały dojrzałość: kilkakrotnie liniały, przechodząc 5 stadiów rozwojowych.

Tweede stadium vervelling.
Larwa w drugim stadium.

Infectie, vervelling.
Zakażenie, łuszczenie skóry.

Na nog een vervelling, gedurende welke de dieren inactief zijn en het bruine schild zich ontwikkelt (ongeveer na 14 dagen), zijn de mijten volwassen (28) (29) (30).
Po kolejnej wylince, podczas której zwierzęta są nieaktywne i wykształca się brązowa tarcza (po ok. 14 dniach), roztocza stają się osobnikami dorosłymi (28) (29) (30).

De slang wil vervellen.
Wąż chce zrzucić skórę.

Als ik niet net aan het vervellen was geweest toen hij het echt te bont maakte, dan had ik hem misschien wel vergeven.'
Gdyby nie to, że popadł w niełaskę akurat, gdy zrzucałam skórę, mogłabym mu nawet przebaczyć

Na nog een vervelling worden de deutonymfen ontwikkeld.
Po kolejnej wylince rozwijają się poczwarki.

Het is een opperhuid die tijdens het vervellen is afgestroopt.
To chyba warstwa naskórka zrzucona podczas linienia.

Na de eerste vervelling, 1 tot 2 dagen na het uitkomen, worden de protonymfen ontwikkeld.
Po pierwszej wylince, 1–2 dni po wylęgu, rozwijają się protonimfy.

De huiduitslag duurt meestal twee tot vier dagen, waarna de daaropvolgende fase van vervelling tot zes weken kan aanhouden.
Wysypka utrzymuje się zwykle przez 2– 4 dni, a następnie skóra zaczyna się łuszczyć, co może niekiedy trwać nawet 6 tygodni.

Bij hun vorige vervelling was je waarschijnlijk nog maar een kleuter, te jong om je dat te herinneren.
Podczas ich ostatniego rojenia pewnie jeszcze uczyłaś się chodzić, byłaś za mała, żeby je zapamiętać.

Agent Regan is net als een cobra aan het vervellen.
Agentka Regan łuszczy się jak pieprzona kobra.

Misschien meenden zij dat dit luie leven van eten en vervellen de wedergeboorte was.
Może niektórzy nazywali to leniwe życie polegające najedzeniu i linieniu odrodzeniem.