vroomheid oor Pools

vroomheid

naamwoord vroulike

Een diepe toewijding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pobożność

naamwoord vroulike

Onder al die vroomheid en trouw ligt een echte duisternis.
Pod tym płaszczykiem pobożności kryje się prawdziwy mrok.

Pobożność

Streckers vroomheid en zijn ontzag voor de Schepper zijn opmerkenswaardig.
Pobożność Hermana Streckera i jego chęć oddawania chwały Stwórcy zasługują na uwagę.

nabożność

naamwoord

en tenslotte, maar niet in het minst, vroomheid.
I ostatnie, ale nie mniej ważne, nabożność.

gorliwość

Noun noun

voorbeelde

Ik had nooit een loflied verwacht op de vroomheid...
Nie spodziewałem się usłyszeć peanu na cześć świętości...

Probeert ie me te vernederen met z'n pasverworven vroomheid?
Czy próbuje mnie upokorzyć swym świeżym oddaniem?

Zij gebruikten de term eu·se·beiʹa, die vertaald kan worden met „vroomheid”, „juist gedrag tegenover de goden”, „goed vereren” en „godvruchtige toewijding”.
Posługiwali się wyrazem eu·seʹbei·a, który można przetłumaczyć na „bogobojność”, „właściwe odnoszenie się do bogów”, „należyta cześć” lub „pobożność”.

Zoals je kunt zien, Is het zeer netjes en schoon... omdat ik geloof properheid is volgend op vroomheid.
Jak widać jest bardzo schludny i czysty, bo wierzę, że czystość jest bliska pobożności.

Niet geloof, vroomheid, hemel of hel staan daarin centraal, maar de manier waarop je in het leven staat.
Jej esencją nie jest wiara, pobożność, niebo czy piekło, ale sposób podejścia do życia.

'Maar als een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft... moeten die hun familie eerst laten zien wat vroomheid is... en voor hun ouders zorgen... want dat is Gods wil.'
" Jeśli jakaś wdowa ma dzieci albo wnuki, niechże się one uczą najpierw pieczołowitości względem własnej rodziny i odpłacania się rodzicom wdzięcznością!

Maar terwijl in haar flat of in haar houding weinig op vroomheid wees, was Mariam op haar manier behoorlijk religieus.
Kobiety promieniały, kiedy nitką depilowała ich brwi, miejsce nad górną wargą i brody.

Dit is de betekenis in Matthéüs [5:48]. . . . moge de vroomheid volledig en harmonisch en bestendig zijn.”
Takie jest też znaczenie wypowiedzi zanotowanej u Mateusza [5:48]. (...) Niech więc pobożność będzie zupełna, proporcjonalna, stała”.

Die geweldige eigenschap van vroomheid of integriteit kunnen wij ook ontwikkelen.
Ta wspaniała cecha, jaką jest uczciwość, jest w pełni dla nas dostępna.

Tot een vandaag de dag wellicht weinig gepraktiseerde, maar tot voor kort nog wijd verbreide vorm van vroomheid behoorde de gedachte dat men de kleine dagelijkse ongemakken, die ons steeds weer als meer of minder pijnlijke speldenprikken treffen, zou kunnen “opdragen” en die daardoor zin verlenen.
Nie tak dawno dość szeroko rozpowszechnionej formie pobożności – dziś może mniej praktykowanej – przyświecała myśl, że możemy « ofiarować » niewielkie, mniej lub bardziej uciążliwe trudy codzienności, które wciąż na nowo na nas spadają, nadając im w ten sposób sens.

Onder al die vroomheid en trouw ligt een echte duisternis.
Pod tym płaszczykiem pobożności kryje się prawdziwy mrok.

Het gaat om vroomheid.
Liczy się oddanie.

Later schreef hij over onderwerpen als ethiek, rechtvaardigheid, kennis, matigheid, vroomheid, de ziel en moed.
Później pisał o etyce, sprawiedliwości, poznaniu, umiarkowaniu, pobożności, duszy i męstwie.

Onze derde doelstelling bij de constructie van die phantasieën is het leven van vroomheid te vernietigen.
Trzecim naszym celem jest zniszczyć przez tego rodzaju konstrukcję zdrową pobożność.

Iets dat Zijne Majesteit's vroomheid zal aanspreken, en zijn eergevoel.
To przemówi do pobożności i poczucia honoru jego wysokości.

Jullie bidden verheven gebeden en houden, van jullie pronkerige gebeden vol van vroomheid, in de tempel.
Twoje pokazy pobożności w Świątyni.

`Saldano, u bent een schurk ondanks uw vroomheid!'
— Saldano, mimo swej pobożności, jest pan łajdakiem!

Niet vroomheid, maar betrokkenheid.
Nie chodzi o pobożność, tylko o ‛zaangażowanie’.

Jee, ik wist niet of jullie mijn vroomheid wel zouden accepteren.
Rany, nie bylem pewien czy zaakceptujecie moja poboznosc.

Zij spreidden door hun kleding hun vroomheid tentoon en probeerden de natie te sturen.
Manifestowali swą pobożność ubiorem i próbowali kierować narodem.

We schermen nu met woorden en proberen elkaar naar de kroon te steken in vroomheid, maar verder is er weinig verschil.
Ścieramy się na słowa i próbujemy prześcignąć jeden drugiego w ćwiczeniach pobożności, ale poza tym różnica niewielka.

In tegenstelling tot de Farizeeën, die op grond van geleerdheid en vroomheid aanspraak maakten op autoriteit, baseerden de Sadduceeën hun voorrecht op afstamming en positie.
W przeciwieństwie do faryzeuszy, uzurpujących sobie władzę z racji wiedzy i pobożności, uzasadniali swe przywileje pochodzeniem i pozycją.

Ik ben verheugd, mijn vrienden, bij dit betoon van vroomheid.
Spokorniałem, przyjaciele, widząc taką pobożność.

Denk bijvoorbeeld eens aan de fundamentalistische versies van „militante vroomheid” die volgens de voormalige non Karen Armstrong door „elke grote [religieuze] traditie” zijn voortgebracht.
Pomyślmy na przykład o fundamentalistycznej „agresywnej pobożności”, która zdaniem byłej zakonnicy Karen Armstrong pojawiła się we „wszystkich głównych tradycjach religijnych”.

Twijfelt Gilfig aan onze vroomheid?
Czyż Gilfig wątpi w naszą pobożność?