Lodewijk de Vrome
Ludwik I Pobożny
vroom oor Pools
vroom
nl
Door devotie gekenmerkt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pobożny
pl
taki, który żyje zgodnie z zasadami religii
Moge dit vrome gevoel in al je daden doorwerken.
Niech to pobożne uczucie wypełnia wszystkie twoje działania.
nabożny
De kapel, de vroomste gebeurtenis van de week.
Kaplica, najbardziej nabożne wydarzenie w tygodniu.
bogobojny
Mijn vader was heel vroom, maar hij werd vaak door de kerk teleurgesteld.
Należał do ludzi bogobojnych, ale wielokrotnie rozczarował się do Kościoła.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij had over een Engelse echtgenoot gesproken en volgens haar vriendinnen was ze vroom katholiek.
Najlepsze wzorce interpretacji kryteriówLiterature Literature
De koning was een echt vrome man en hij was ook nog erg knap.
Dwa lata później jego rodzice zginęli, a ją zaadoptowała rodzina StrodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even pretentieus en vroom als je moeder.’
W przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie # lub na pytanieLiterature Literature
Leon is zijn leven lang vroom geweest.
Nie jestem samaLiterature Literature
'Als ik een vrome christen was, zou ik nu bijna gaan wenen over het lot van mijn vijanden.'
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomLiterature Literature
Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamijw2019 jw2019
Religieuze en vrome figuren worden wel vaak in deze houding afgebeeld.
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi uciecLiterature Literature
Zaak T-56/20: Beroep ingesteld op 3 februari 2020 — Bezos Family Foundation/EUIPO — SNCF Mobilités (VROOM)
O ironio, to miejsce zbudowano dla bezpieczeństwa ludziEuroParl2021 EuroParl2021
Dit moet echter meer worden dan een vrome wens: er moeten concrete verbintenissen worden aangegaan.
Będziemy pilnować odczytuEurLex-2 EurLex-2
Velen geloofden dat er dicht bij dat paradijs een fabelachtig koninkrijk lag dat door de vrome priester Johannes werd geregeerd.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta Pikeajw2019 jw2019
Een lieftallige vrouw uit Madrid, een geboren Heilige en vrome volgeling van de profeten.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?Literature Literature
Natuurlijk wil „de koning van het zuiden” ook niets met dat koninkrijk te maken hebben, al halen zijn politieke woordvoerders nog zo vroom bijbelpassages aan. — Openbaring 11:17, 18.
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!jw2019 jw2019
‘Ik ben niet vroom en ook geen fanaticus, Antonio.
Nie twoja sprawa!Literature Literature
Ik was ervan getuige, en ik was degene die de enige zoon van de keizer redde van een dood door vrome handen.’
Do Obserwatorium!Gazem!Literature Literature
De EU gebruikt vage uitdrukkingen en niets zeggende vrome wensen.
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojenneEuroparl8 Europarl8
Vrome geestelijken en doodsbange heteroseksuelen.
Blizny lub cokolwiek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bleef plat op de bodem van die vermaledijde roeiboot liggen en beval vroom mijn ziel aan bij zijn Schepper.
Proszę za mnąLiterature Literature
Waar kan er beter voor een kind gezorgd worden dan bij een groep vrome nonnen?
Ale do tego czasu wiele się będzie działoLiterature Literature
'Ik denk niet dat we hierna nog ooit zaken zullen doen,' luidde het vrome antwoord van de gangster.
uwzględniając decyzję EBC/#/# z dnia # lutego #r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jej artLiterature Literature
Er is meer, maar María Luisa, mijn vrouw, heeft ze meegenomen op haar vrome ballingschap.
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeLiterature Literature
Zijn geboorte werd binnen enkele dagen gevolgd door afzonderlijke aankondigingen aan twee uiterst vrome mensen — tegenwoordig zouden we ze tempelwerkers noemen:
A ten koleś nadal pali papierosy, wywalając cały magazynek...... w drzwi frontoweLDS LDS
'Dan verschijnt de Messias, en Hij leidt de vromen naar de Hemelen.'
Może nas zaatakowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hammurabi, een Babylonische wetgever uit de oudheid, schreef in de inleiding van zijn wetboek: „In die tijd benoemden [zij] mij, Hammurabi, de vrome, godvruchtige vorst, om het welzijn van het volk te bevorderen, om gerechtigheid in het land te doen zegevieren, om de goddelozen en de boosdoeners te verdelgen, opdat de sterken de zwakken niet zouden onderdrukken.”
W czym tu problem?jw2019 jw2019
Maar als ik naar de kerk ga, wordt Jezus zo vroom vergoddelijkt dat ik het spoor bijster raak en mij vernederd voel met en door mijn onvolmaaktheden.”
Była tu jeszcze przed chwiląjw2019 jw2019
Gezegend zijt Gij, God, heerser van het heelal die ons vroom maakt, en ons opdraagt bittere kruiden te eten.
Molly, dlaczego nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.