vrouw oor Pools

vrouw

/vrʌu̯/, /vrɑu̯/ naamwoord vroulike

een volwassen vrouwelijke mens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kobieta

naamwoord vroulike

vrouwelijke modellen volwassen mens

samica człowieka

Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.

żona

naamwoord vroulike

kobieta będąca w związku małżeńskim z kimś

Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
Nie ma ani żony, ani dzieci, ani przyjaciół.

małżonka

naamwoord vroulike

Een getrouwde vrouw.

Zamężna kobieta.

Wat is het tragisch en afschuwelijk als iemand zijn vrouw mishandelt.
Jak tragicznym i absolutnie obrzydliwym zjawiskiem jest znęcanie się nad swoją małżonką.

samica · dama · mężatka · kobièta · żeński · niewiasta · pani · baba · babsko · dupa · kobiecina · białogłowa · kumoszka · jejmość

Soortgelyke frases

geklede man, naakte vrouw
ubrany mężczyzna, naga kobieta

vrouwtje
kobiecy · kobieta · samica · żeński

tot vrouw nemen
ożenić się · poślubić · wyjść za mąż

Soera De Vrouwen
An-Nisa

schone vrouw
piękność · ślicznotka

publieke vrouw
dziwka · kurwa · prostytutka

status van de vrouw
status kobiety

migrerende vrouw
kobieta migrująca

Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe
Matka Boża z Guadalupe

voorbeelde

Weet je nog wanneer je Vrouwe Lunafreya voor het laatst zag?
Pamiętasz, kiedy ostatnio widziałeś Lady Lunafreyę?

De wijd en zijd gehuldigde opvatting dat vrouwen er alleen zijn om in de behoeften van mannen te voorzien, is schriftuurlijk onjuist.
Szeroko rozpowszechnione mniemanie, iż kobiety istnieją tylko po to, by zaspokajać potrzeby mężczyzn, jest sprzeczne z Pismem Świętym.

is van oordeel dat de aanneming, ratificering en uitvoering van een dergelijk verdrag niet alleen verbetering zal brengen in de situatie van het grote aantal vrouwen op de arbeidsmarkt voor huishoudelijk personeel door het waarborgen van fatsoenlijke arbeidsomstandigheden, maar ook hun sociale integratie zal verbeteren;
uważa, że przyjęcie, ratyfikacja i wdrożenie takiej konwencji nie tylko poprawi sytuację znacznej liczby kobiet na rynku prac domowych, gwarantując im godne warunki pracy, ale również podniesie poziom ich włączenia społecznego;

Efraim volgde haar en probeerde zijn ritme aan te passen aan de langzame gang van de vrouw.
Efrain poszedł za nią usiłując dopasować swój krok do powolnego chodu kobiety

'Heeft ze het ooit over een vrouw gehad die Erika heette?'
— Czy kiedykolwiek wspominała o kobiecie imieniem Erika?

En mag ik aannemen dat deze charmante jongedame uw dochter is.- Ze is mijn vrouw
I zakładam, że ta czarująca młoda dama to pańska córka

Ik kom net thuis en mijn vrouw ligt dood in de badkuip.
" Właśnie wróciłem i znalazłem moją żonę martwą w wannie. "

14 Hieruit blijkt dat aan de vrouw een bepaalde vrijheid geschonken moet worden om de huishouding te besturen.
14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.

Mijn vrouw maakt me af.
Żona mnie zabije.

gezien het acquis communautaire op het gebied van de rechten van de vrouw en gendergelijkheid,
uwzględniając dorobek prawny Wspólnoty w obszarze praw kobiet i równości płci,

Je blijft zo ver je kan uit de buurt van die vrouw.
Masz się trzymać od tej kobiety z daleka.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.

Alle vrouwen moesten zich Sarah noemen, en de mannen Israël,’ gaat ze gehaast verder.
Każda kobieta miała się od tej pory nazywać Sara, a mężczyzna Izrael - opowiada nerwowo

Een vrouw krijgt een getuigenis van de tempelverordeningen.
Pewna kobieta zdobywa świadectwo o obrzędach świątynnych.

Onze liefde is hoe dan ook geen gewone liefde, zoals die normaal gesproken tussen man en vrouw beleefd wordt.
W każdym razie nasza miłość, można być pewnym, nie jest typową miłością, zwykle łączącą kobiety i mężczyzn.

Ik heb een vrouw, met een Brits paspoort, die wordt vastgehouden door een gewapende vleugel van uw organisatie.
Pewna Brytyjka jest przetrzymywana przez waszą bojówkę.

Daarom moest dat alles worden aangedragen door mannen als hijzelf en vrouwen als Min Donner.
A zatem należy ich wymagać od takich mężczyzn jak on i takich kobiet jak Min Donner.

‘Adele Vetlesen is een jonge vrouw die, voor zover ik weet, niet in verband wordt gebracht met een moordzaak.’
- Adele Vetlesen to młoda kobieta, niezwiązana, o ile dobrze wiem, z żadnym zabójstwem

O, als mannen de bruten waren en vrouwen de engelen, als het toch eens zo eenvoudig als dat was.
Och, gdyby tak mężczyźni byli nieokrzesanymi bestiami, a kobiety aniołami, gdyby to było takie proste.

In de loop der eeuwen hebben veel wijze mannen en vrouwen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek en, ja, ook door inspiratie, waarheid ontdekt.
Na przestrzeni wieków wielu mądrych mężczyzn i kobiet — dzięki logice, rozumowaniu, badaniom naukowym i tak, dzięki natchnieniu — odkrywa prawdę.

En dan vraag ik me af: ‘Hebben wij mannen die niet onderdoen voor deze vrouwen?
Zadaję sobie pytanie: Czy mamy mężczyzn, którzy pasują do tych kobiet?

Ik laat een gewurgd geluid uit, dat ik de vrouw haat die ik de laatste dagen ben geworden.
Wydaję z siebie zduszony jęk, bo nienawidzę tej kobiety, w którą się zmieniłam przez ostatnie kilka dni.

Diezelfde vrouwen verpesten het als ze een goede relatie krijgen, omdat ze niet geloven dat ze die verdienen.
Te same kobiety, gdy trafi im się dobry związek, psują go, bo uznają, że nie są jego warte.

De vrouwen staren naar de brief of anders naar het haardvuur.
Jedne kobiety wpatrują się w list, inne w ogień.

Stephen King woont met zijn vrouw, de schrijfster Tabitha King, in Maine.
Stephen King mieszka w stanie Maine razem z żoną, pisarką Tabithą King.