vuist oor Pools

vuist

naamwoord, werkwoord vroulike

gebalde hand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pięść

naamwoord vroulike

zaciśnięta dłoń

Maak oogcontact met de cockpitbemanning en bal de hand tot een vuist.
Utrzymując kontakt wzrokowy z załogą lotniczą, zacisnąć pięść.

kułak

naamwoord manlike

młotek

naamwoord manlike

Een gereedschap met een zware kop en een steel dat gebruikt worden om mee te slaan.

Narzędzie z ciężką główką i rączką używane do walenia.

Vuist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pięść

naamwoord

Nu je de Zhao Vuist kent, wil ik niets meer horen over je Huo Vuist
Wygrałeś!Teraz gdy posmakowałeś potęgi pięści Zhao, to nie wspominaj mi nigdy o swojej pięści Huo

voorbeelde

Ik antwoordde: ‘Aardig goed, mijnheer,’ en mijn zuster schudde haar vuist tegen mij.
- Bardzo dobrze, proszę pana - odpowiedziałem, a siostra pogroziła mi pięścią

Vechten nog steeds op de Vuist in hevige sneeuwval, schreef hij toen iemand riep: ‘Ze blijven komen.’
Nadal walczymy na Pięści pośród gęstego śniegu - pisał, słysząc czyjś krzyk: „Ciągle idą”.

'Hij heeft zijn leven hiervoor gegeven, Hoge Vuist.
– Oddał za to życie, wielka pięści.

Nog steeds met zijn neus in het album balde Jonny zijn vuist en hield die boven de tafel.
Gdybyś usiadł na niej i ją docią Z nosem nadal w albumie Jonny zacisnął pięść i uniósł nad stołem.

Becks pompt een vuist in de lucht en steekt zijn hand uit om in de schouder van het bemanningslid naast hem te knijpen.
Becks uderza pięścią w powietrze i ściska ramię stojącego obok niego członka zespołu.

Scholefield heft langzaam een vuist en jubelt: ‘Aan de kim, door het wolkendek heen brekend, de zon!’
Scholefield unosi powoli pięść i uroczyście stwierdza: – Na horyzoncie przez chmury przedziera się słońce!

Met een vuist.
Powiedziałabym, że pięścią.

'Een minuut vierentwintig seconden,' herhaalde Nate, zijn vuist ballend in een onzichtbare groet.
- Minuta i dwadzieścia cztery sekundy - powtórzył Nate i zacisnął pięść w niewidocznym salucie. - Sto procent.

‘Nou... lieverd, het ligt iets gecompliceerder dan –’ Ik sloeg met mijn vuist op het tafelblad en ze kromp ineen.
– Cóż, mój drogi, to nieco bardziej skomplikowane... – Uderzyłem pięścią w stół, aż podskoczyła.

We hebben onze zelfgemaakte messen, onze speren, onze vuisten en onze kracht.
Mamy nasze prowizoryczne noże, włócznie, pięści i siłę.

Verrassend genoeg is het niet Solomons vuist, het is die van Cormac.
Pięść nie należy do Solomona, to pięść Cormaca.

Maak oogcontact met de cockpitbemanning en bal de hand tot een vuist.
Utrzymując kontakt wzrokowy z załogą lotniczą, zacisnąć pięść.

Ze balde haar vuisten om zichzelf onder controle te houden.
Zacisnęła dłonie w pięści, żeby zapanować nad sobą.

Alleen vuisten, pezen, Andy vlees.
Gołe pięści, mięśnie i siła Andy'ego.

Baracha sprong met een woeste schreeuw weer op de brug en zwaaide met gebalde vuisten naar de poort.
Baracha z krzykiem wskoczył na most i zamachał rękami na bramę.

Een vuist?
Żółwik?

Op een middag zag ik dat hij met zijn vuisten op zijn knieën sloeg.
Pewnego popołudnia zobaczyłam, jak wali pięściami w kolana

Lange Vuist keek hem met zijn blauwe ogen aan.
Długa Pięść spojrzał na niego swymi niebieskimi oczami.

Want ondanks alles was het mijn schuld dat Adam en Warner op de vuist gingen.
Tak czy inaczej, to moja wina, że Adam i Warner się bili.

Ik knijp mijn vuist dicht terwijl de pastoor zijn keel schraapt en de mensen op andere banken hun hoofd buigen in gebed.
Zaciskam pięść, podczas gdy pastor odkasłuje, a ludzie w innych ławkach pochylają głowy w modlitwie.

Dus gaf ik hem met m'n vuist een dreun in z'n maag en draaide hem in een nog betere positie om mij als schild te dienen.
Dlatego wstając, wbiłem mu pięść w brzuch i ustawiłem w lepszej pozycji, by służył jako tarcza.

a) Remmen ingeschakeld: hef arm en hand, met uitgestrekte vingers, horizontaal voor het gezicht, en bal vervolgens de hand tot een vuist.
a) Hamulce włączone: podnieść poziomo na wysokość twarzy rękę i dłoń z wyprostowanymi palcami, następnie zacisnąć pięść.

Vuist en voet, elleboog en knie, schouder en heup, smelten samen als drie externe.
Pięści i stopy, łokcie i kolana, ramię i biodro łączą się na zewnątrz.

Ze balde haar vuist en stompte hem recht op zijn neus, precies op de plek waar ze hem een kopstoot had gegeven.
Kobieta zacisnęła pięść i uderzyła go w nos, w to samo miejsce, w które przedtem trafiła głową.

Het probleem met snijwonden die je door stompe voorwerpen oploopt, zoals een vuist, is dat ze tot op het bot gaan.
Problem z ranami w wyniku urazów tępych, na przykład ciosów pięścią, polega na tym, że sięgają samej kości.