winde oor Pools

winde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

jaź

Noun noun manlike

powój

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

winden
nawijać · obwijać · wić

voorbeelde

Tegen de ochtend was de lucht opgeklaard en konden ze allemaal Wessels hoed weer zien wapperen in de wind.
Rano niebo się przejaśniło i zobaczyli, że kapelusz Wesleya wciąż powiewa na wietrze.

‘Ik kan net zo goed tegen de wind zeggen dat hij niet mag waaien.
– Równie dobrze mógłbym żądać od wiatru, żeby przestał wiać.

.16-1Gesloten voertuigruimten: voertuigruimten die noch open voertuigruimten, noch aan weer en wind blootgestelde dekken zijn.
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.

Ik ben de wind onder je vleugels.
Jestem wiatrem w twoich skrzydłach!

Het is een mooie ochtend met weinig wind.
Mamy piękny ranek, wiatr ledwie dmucha.

In de eeuwen die volgden, sloeg het volk Israël — met inbegrip van veel koningen — Gods waarschuwingen in de wind.
W ciągu następnych stuleci członkowie tego narodu — nie wyłączając królów — lekceważyli Boskie ostrzeżenia.

Allemachtig, wat een stel, dacht Susanne toen ze in de koude wind door de Schweigaards gate liepen.
„Niezła z nas para” – pomyślała Susanne, kiedy na ulicy Schweigaarda uderzył w nie podmuch zimnego wiatru

Het gaat de Grieken voor de wind.
Grecy zwinęli interes.

‘Welkom,’ zei George toen de wind was bedaard.
– Witajcie – powiedział George, gdy podmuch ustał.

Hij heeft twee keer zijn operationele orders in de wind geslagen om ons te grazen te kunnen nemen.
Musiał chyba złamać rozkaz operacyjny, żeby nas dopaść te dwa razy.

Hij is een goede zoon en je zou trots op hem moeten zijn, maar hij zal nooit van de wind houden.
Jest dobrym synem i zasługuje na to, byś był z niego dumny, ale nigdy nie pokocha wiatru.

Bloed en sperma konden worden weggewassen door regen, en de wind nam vezels met zich mee.
Deszcze zmywały krew i spermę, a wiatry rozwiewały włókna.

Hij had hoge leren laarzen, een rijbroek, een oude leren jas, een prachtige helm, en zo'n mooie vliegbril -- en, hoe kon het ook anders, een witte sjaal, die wapperde in de wind.
Miał skórzane buty, bryczesy, starą skórzaną kurtkę, piękny kask i zachwycające gogle... i oczywiście biały szal latający na wietrze.

Dat is niet genoeg om de enorme winden op Neptunus te verklaren.
To nie jest wystarczające do wyjaśnienia tych silnych wiatrów Neptuna.

De wind joeg om de hut en wij hadden het warm en behaaglijk.
Wiatr wiał wokół chaty, a nam było ciepło i przyjemnie.

Hij was gekleed in een enkellange, wollen mantel en de wind speelde in zijn lange, grijze haren.
Był odziany w wełniany płaszcz do kostek, wiatr bawił się jego długimi siwymi włosami.

veroordeelt de inertie van de EU en haar weigering om de noodzakelijke besluiten te nemen, die blijkt uit het feit dat zij al lange tijd de door vertegenwoordigers van de visserijsector voorgestelde oplossingen en voorstellen in de wind slaat, die ten doel hebben de bevordering van de modernisering en de duurzame ontwikkeling van de branche te waarborgen, haar sociaal-economische levensvatbaarheid en de duurzaamheid van de bestanden te verzekeren en soevereiniteit en voedselzekerheid, de voorziening van de bevolking van vis, het behoud van de arbeidsplaatsen en een verbetering van de levensomstandigheden van de vissers te waarborgen;
ubolewa nad podejściem UE charakteryzującym inercją i negowaniem problemu zamiast podjęcia koniecznych decyzji oraz nad odmową uznania rozwiązań i propozycji, które od dłuższego czasu przedstawiają przedstawiciele sektora rybołówstwa w celu zapewnienia modernizacji i zrównoważonego rozwoju w tym sektorze i które gwarantują jego ciągłość społeczno-gospodarczą oraz zrównoważony rozwój zasobów, a także chronią niezależność i bezpieczeństwo żywnościowe oraz dostawy ryb dla społeczeństwa przy jednoczesnym zachowaniu miejsc pracy i poprawie warunków życia rybaków;

Ik wil rennen en de wind door mijn haren voelen strijken.
Chcę uciec, poczuć wiatr we włosach.

Wind- en zonne-energie worden berekend op grond van het energiegehalte van de opgewekte elektriciteit.
Energia wietrzna i słoneczna obliczane są na podstawie zawartości energetycznej otrzymanej elektryczności.

Ze omvat tal van vaardigheden die van generatie op generatie zijn doorgegeven, zoals het vervaardigen van coracles en van de netten, de kennis van de getijdewateren waar de vis kan worden gevangen, het vermogen om de rivier te „lezen” en rekening te houden met factoren zoals de diepte van de rivier, de getijden en de wind.
W jej zakres wchodzi wiele umiejętności, które były przekazywane z pokolenia na pokolenie, takich jak wytwarzanie korakli i sieci, znajomość obszarów pływowych i umiejętność czytania rzeki, z uwzględnieniem wszystkich warunków, takich jak głębokość wody, pływy i wiatr.

Onder normale omstandigheden worden dierlijke resten die niet worden opgegeten, verder opgeruimd door bacteriën of ze vergaan door de inwerking van elementen zoals wind of water.
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.

Maar de wind is ongrijpbaar...
Ale nie da się schwytać wiatru.

We gingen boven naar het dek en genoten van de wind die tegen onze gezichten duwde.
Stanęliśmy na pokładzie i napawaliśmy się wiatrem smagający m nasze twarze.

Kinderen die in het park aan de overkant van de straat speelden, met de wind in hun haren en kleren.
Dzieci bawiące się w parku po drugiej stronie ulicy, ich włosy i ubrania rozwiane przez wiatr...

De kosten van hernieuwbare energie worden niet uitsluitend bepaald door de beschikbare wind‐, zonne‐, biomassa‐ en waterkrachtbronnen. De projectkosten lopen ook op door de administratieve kosten[9] en de kapitaalkosten.
Kosztów energii odnawialnej nie determinują wyłącznie takie zasoby, jak wiatr, słońce, biomasa czy woda; koszty projektu są również uzależnione od kosztów administracyjnych[9] i kosztów kapitałowych.