Gebroeders Grimm oor Portugees

Gebroeders Grimm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Irmãos Grimm

Maar u vertelt haar graag de verhalen van de gebroeders Grimm?
Mas te satisfaz encher a cabeça dela com contos dos Irmãos Grimm?

voorbeelde

De gebroeders Grimm zijn er nu
Os irmãos Grimm estão aqui

Je hebt vast wel van de sprookjes van de gebroeders Grimm gehoord?’
Já ouviste falar dos contos dos Irmãos Grimm?

Ze keek naar de slingerende weg voor hen en dacht aan Knolls verwijzing naar de gebroeders Grimm.
Ela ficou olhando a estrada sinuosa à frente e pensou na menção de Knoll aos irmãos Grimm.

Of van de andere gebroeders Grimm.
Ou de qualquer um dos outros irmãos Grimm.

In de negentiende eeuw begonnen de gebroeders Grimm, Jacob en Wilhelm, Duitse volksverhalen op te schrijven.
No século dezenove, os irmãos Grimm, Jacó e Guilherme, começaram a registrar os contos folclóricos alemães.

Ik hou meer van de sprookjes van de gebroeders Grimm.
É que nos contos de fadas eu prefiro os irmãos Grimm.

En daarmee...... de gebroeders Grimm
E com ele, os Irmãos Grimm

‘Kan best zijn, maar ik haatte die gebroeders Grimm.
— Mesmo assim, detestava os irmãos Grimm.

De Gebroeders Grimm zullen u bedanken voor uw vriendelijkheid
Os irmãos Grimm... a agradecerão, por sua amabilidade

De gebroeders Grimm vrezen u niet!
Os Irmãos Grimm não tem medo de ti.

Van de gebroeders Grimm?
Dos Irmãos Grimm?

Die van de gebroeders Grimm zaten vol met seks, geweld en kannibalisme
A obra dos lrmãos Grimm era tipo o folclore da época.Cheia de sexo, violência e canibalismo

Ze zijn wat de gebroeders Grimm zo verdomd grimmig maken.
Eles que tornaram os irmãos Grimm tão sangrentamente Grimm.

Een houthakker van de gebroeders Grimm, als je het academisch jargon buiten beschouwing liet.
Um lenhador dos Irmãos Grimm, descontando-se o jargão acadêmico.

Ik herinner me de geliefde verhalen van de gebroeders Grimm en de sprookjes van Hans Christian Andersen.
Lembro dos Contos mais queridos dos irmãos Grimm e de uma coleção de Hans Christian Andersen.

Over de gebroeders Grimm gesproken, hè?
Por falar dos Irmãos Grimm, hein?

‘Ik kom uit een sprookje van de gebroeders Grimm.
— Eu venho de um conto dos irmãos Grimm.

Grimm is de naam.Dubbel m. Wij zijn de gebroeders Grimm
Nos chamamos Grimm. com dois m... somos os irmãos Grimm

Maar u vertelt haar graag de verhalen van de gebroeders Grimm?
Mas te satisfaz encher a cabeça dela com contos dos Irmãos Grimm?

Het zijn de gebroeders Grimm
São os irmãos Grimm

De gebroeders Grimm?
São os Irmãos Grimm?

Zo gebroeders Grimm.
Bem ao estilo dos irmãos Grimm.

Net als de gebroeders Grimm over wie ik je heb verteld.’
Vou ser como os Irmãos Grimm que eu estava falando para você.

Op een plek die was ontspro-ten aan de verbeelding van de gebroeders Grimm, ver van de normale werkelijkheid?
Em um lugar saído da imaginação dos irmãos Grimm, distante da normalidade?

DE GEBROEDERS Grimm namen dat verhaal in het begin van de 19de eeuw in hun beroemde verzameling sprookjes op.
OS IRMÃOS Grimm, alemães, registraram esta estória no início do século 19, e a tornaram parte de sua famosa coleção de contos de fadas.