gebrekkig product oor Portugees

gebrekkig product

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

produto defeituoso

Slechts weinigen gaan in op de vraag of het gebrekkige product zelf moet worden gedekt.
Apenas alguns contributos abordam a questão de saber se um dano ao próprio produto defeituoso deve ser abrangido.

voorbeelde

Voorts bestaat er al een snelle noodprocedure voor de terugname van gebrekkige producten in de Gemeenschap.
Além disso, existe na Comunidade um procedimento de alerta precoce de retirada de produtos com defeito.

21) Richtlijn 85/374 beoogt geen uitputtende regeling op het gebied van de aansprakelijkheid voor gebrekkige producten.
A Directiva 85/374 não se destina a reger de modo exaustivo o domínio da responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos.

Als je het zo bekijkt, merk je dat het een nogal gebrekkig product is.
Se olhas para o terrorismo como uma marca deste género, o que vais perceber é que é um produto com muitos defeitos.

b) beschadiging of vernietiging van een andere zaak dan het gebrekkige product [...]
b) O dano causado a uma coisa ou a destruição de uma coisa que não seja o próprio produto defeituoso [...]

b) de beschadiging of vernietiging van een ander voorwerp dan het gebrekkige product, indien dit
«b) O dano causado a uma coisa ou a destruição de uma coisa que não seja o próprio produto defeituoso, desde que essa coisa:

- Artikel 1386-1 bepaalt dat de producent aansprakelijk is voor de schade, veroorzaakt door een gebrekkig product.
o artigo 1386-1, que considera o produtor responsável pelo dano causado por um defeito do seu produto;

Het gebrekkige product zelf [23] wordt niet gedekt.
O produto defeituoso, em si [23], não é abrangido.

Gebrekkig product
Defeito do produto

Slechts weinigen gaan in op de vraag of het gebrekkige product zelf moet worden gedekt.
Apenas alguns contributos abordam a questão de saber se um dano ao próprio produto defeituoso deve ser abrangido.

Gebrekkige producten kunnen schade aan personen en goederen veroorzaken.
Produtos deficientes podem causar danos a pessoas e propriedades.

Gezegd wordt dat schade aan het gebrekkige product zelf door contractuele bepalingen wordt gedekt.
Foi dito que o dano ao próprio produto defeituoso estava abrangido pelas disposições contratuais.

(Gelach) Als je het zo bekijkt, merk je dat het een nogal gebrekkig product is.
(Risos) Se olhas para o terrorismo como uma marca deste género, o que vais perceber é que é um produto com muitos defeitos.

De wet geldt niet voor de schade aan het gebrekkige product zelf."
A lei não abrange os danos causados ao próprio produto defeituoso.»

Uitputtende vaststelling van de kring van personen die aansprakelijk is voor gebrekkige producten in richtlijn 85/374
Quanto à identificação exaustiva dos responsáveis, decorrente dos produtos defeituosos na Directiva 85/374

b) beschadiging of vernietiging van een andere zaak dan het gebrekkige product, [...]
b) O dano causado a uma coisa ou a destruição de uma coisa que não seja o próprio produto defeituoso [...]

Het opsporen van gebrekkige producten is een taak van de lidstaten.
A identificação dos produtos defeituosos é da competência dos Estados-membros.

De argumenten die ervoor pleiten dat de richtlijn een volledige harmonisatie van de risicoaansprakelijkheid voor gebrekkige producten behelst, zijn sterk.
A tese de que a directiva realiza uma harmonização exaustiva da responsabilidade objectiva decorrente dos produtos defeituosos pode apoiar-se em argumentos sólidos.

De winkelier moet bijgevolg rekenen op de goodwill van zijn toeleverancier als hij een gebrekkig product moet herstellen of vervangen.
Estes têm, por conseguinte, de contar com a boa vontade dos seus fornecedores quando são obrigados a reparar ou substituir um produto defeituoso.

Zoals het Hof al heeft uitgemaakt, heeft de aansprakelijkheid voor gebrekkige producten een andere grondslag dan die wegens verborgen gebreken.(
Como o Tribunal de Justiça já declarou, a responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos assenta num fundamento diferente da garantia dos vícios ocultos (11).

Zij stellen, dat de identificatienummers volledig legitieme doelstellingen dienen, zoals het terugroepen van gebrekkige producten en de strijd tegen namaak.
A sua posição é de que os sinais de identificação apenas servem objectivos legítimos, como a recolha de produtos defeituosos e a luta contra as contrafacções.

Het risico ligt sinds de richtlijn bij de producent van het gebrekkig product dat de oorzaak van de schade is.
Desde a data da entrada em vigor da directiva, a responsabilidade pelos riscos inerentes a um produto defeituoso que provoca danos pertence ao respectivo fabricante.

Richtlijn 85/374 bevat geen definitie van „leverancier” van een gebrekkig product in de zin van artikel 3, lid 3, ervan.
A Directiva 85/374 não contém uma definição do «fornecedor» de um produto defeituoso, na acepção do seu artigo 3.°, n. ° 3.

Vermeld (ja/neen) of het voornemen bestaat om voorafgaand aan de uitvoer van de gebrekkige producten vervangende producten in te voeren.
Indicar («sim/não») se está prevista a importação de produtos de substituição antes da exportação dos produtos defeituosos.

Beroepen kunnen worden gereglementeerd om gezondheids- en veiligheidsredenen met het oogmerk om ongevallen ten gevolge van wanpraktijken of gebrekkige producten te voorkomen.
Determinadas profissões podem ser objeto de regulamentação por motivos de saúde e de segurança, para evitar acidentes causados por práticas irregulares ou produtos defeituosos.