gebroken oor Portugees

gebroken

deeltjie

Zover gebogen dat delen geheel of gedeeltelijk los van elkaar zijn gekomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

partido

adjektief

De arme man heeft een gebroken hart.
O pobre homem tem um coração partido.

quebrado

adjektief manlike

Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.

destruído

adjektief

Als we de tank open breken om dat ding te vernietigen kunnen ziektekiemen in de lucht komen.
Se abrirmos o tanque para destruir essa coisa, o patógeno pode se espalhar pelo ar.

fraturado

adjective verb

Dat zei je ook toen je bij hoverbal je enkel brak.
Você quer dizer, bem como quando insistiu em terminar o campeonato de hoverball com um tornozelo fraturado?

Soortgelyke frases

breken
arrebentar · arrombar · britar · cancelar · desrespeitar · esmagar · estalar · fraturar · partir · partir-se · puebrar · quebrar · quebrar-se · rasgar · refratar · romper · superar · violar

brak water
Água salobra

Bnei Brak
Bene Beraque

Gebroken hartje
Dicentra

het ijs breken
quebrar o gelo

de hel breekt los
o céu vir abaixo

Het gebroken oor
L’oreille cassée

braken
cuspir · indeferir · lançar · negar-se a · recusar · refutar · regurgitar · rejeitar · repelir · vomitar · vómito · vômito · êmese

voorbeelde

Paulette bleef in de kamer tot het ijs gebroken was en excuseerde zich toen, zoals afgesproken was.
Paulette ficou no escritório até o gelo ser completamente quebrado e então, de acordo com o plano, retirou-se

Is het jouw propleem...... wie er gisteren avond door onze beveiliging heen is gebroken?
Foi seu problema...... que furou a segurança ontem à noite?

Je heb me hart gebroken jongen!
Despedaçaste o meu coração rapaz.

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.

De ketting is gebroken.
Quebrou a corrente!

'Dat doet hij inderdaad, en mijn zus denkt dat het komt doordat zij zijn hart heeft gebroken.'
— Está mesmo, e minha irmã supõe que é por causa da decepção com ela

Gebroken botten herstellen zich tot hun oorspronkelijke sterkte, en in het geval van een vleeswond worden de gevormde vezels uiteindelijk vervangen door sterkere materialen.
Ossos quebrados são restaurados com sua força original. Fibras que inicialmente cobriam o ferimento no tecido mole são substituídas por materiais mais fortes.

Gebarsten eieren mogen echter voor de bereiding van eiproducten worden gebruikt, indien de productie-inrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks aan een verwerkingsinrichting levert, waar zij zo snel mogelijk moeten worden gebroken
No entanto, os ovos fendidos podem ser utilizados para o fabrico de ovoprodutos caso o estabelecimento de produção ou um centro de embalagem os entregue directamente a um estabelecimento de transformação, onde devem ser partidos logo que possível

1205 | Kool- en raapzaad, ook indien gebroken |
1205 | Sementes de nabo silvestre ou de colza, mesmo trituradas |

‘Heeft Bennett je eindelijk gebroken?’
– Será que Bennett finalmente... derreteu seu coração?

Het jongetje had een verbrijzeld bekken en gebroken ribben.
O menino sofreu esmagamento da pelve e fraturas de costelas.

Voordat de sneeuw kwam had hij op Økern het oude record van Tom Waaler op de horde gebroken.
Antes de a neve chegar, tinha batido o velho recorde de Tom Waaler na corrida de obstáculos.

f) in eerdere resoluties van de Raad(5) een lans wordt gebroken voor gecoördineerd Europees optreden;
f) recordando resoluções anteriores do Conselho(5) identificam a necessidade de acções concertadas a nível Europeu;

Ik heb wat gebroken.
Acho que está quebrado.

1104.29.59 | GRANEN, ENKEL GEBROKEN (M.U.V. DIE VAN GERST, HAVER, MAÏS, TARWE EN ROGGE) |
1104.29.59 | OUTROS GRÃOS, APENAS PARTIDOS (EXPT. CEVADA, AVEIA, MILHO, TRIGO E CENTEIO) |

Je moet weten dat je mijn persoonlijk record hebt gebroken.
Devias saber que bateste o meu recorde pessoal.

Met beeldenaanbidding gebroken
Abandonando a adoração de imagens

Met gewoonten die niet opbouwend zijn, dient gebroken te worden omdat gewoonten zich tot een denkpatroon kunnen ontwikkelen.
Os hábitos que não são edificantes deveriam ser descontinuados, porque os hábitos podem transformar-se numa norma de pensamento.

Grondnoten, niet gebrand of op andere wijze door verhitting bereid, ook indien gedopt of gebroken:
Amendoins não torrados nem de outro modo cozidos, mesmo descascados ou triturados:

‘Gelukkig is het lemmet van mijn mes gebroken... de steek is niet dodelijk.
— Por sorte, a lâmina de minha faca dobrou... o golpe não foi mortal.

Shawn heeft met je gebroken omdat hij het niet eens was met waarin jij geloofd, en jij was te koppig om het te veranderen.
O Shawn separou-se de ti porque ele não concordou com o que tu acreditas, e eras demasiado rígido para mudar.

Terwijl ik wegrende, struikelde ik, en ik viel met mijn hoofd op een gebroken tegel die half boven een oud pad uitstak.
Enquanto fugia, tropecei e bati a cabeça em uma telha quebrada que estava fincada no caminho.

Geen gebroken sleutelbenen
Sem clavículas quebradas

Ik ben nergens goed voor, ik ben niet eens een man, ik ben gebroken, en... de stank...'
Não tenho utilidade para ninguém, nem mesmo sou um homem, estou quebrado e... o cheiro

Gebroken, Albert, als ik aan jou dacht, verrukt door de adel van het jonge meisje dat haar vader wilde wreken.
Arrasado por sua causa, atordoado com a nobreza daquela jovem em busca da vingança paterna.