gebrek hebben
carecer · faltar
gebrek oor Portugees
gebrek
nl
een tekort
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
falta
Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
A falta de compaixão de Tom surpreendeu Mary.
carência
nl
Een schaarste of afwezigheid van wat nodig is.
Er is een gebrek aan klinische proeven en zeer weinig informatie over de lange termijn vooruitzichten.
Há carência de estudos médicos e poucas informações sobre perspectivas de longo prazo.
defeito
nl
Een onvolmaaktheid in een toestel of machine.
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.
Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
falha · avaria · perda · dano · desvantagem · estrago · deficiência · défice · pobreza · inconveniente · inutilidade · prejuízo · doença · não ter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Unie heeft meer in het bijzonder te lijden van een gebrek aan investeringen als gevolg van ▌ de budgettaire beperkingen waarmee de lidstaten worden geconfronteerd en de trage groei, met onzekerheid op de markten ten aanzien van de economische toekomst tot gevolg.
Cheguei agora.Tive um acidentenot-set not-set
1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Sua mãe disse que o café está pronto!EurLex-2 EurLex-2
Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
Não estamosjw2019 jw2019
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mij
Certas rubricas foram eliminadas: não são exigidos dados sobre a desagregação dos acordos de recompra e depósitos reembolsáveis com pré-avisoopensubtitles2 opensubtitles2
Dit gebrek aan informatie wekt bij de Commissie verdere twijfels in verband met een verenigbare tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregel.
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortoEurLex-2 EurLex-2
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
Tinha razão.InfalívelEuroparl8 Europarl8
maakt zich zorgen dat gebrek aan eenheid het standpunt en de geloofwaardigheid van de Gemeenschap zal ondermijnen bij de onderhandelingen en benadrukt het belang van EU-eenheid en de noodzaak dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het definiëren van een duidelijk mandaat, alsook rekening te houden met de meningen van de civil society;
Depois de me agoniar muito, escolhi Sidney Brownnot-set not-set
Je gaat te veel eten ter compensatie van een gebrek aan iets anders.
Gravar a Imagem num FicheiroLiterature Literature
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;
Elas se forameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het dagelijkse gebrek aan muziek was als een soort kiespijn waar ik aan gewend was geraakt.
É por isso que temos de estar sempre a ver como é que poderemos melhorar o nosso desempenho e foi isso mesmo que este debate nos ajudou a fazer.Literature Literature
Gebrek
Formação de um nível de ensino correspondente a um ciclo completo de estudos universitários, comprovada por um diploma, se a duração normal dos referidos estudos for de quatro anos ou maisEurlex2019 Eurlex2019
Volgens BdB was er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken, en moest ook in het onderhavig geval een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast
O movimento básico deve ser sinusoidal e provocar a deslocação dos pontos de apoio do provete, essencialmente em fase e em linhas paralelasoj4 oj4
Sorry voor het gebrek aan comfort.
É uma oferta amávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Rekenkamer constateerde een aantal significante gebreken in de verrichte evaluaties en in het toezicht daarop van de Commissie, en beval aan ervoor te zorgen dat de beschikbare gegevens en de toegewezen middelen overeenkwamen met de gestelde doelstellingen, die realistisch moesten zijn. Tevens gaf zij in overweging, het bereik en de aanpak van toekomstige evaluatieronden op bepaalde punten te wijzigen.
Também chamam as crianças de feias, com medo que os deuses os castiguem pelo pecado do orgulhoEurLex-2 EurLex-2
Zo heeft het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië ( OHR ) ( 24 ) weliswaar een systeem van sectorale werkgroepen opgezet die zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de verschillende donors en die de coördinatie ervan moeten bevorderen, maar zit de Commissie, bij gebrek aan middelen ter plaatse, geen van deze groepen voor, en kan zij er geen noemenswaardige bijdrage aan leveren.
Em quanto tempo ficas pronta?elitreca-2022 elitreca-2022
de in gebreke gebleven debiteuren en vorderingen met een betalingsachterstand;
Ventoinhas eléctricasnot-set not-set
Ten tweede is er een evident gebrek aan politieke dialoog en bestaat er dus behoefte aan meer communicatie, al zal deze wel anders dan vroeger moeten worden opgezet, wil ze succes hebben.
Bem- vindo a Valfenda, Frodo BolseiroEurLex-2 EurLex-2
Huns inziens moet het feit dat het gebruik van geneesmiddelen doorgaans aan een externe beoordeling door gezondheidswerkers (zoals artsen, verpleegkundigen en apothekers) wordt onderworpen en dat de producent geen invloed heeft op de manier waarop de geneesmiddelen worden voorgeschreven en toegediend, in aanmerking worden genomen bij de analyse van het gebrek van het product en de aansprakelijkheid van de producent.
EIes estao a voItar!EurLex-2 EurLex-2
Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zal de Commissie optreden omdat de nationale autoriteiten in gebreke blijven om ervoor te zorgen dat "de vigerende regelgeving door alle belanghebbenden wordt geëerbiedigd" in de Belgische federatie?
Na minha opinião, é absolutamente necessária a intervenção da Comunidade para resolver estas situações.not-set not-set
Maar, hoewel er hier geen gebrek aan sensationele ervaringen is, hoop ik dat elke ervaring die ik opdoe van literaire aard is, en dat romantische en waanzinnige zaken alleen op papier voorkomen.
Há tempo ele previu esta tragédiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er is niet zo'n gebrek aan optimisme als we de realiteit erkennen; het pessimisme zegeviert op de dag dat de realiteit niet erkend wordt.
Fomos os últimos a deixar o gueto de VarsóviaEuroparl8 Europarl8
· Pre-toetredingssteun: "... de reeds in 2002 gesignaleerde gebreken in de toezichtsystemen en -controles gaven aanleiding tot meer fouten en risico's, die van invloed waren op de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen" (Betrouwbaarheidsverklaring, paragraaf VI e)),
Não foi identificado qualquer caso de rabdomiólise relacionada com as estatinasnot-set not-set
Wat meer in het bijzonder de motivering van individuele besluiten betreft, heeft die verplichting aldus tot doel om, naast het mogelijk maken van rechterlijke toetsing, de betrokkene voldoende gegevens te verschaffen om na te gaan of het besluit een gebrek vertoont op grond waarvan de geldigheid ervan kan worden betwist (zie arrest van 11 juli 2013, Ziegler/Commissie, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, punt 115 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Não está vendo nada.Creed teria acabado com aquele lado do seu rostoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.