Maarschalk van Frankrijk oor Portugees

Maarschalk van Frankrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Marechal de França

Ik ben Ney, maarschalk van Frankrijk.
Sou Ney, Marechal de França!

voorbeelde

Hij was een maarschalk van Frankrijk.
Foi nomeado Marechal da França.

Ik ben Ney, maarschalk van Frankrijk.
Sou Ney, Marechal de França!

Een maarschalk van Frankrijk antwoord je niet botweg ‘nee’, zodat ik besloot weg te glippen.
Como não se dá um “não” na cara de um marechal da França, eu me limitei a fugir.

Armand Jacques Achille Leroy de Saint-Arnaud (Parijs, 20 augustus 1798 – Zwarte Zee, 29 september 1854) was een maarschalk van Frankrijk.
Armand Jacques Achille Leroy de Saint-Arnaud (Paris 20 de agosto de 1798- mar Negro, 29 de setembro de 1854), foi um militar francês, marechal de França.

Op 3 januari 1696 werd hij benoemd tot Maarschalk van Frankrijk, en het jaar daarop werd hij commandant van de Koninklijke Legers.
Em 3 de janeiro de 1696, foi criado Marechal de França, comandante dos Exércitos reais no ano seguinte.

Bij Rochambeaus terugkeer in Frankrijk werd hij door koning Lodewijk XVI geëerd met de titel maarschalk van Frankrijk en werd hij gouverneur van Picardië.
Ao retornar à França, Rochambeau foi homenageado pelo Rei Luís XVI e foi nomeado governador da província de Picardia.

U zult een maarschalk van Frankrijk blijven... en wanneer er een nieuwe oorlog is, zult u één van mijn legers leiden... en bovendien zult u uw Zweedse regimenten aan de onze toevoegen!
Você continuará sendo marechal da França... e, quando houver novas guerras, comandará um de meus exércitos... e ainda juntará seus regimentos suecos aos nossos!

Noch de schurken die haar kinderhuis aanvielen, noch de jonge mannen van haar eigen stand, noch Condé, maarschalk van Frankrijk leider van de Fronde, noch de nonnen die haar probeerden Grieks en Latijn aan te leren.
Nem os bandidos que atacaram sua casa de infância, nem os jovens de seu meio, acostumados a viver na guerra... nem o Príncipe de Condé, Marechal da França, líder da Guerra em Fronda, nem as freiras que tentaram lhe ensinar Latim...

Mij, maarschalk van Lodewijk XIV van Frankrijk!
Logo a mim, um marechal de Luís XIV da França!

Hoe komt het dat een Franse maarschalk niet weet waar de eer en het belang van Frankrijk liggen?
Como é que um marechal da França não sabe onde está a honra e o interesse da França?

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik lees uw redevoering, waar de titel: “De toestand van de Unie” boven staat. Dit doet bij mij een licht branden: ik dacht dat de redevoering over de toestand van de Unie in Washington werd gehouden, in het Washington dat uw Europa zo veracht, net als in 1939 en 1940, net als het niet alleen de plutocratische joods-vrijmetselaarsdemocratieën van 1940, het Frankrijk van Jacques Doriot, en dat van maarschalk Philippe Pétain verachtte maar ook degenen die riepen: “sterven voor Danzig, sterven voor Danzig!” – dat nooit en te nimmer, op het moment dat het schandelijk pact moordde onder het pacifistisch symbool: München; het schandelijk pact van de dat de fascistische, communistische, fundamentalistische en contrareformatorisch alliantie voortbracht.
Senhor Presidente da Comissão, ao ler o seu discurso sobre “O Estado da União”, ocorreu-me uma coisa: é como se o discurso sobre “O Estado da União” fosse feito pela mesma Washington que a vossa Europa odeia, como a odiava em 1939 e em 1940, como odiava as democracias plutocráticas judaico-maçónicas nos anos 40, como odiava a França de Jacques Doriot e a França do Marechal Philippe Pétain, como odiava aqueles que gritavam: ‘Morrer por Danzig, morrer por Danzig!’ – não, nunca, ! – quando, em nome do pacifismo, o vergonhoso e assassino Pacto de Munique desferiu o seu golpe; esse pacto vergonhoso que preparou a cena para o Holocausto e estabeleceu a aliança fascista, comunista, fundamentalista e contra-reformista.

Frankrijk werd in twee zones verdeeld: de noordelijke helft en een strook langs de westkust werden door de Duitse legers bezet en bestuurd, terwijl de rest van Frankrijk onbezet bleef maar door het pro-Duitse Vichy-bewind, met maarschalk Pétain als staatshoofd en Pierre Laval als regeringshoofd werd bestuurd.
A França foi dividida em duas zonas: a metade setentrional e uma faixa abaixo da costa ocidental foram ocupadas pelos exércitos alemães e administradas por eles, ao passo que o restante da França não foi ocupado, mas era governado pelo governo de Vichy, pró-alemão, tendo o Marechal Pétain como chefe de estado e Pierre Laval como chefe de governo.