Pastrana oor Portugees
Pastrana
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Pastrana
nl
Pastrana (Spanje)
Het besluit van president Pastrana betekent kiezen voor geweld.
A decisão do Presidente Pastrana é uma decisão que opta pela violência.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, het vredesproces dat president Pastrana aan het begin van zijn regeerperiode met zoveel politieke moed heeft ingezet is afgebroken, en ik geloof dat we dat allemaal moeten betreuren.
Liam Ulrich, o novo gerente do hotel, ao vosso serviçoEuroparl8 Europarl8
Wij kunnen soms moeilijk begrijpen dat president Pastrana de vredesonderhandelingen met de guerillaorganisaties, in de eerste plaats de FARC, voortzet en tegelijkertijd ook met de andere grote organisatie, het ELN, besprekingen voert.
Não se pode evitarEuroparl8 Europarl8
Op maandag 11 januari heeft de heer Pastrana in het voorstel voor een tien-puntenplan dat hij aan de FARC heeft voorgelegd, opnieuw bevestigd dat de ontwapening van de paramilitairen de exclusieve verantwoordelijkheid is van de staat.
O Sam está a sair- se muito bemEuroparl8 Europarl8
Het zogenoemde Plan Colombia is een programma voor nationaal herstel dat president Pastrana bij zijn verkiezing in juli 1998 heeft gelanceerd.
Se o Pilinha estiver convosco, tapem- lhe os oIhos.Pode ficar baralhadoEurLex-2 EurLex-2
Levi heeft ook deelgenomen aan de X Games, en in 2010 won hij de zilveren medaille in Freestyle, verliezen met slechts een punt naar Travis Pastrana.
Meu nome é Ren MacCormack e eu gostaria de me pronunciar em nome... da maioria dos formandos da Escola Bomont para que a lei... contra danças públicas dentro dos limites do município seja abolidaWikiMatrix WikiMatrix
Als het ons lukt Colombia en president Pastrana daarmee ook duidelijk te laten zien dat wij ook positief optreden wanneer de mensen hulp nodig hebben, dan hebben wij naar mijn mening heel wat bereikt.
Dawson, escutaEuroparl8 Europarl8
President Pastrana was een paar weken geleden in Europa.
Você é um policial!Europarl8 Europarl8
Verder is het volgens ons van fundamenteel belang dat de FARC terugkeert naar de onderhandelingstafel en dat de termijn van de gedemilitariseerde zone wordt verlengd tot na het weekeinde dat president Pastrana onlangs heeft voorgesteld, opdat de vredesgesprekken kunnen worden voortgezet en tot een goed einde worden gebracht.
Que bom te ver!Europarl8 Europarl8
schrijft het afbreken van de vredesonderhandelingen met de FARC toe aan het geweld waar deze strijdkrachten zich schuldig aan maakten op het moment dat president Pastrana onder zeer moeilijke omstandigheden had besloten deze onderhandelingen voort te zetten;
Me distrai ajudando a Lizzy com sua pipa--- Lindstrom!not-set not-set
Hoewel het verheugend is dat op die dag, donderdag 7 januari, de vredesbesprekingen tussen president Pastrana en de guerrilla's van de FARC zijn begonnen, kunnen we het feit dat de paramilitairen deze besprekingen proberen te saboteren alleen maar veroordelen.
Os governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho da respectiva data de entrada em vigorEuroparl8 Europarl8
Met betrekking tot de vraag of het pakket van de Unie van het Plan Colombia gescheiden zal blijven, wenst de Commissie haar standpunt te herhalen: de bedenkingen van de Unie over enkele aspecten van het Plan Colombia zijn bij President Pastrana en bij zijn regering goed bekend.
E vai mijar maisEurLex-2 EurLex-2
Mevrouw de Voorzitter, de situatie in Colombia blijft natuurlijk zorgelijk, ondanks de goede berichten die wij maanden geleden hadden dat president Pastrana een nieuw vredesoffensief was begonnen.
Quero me divertir, certo?Europarl8 Europarl8
Kan de Commissie in het licht van de betrokkenheid van de EU bij de operatie Plan Colombia en in het licht van de mensenrechtensituatie en het huidige rechtsapparaat in Colombia bevestigen dat zij de grote bezorgdheid van mevrouw Doyle aan president Pastrana kenbaar zal maken en haar invloed in de regio zal aanwenden om ervoor te zorgen dat in deze zaak gerechtigheid geschiedt?
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
In 2000 sloten deze Cacarica-gemeenschappen een akkoord met de regering van toenmalig president Pastrana over een veilige terugkeer.
Quando soube que queríamos depedir o Ned Flanders, insistiu em ajudarEurLex-2 EurLex-2
Op 31 december 2004 heeft de Colombiaanse regering Ricardo Palmera (Simon Trinidad), de officiële onderhandelaar van de Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia tijdens het vredesproces van 2002 met de regering-Pastrana, uitgeleverd aan de VS.
E agora, o nosso querido Rei, Philip!not-set not-set
Wij oefenen alle mogelijke druk uit op de regering van Colombia om te voorkomen dat de Colombiaanse strijdkrachten op wat voor manier dan ook samenwerken met deze groeperingen. Alleen zo kan de wijdverspreide overtuiging dat de paramilitairen actief zijn met medeweten van de regering, bestreden worden, een overtuiging die overigens absoluut niet bewezen is, zeker niet wat de regering van de heer Pastrana betreft.
Não posso acreditar!Europarl8 Europarl8
Andrés Pastrana belooft een proces van verzoening en nauwe samenwerking met de Verenigde Staten.
Você o quê?- Eu acredito em fadasLiterature Literature
Ik zou president Pastrana en de Colombiaanse regering er dan ook toe willen aanzetten afdoende maatregelen te treffen om in de door de natuurramp getroffen gebieden de openbare orde te herstellen, evenwel zonder afbreuk te doen aan de mensenrechten, en de nodige stappen te ondernemen om te garanderen dat de noodhulp bij zijn eindbestemming aankomt.
Refrescar a cabeça?Europarl8 Europarl8
President Pastrana en zijn regering zijn terdege op de hoogte van het voorbehoud van de EU bij een aantal aspecten van het plan-Colombia.
É o meu trabalho, queridaEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden heeft de regering van president Pastrana onder het voorwendsel van de vliegtuigkaping - waarvan de FARC zeiden dat het een provocatie was en zij daar part noch deel aan hadden - de onderhandelingen opgeschort. Zij bombardeert nu de gedemilitariseerde zone en geeft op die manier uitvoering aan het Colombia-plan van de Verenigde Staten.
Ano apos ano, fui submetido às provas mais durasEuroparl8 Europarl8
Maar wie denkt dat dit Colombia-plan - dat door de Verenigde Staten en de heer Salafranca Sánchez-Neyra met Pastrana tot stand is gebracht - een nieuwe stap in de richting van vrede is, moet goed beseffen dat dit plan de oorlog zal aanwakkeren en de gewapende conflicten naar naburige regio' s en andere landen zal doen overslaan.
Nem sequer é cubano!Europarl8 Europarl8
Ik wil eraan herinneren dat president Pastrana het eerste buitenlandse staatshoofd was dat tijdens deze zittingsperiode op de plenaire vergadering van het Europees Parlement is verschenen.
Observe, mas não ataque!Europarl8 Europarl8
Ik breng de woorden van president Pastrana op deze plenaire vergadering in herinnering: "Ik geloof dat het zonder een cultuur van respect voor de grondrechten onmogelijk is een waardige en democratische toekomst op te bouwen.
Não é isso o que eu queroEuroparl8 Europarl8
Tijdens de tweede bijeenkomst met de Assistance Group voor het vredesproces in Colombia, op 24 oktober vorig jaar in Bogotá, heeft de Commissie meegedeeld dat de financiële steun van de Unie aan de vredesinspanningen van president Pastrana tussen het jaar 2000 en 2006 105 miljoen euro kan bedragen.
Não me diga que perderei o Club de Jack CornerEuroparl8 Europarl8
Wij moeten dit beklemtonen en erkennen, zoals we ook moeten erkennen dat de plannen van president Pastrana overeenkomsten vertonen met de voorstellen van de guerrilla.
Ratos num labirinto sem queijo!Europarl8 Europarl8
101 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.