Rohan oor Portugees

Rohan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Rohan

Rohan (Midden-aarde)

Rohan (Terra-Média)

Deze nacht zal het land doordrenkt worden met het bloed van Rohan!
Esta noite, a terra estará manchada com o sangue de Rohan.

voorbeelde

Er is oorlog in Rohan of nog erger kwaad: het gaat slecht met Théoden.'
Há guerra em Rohan e mal pior: as coisas vão mal com Théoden.”

We kunnen door de slenk van Rohan gaan.
Podemos ir pela fenda de Rohan.

De vrijspraak van Rohan was een boodschap voor Versailles
Enquanto isso, a vindicação de Rohan... serviu como uma mensagem clara ao Versalhes

Ik vrees voor ' t voortbestaan van Rohan
Temo pela sobrevivência de Rohan

Toch zal ik de Blanke Vrouwe van Rohan huwen als dat haar wens is.
Porém desposarei a Senhora Branca de Rohan se for esse o seu desejo.

'U bent in Rohan geweest, naar ik hoor.
“Tu estiveste em Rohan, ao que ouvi.

Bij mijn weten was de laatste keer...... Théoden, en niet Aragorn, nog koning van Rohan
Até onde eu sei... é Théoden, não Aragorn, o rei de Rohan

Van de volgende drie koningen wordt weinig gezegd, want Rohan kende vrede en voorspoed in hun tijd. 2570-2659 4.
Dos três reis seguintes, pouca coisa é dita, pois Rohan teve paz e prosperou em sua época. 2570–2659 4.

2 Die verzoeken zijn ingediend in het kader van gedingen tussen het Hauptzollamt Koblenz (hoofdkantoor van de douane te Koblenz) en Kurt und Thomas Etling in GbR (zaak C‐230/09) en tussen het Hauptzollamt Oldenburg (hoofdkantoor van de douane te Oldenburg) en T. Aissen en H. Rohaan (zaak C‐231/09), over respectievelijk de vaststelling van de referentiehoeveelheid op basis waarvan de hoogte van de melkpremie wordt bepaald en de vaststelling van de basis waarop de deelneming in de hertoewijzing van het ongebruikte deel van de nationale referentiehoeveelheid voor leveringen wordt bepaald.
2 Os pedidos foram apresentados no âmbito de litígios que opõem, no processo C‐230/09, o Hauptzollamt Koblenz (Serviço Aduaneiro Principal de Coblença) à Kurt und Thomas Etling in GbR, e, no processo C‐231/09, o Hauptzollamt Oldenburg (Serviço Aduaneiro Principal de Oldenburg) a T. Aissen e a H. Rohaan, sobre, respectivamente, por um lado, a determinação da quantidade de referência em função da qual é fixado o montante do prémio aos produtos lácteos e, por outro, a determinação da base em que é fixada a participação na reatribuição da parte não utilizada da quantidade de referência nacional afectada às entregas.

Hij hoort niets dan jouw stem die hem vertelt dat hij hier de baas is... alleen omdat Saruman aardig is voor oude mannen... en dat'n oude, gammele koning het beste... de Tovenaars en Orken hun gang kan laten gaan in Rohan.
Ele não ouve nada, exceto sua voz... dizendo que ele manda aqui só porque Saruman é bom... para os velhos. E que a melhor coisa para um rei doente e fraco... é deixar os magos e orcs fazerem o que quiserem em Rohan.

Rohan, het is niets.
Rohan, não é nada.

‘Het is een verschrikkelijke naam en niet erg naar de zin van de mensen van Rohan, naar ik zag.
– disse Gimli. – É um nome cruel, pouco do agrado dos homens de Rohan, pelo que vi.

Saruman heeft Rohan aangevallen.
Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.

Hij zal Saruman gebruiken om Rohan te vernietigen
Vai usar o seu boneco Saruman para destruir Rohan

Het is onze taak hem te vinden en te helpen voor we naar Rohan terugkeren.
É nossa tarefa encontrá-lo e ajudá-lo antes de voltarmos a Rohan.

Deze nacht zal het land doordrenkt worden met het bloed van Rohan!
Esta noite, a terra estará manchada com o sangue de Rohan.

Oude Rohan ontsnapt en hij vindt zijn weg hierheen.
Rohan fugiu e veio parar aqui.

Ruiters van Rohan, wat is er voor nieuws uit de Mark?
Cavaleiros de Rohan, que novas há da Marca?

Aissen en Rohaan, in zaak C‐231/09, hebben in de loop van het tijdvak van twaalf maanden van 2004/2005 elk een landbouwbedrijf overgenomen en de op hun bedrijf geproduceerde melk geleverd aan een melkfabriek (koper).
Aissen e H. Rohaan adquiriram uma exploração agrícola durante o período de doze meses 2004/2005, tendo entregue a uma central leiteira (comprador) o leite produzido nas suas explorações.

Als de bakens van Gondor aangestoken zijn, moet Rohan klaar zijn voor de strijd
Se os faróis de Gondor forem acesos, Rohan deve estar pronta para a guerra

Rohan...... heeft ons in de steek gelaten
Rohan abandonou- nos

Ik heb mijn beste vriend in Rohan achtergelaten, en ik heb niemand gehad om mee te praten of te gekscheren.
Deixei meu melhor amigo para trás, em Rohan, e não tenho tido ninguém para conversar nem caçoar.

'Want we zullen ver met je meerijden op je weg, zelfs helemaal naar het land Rohan.
“Pois havemos de cavalgar com você por grande trecho da estrada, até o país de Rohan.

Gondor en Rohan staan niet alleen.
Gondor e Rohan não estão sozinhas.

Ik denk dat er in Rohan geen slag zou zijn toegebracht als Gandalf er niet was geweest.'
Creio que nenhum golpe teria sido desferido em Rohan se não fosse por Gandalf.”