appreciërend
apreciativo
appreciëren oor Portugees
appreciëren
nl
Beschouwen als waardevol.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
valorizar
nl
Beschouwen als waardevol.
Reden te meer waarom ik wat tijd alleen apprecieer.
Mais um motivo pelo qual valorizo nosso tempo separado.
dar valor
nl
Beschouwen als waardevol.
Ze apprecieert de tijd en de energie niet die ik in het plannen van mijn aanzoek stak.
Ela não dá valor ao tempo e energia que despendi para planear o pedido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is Commissielid Frattini van mening dat deze bereidheid tot invoering van beperkingen op de vrije meningsuiting na een confrontatie met dreigementen en geweld toe te schrijven is aan het feit dat Italië zijn vrijheden dankzij de Britten en Amerikanen verkreeg, terwijl de Engelsen eeuwenlang moesten strijden en sterven om hun vrijheden te verkrijgen en te behouden — en ze daarom meer appreciëren?
Foi aquele estábulonot-set not-set
De burgers, en met name de jongeren, moeten de kans krijgen cultuur te leren appreciëren
Faltam umas semanas e nós estaremos livresoj4 oj4
Ik zou het appreciëren dat je er niet meer over praat.
Basta comer algumasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omdat de belangenorganisaties deel konden nemen aan de vergaderingen van het regelgevend comité, konden zij tijdens de voorbereiding van het voorstel regelmatig hun mening geven, wat te appreciëren valt.
A proprietária do prédio não verificou nada?EurLex-2 EurLex-2
En je wordt pisnijdig als mensen niet begrijpen en niet appreciëren wat je hun aanbiedt.’
Tranquem o portãoLiterature Literature
We appreciëren het echt
Preparar a solução de descoloração todos os diasopensubtitles2 opensubtitles2
Ik zou het appreciëren... als je meer passende... commentaar in mijn les zou geven
Considerando que, para assegurar um sistema eficaz de controlo, o diagnóstico das doenças deve ser harmonizado e realizado sob a égide de laboratórios responsáveis, cabendo a coordenação a um laboratório de referência designado pela Comunidadeopensubtitles2 opensubtitles2
126 Bijgevolg blijken verzoeksters’ klanten de eigenschappen van malathion erg te appreciëren en is er geen perfect vervangingsproduct.
Olhem, o sol está se pondoEurLex-2 EurLex-2
Weet je, als je me zou kunnen helpen dit beest recht te krijgen, dan zou ik het appreciëren.
Certo, vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om die reden appreciëren wij enorm de inspanningen van degenen die het project van een gemeenschappelijk Europees huis verder ontwikkelen volgens het beginsel van de open autonomie van nationale en andere entiteiten in onze maatschappij.
Depois esperarei pacientementeEuroparl8 Europarl8
Ik zou een pauze wel appreciëren.
Na realidade, o que está a suceder é que os Estados-Membros e as regiões que não produzem excedentes terão de suportar um fardo injustamente pesado ao abrigo desta reforma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb die kleine geheimpjes in ons huwelijk leren cultiveren -en appreciëren.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?Literature Literature
Kolonel, het is niet dat we dit niet appreciëren, maar als u het rapport had gelezen over de armada die deze kant op komt, dan had u geweten dat we er niet veel kunnen aan doen
Não quis me dizeropensubtitles2 opensubtitles2
Ik weet dat jullie een ingewikkelde relatie hebben, maar ik zou het appreciëren als u er eens over zou nadenken.
Ninguém é perfeito, TiffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De standaardfluctuatieband van + 15% houdt in dat een valuta met 30% kan appreciëren/depreciëren en toch binnen de band kan blijven, waardoor dit een wel zeer gerieflijk referentiepunt voor de beoordeling van de wisselkoersstabiliteit wordt.
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessentadiasEurLex-2 EurLex-2
Gwenhwyfar zou het niet appreciëren als je een schandaal veroorzaakte. ' ' Morgaine, hoe kun je zoiets zeggen?
Espere, eu sou seu líderLiterature Literature
Mensen appreciëren kwaliteitswerk niet meer zoals vroeger.
Jamais nos encontraráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij appreciëren hoe dan ook de door de ontslag nemende commissaris geleverde inspanningen.
DATA DA REVISÃO DO TEXTOEuroparl8 Europarl8
Hoe heb je moeders zo leren appreciëren?
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt geen mensen nodig die je niet appreciëren.
Para ser franco, você está preso!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben veel waardering voor het werk dat de Nederlandse minister van Milieu, de heer Pronk, heeft verricht om een oplossing te vinden voor de onopgeloste kwesties van Den Haag en we zouden het appreciëren indien de Commissie ons haar mening zou geven over hoe succesvol hij tot nu toe is geweest en of hij de weg heeft kunnen vrijmaken voor vooruitgang op dit gebied.
E qual era o problema?Europarl8 Europarl8
Dus dacht ik dat u een beschaafde lunch in Bergdorf zou kunnen appreciëren in plaats van in het appartement te worden geïnterviewd
Sabe o que é uma tartaruga?- Claroopensubtitles2 opensubtitles2
En eens verlost van de fabel, kun je die zaken die we hebben besproken echt beginnen te appreciëren.
Por que não foi para casa e ficou com seu pai?ted2019 ted2019
‘We appreciëren je nauwgezetheid, Caroline, maar ik zie niet in, wat dit met het probleem te maken heeft.’
Vou pagar três vezes o vaIorLiterature Literature
Je zou waarschijnlijk dat ander hotel niet echt apprecieren, meneer.
Na aula de Estudos SociaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.