begrotingsprocedure oor Portugees

begrotingsprocedure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tramitação orçamental

voorbeelde

Richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2009, Afdeling I – Europees Parlement, Afdeling II – Raad, Afdeling IV – Hof van Justitie, Afdeling V – Rekenkamer, Afdeling VI – Europees Economisch en Sociaal Comité, Afdeling VII – Comité van de regio's, Afdeling VIII (A) – Europese Ombudsman, Afdeling VIII (B) – Europese toezichthouder voor gegevensbescherming
Orientações para o processo orçamental de 2009, Secção I – Parlamento Europeu, Secção II – Conselho, Secção IV – Tribunal de Justiça, Secção V – Tribunal de Contas, Secção VI – Comité Económico e Social Europeu, Secção VII – Comité das Regiões, Secção VIII (A) – Provedor de Justiça, Secção VIII (B) – Autoridade Europeia para a Protecção de Dados

Verwacht van de Commissie dat zij spoedig de richtsnoeren voor het personeelsbeleid van de agentschappen voorlegt, die het Parlement al voor het einde van de begrotingsprocedure 2005 van de Commissie had willen ontvangen;
Espera que a Comissão apresente rapidamente as orientações em matéria de política de pessoal das agências que o Parlamento lhe tinha solicitado que apresentasse até ao final do processo orçamental 2005;

(12c) De kredieten die zijn ingeschreven in de afdeling van de algemene begroting van de Europese Unie die op het Europees Parlement betrekking heeft en die dienen ter dekking van de parlementaire medewerkers, waarvan de jaarlijkse bedragen in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure worden vastgesteld, dekken het geheel van de kosten die rechtstreeks verband houden met de parlementaire medewerkers, zowel de geaccrediteerde parlementaire medewerkers als de plaatselijke medewerkers.
(12-C) As dotações inscritas na secção do orçamento geral da União Europeia relativa ao Parlamento Europeu, destinadas a custear a assistência parlamentar, cujos montantes anuais serão fixados no quadro do procedimento orçamental anual, cobrem todos os custos directamente relacionados com os assistentes dos deputados, quer se trate dos assistentes parlamentares acreditados ou dos assistentes locais.

benadrukt dat de bedragen op de begroting voor vastleggingen gebaseerd moeten zijn op overeengekomen doelstellingen en dat de betalingen hierop moeten worden afgestemd; besluit om de kwestie van een voldoende niveau van betalingen tot prioriteit te bestempelen voor de begrotingsprocedure 2006, mede met het oog op de komende onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten;
Salienta que os montantes orçamentados para autorizações devem ser baseados em objectivos acordados e que os pagamentos deverão ser fixados em conformidade; decide fazer da questão de um nível suficiente de pagamentos uma prioridade fundamental para o processo orçamental 2006, também tendo em vista futuras negociações sobre novas Perspectivas Financeiras;

(22) Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure, PB C 331 van 7.
(22) Acordo Interinstitucional, de 26 de Outubro de 1993, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (JO C 331 de 7.

Het initiatief van de Commissie: de ontwerpbegroting Formeel begint de begrotingsprocedure voor 1 september, op basis van een voorstel van de Commissie, bij wie het wetgevend initiatief ligt: de ontwerpbegroting.
A iniciativa da Comissão: o projecto de orçamento O processo orçamental inicia-se formalmente antes do dia 1 de Setembro, com base numa proposta da Comissão, a quem cumpre a iniciativa legislativa: o projecto de orçamento.

Gezien het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure(3),
Tendo em conta o Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(3),

Begrotingsprocedure 2016: gemeenschappelijke tekst
Processo orçamental para o exercício de 2016: texto comum

(12) Sinds de aanbeveling van vorig jaar is er enige vooruitgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de grondwettelijke regel inzake begrotingsevenwicht (“schuldrem”). Specifieke uitvoeringsbepalingen zijn echter nog noodzakelijk in de meeste Länder om ervoor te zorgen dat de schuldrem in de jaarlijkse begrotingsprocedure daadwerkelijk wordt toegepast.
(12) Foram efetuados alguns progressos na aplicação da regra de equilíbrio orçamental constitucional («travão à dívida») desde a recomendação do ano passado. No entanto, parecem ser ainda necessárias regras de execução específicas na maioria dos Länder, de forma a garantir a aplicação efetiva do travão à dívida no processo orçamental anual.

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Também o acordo interinstitucional entre o Parlamento, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e o melhoramento do procedimento orçamental, de 29 de Outubro de 1993 [4], prevê que a reserva monetária se destine a cobrir as consequências financeiras, sobre a despesa orçamental, dos movimentos significativos e imprevistos da paridade do dólar em relação à paridade utilizada no orçamento.

Voor subsidies ten laste van de algemene begroting van de Unie moet de begrotingsprocedure van de Unie blijven gelden.
O processo orçamental da União permanece aplicável no que diz respeito a todas as subvenções a cargo do orçamento geral da União.

evaluatie door de commissies van de screening door de Commissie van de verdeling van personele middelen over de prioriteiten en taken die aan de Commissie zijn toevertrouwd en de organisatie van een hoorzitting over het personeelsbeleid van de Commissie en de lopende hervormingen, om hieruit conclusies te trekken in het kader van de begrotingsprocedure;
proceder, conjuntamente com as comissões especializadas, a uma avaliação do screening realizado pela Comissão, a fim de verificar a adequação da repartição dos recursos humanos às prioridades e às tarefas confiadas à Comissão, e realizar uma audição sobre a política de pessoal da Comissão e as reformas em curso, a fim de extrair as respectivas consequências no âmbito do processo orçamental;

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD - Technische bijstelling van de financiële vooruitzichten voor 2005 in verband met de ontwikkeling van het BNI en de prijzen (Punt 15 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure)
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU E AO CONSELHO - Ajustamento técnico das Perspectivas Financeiras para 2005 em conformidade com a evolução do RNB e dos preços (Ponto 15 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 relativo à disciplina orçamental e à melhoria do processo orçamental)

De middelen daartoe worden vastgesteld in het kader van de begrotingsprocedure .
A respectiva dotação é fixada no âmbito do processo orçamental.

In dit kader worden de jaarlijkse maximumbedragen aan kredieten voor vastleggingen per uitgavencategorie vastgesteld, alsmede het jaarlijkse maximumbedrag van de kredieten voor betalingen, en het omvat alle andere bepalingen die dienstig zijn voor het goede verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
O quadro financeiro plurianual fixa os montantes dos limites máximos anuais das dotações de autorização por categoria de despesa e do limite máximo anual das dotações de pagamento e prevê todas as demais disposições que sejam úteis para o bom desenrolar do processo orçamental anual.

Deze is in het begin gevoed door overboeking van middelen uit op het einde van het boekjaar niet-gebruikte kredieten, en vanaf 2001 door een directe toewijzing bij de begrotingsprocedure, met eventueel een versterking op het einde van het boekjaar.
Esta foi inicialmente alimentada por transferências orçamentais provenientes de dotações não utilizadas no fim de exercício e, a partir de 2001, por dotação directa no decorrer do procedimento orçamental com um reforço eventual no fim de exercício.

Paragraaf 12 van het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (22) bepaalt: „De instellingen zorgen er tijdens de begrotingsprocedure en bij de goedkeuring van de begroting met het oog op een goed financieel beheer zoveel mogelijk voor dat voldoende marges beschikbaar blijven onder de maxima van de verschillende rubrieken.”
No ponto 12 do Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (22) prevê-se que «por razões de boa gestão financeira, as instituições procuram assegurar, na medida do possível, aquando do processo orçamental e da adopção do orçamento, margens suficientes disponíveis dentro dos limites máximos das diversas rubricas».

overwegende dat besloten is gedurende de gehele begrotingsprocedure # een proefprocedure toe te passen voor nauwere samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie, en voor onderlinge samenwerking in een vroeg stadium inzake alle punten met belangrijke budgettaire gevolgen
Considerando que foi acordado um procedimento-piloto segundo o qual, ao longo de todo o processo orçamental de #, deverá haver uma cooperação reforçada entre a Mesa e a Comissão dos Orçamentos, assim como uma cooperação recíproca antecipada relativamente a todas as rubricas orçamentais com incidência orçamental significativa

Milieuproblemen moeten, evenals in de andere maatschappelijke sectoren, onlosmakelijk deel vormen van de activiteiten van het defensie-apparaat en zij moeten tijdens de besluitvormings- en begrotingsprocedure in overweging worden genomen.
As questões ambientais devem, tal como nos outros sectores da sociedade, constituir uma parte integrante da actividade das forças armadas e estar presente nos processos de decisão e de aprovação dos orçamentos.

Naar aanleiding van het gezamenlijke besluit van het Europees Parlement en de Raad tot aanpassing van de financiële vooruitzichten in verband met de uitbreiding, overeenkomstig punt 25 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure [1], zijn het Europees Parlement en de Raad overeengekomen het maximum van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten te verhogen met extra bedragen.
Na sequência da decisão conjunta adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho relativamente à adaptação das Perspectivas Financeiras em função do alargamento, em conformidade com o ponto 25 do Acordo Interinstitucional de 6 de Maio de 1999 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental [1], o Parlamento Europeu e o Conselho decidiram aumentar o limite máximo da rubrica 3 das Perspectivas Financeiras através de montantes adicionais.

Kredieten voor de financiering van Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen worden vastgesteld volgens de jaarlijkse begrotingsprocedure en besteed volgens deze verordening en het Financieel Reglement.
As dotações destinadas ao financiamento de partidos políticos europeus ou de fundações políticas europeias são determinadas no âmbito do processo orçamental anual e executadas nos termos do presente regulamento e do Regulamento Financeiro.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 11 maart 2003 over de hervorming van de begrotingsprocedure: mogelijke opties in het licht van de herziening van de Verdragen (2),
Tendo em conta a sua resolução de 11 de Março de 2003 sobre a reforma do processo orçamental: possíveis opções na perspectiva da revisão dos Tratados (2),

Gedurende de begrotingsprocedure, en zelfs in de loop van het begrotingsjaar, bij indiening van een nota van wijzigingen of een gewijzigde en aanvullende begroting, stelt de Commissie de begrotingsautoriteit vooraf in kennis van alle wijzigingen in de begroting van de agentschappen, met name in de daarin opgenomen organigrammen.
No decurso do processo orçamental e mesmo durante o exercício, quando da apresentação de uma carta rectificativa ou de um orçamento rectificativo e suplementar, a Comissão informará com antecedência a autoridade orçamental de quaisquer modificações no orçamento das agências, em particular no que diz respeito aos organigramas publicados no orçamento.

De verschafte informatie is beleidsmatig zeker belangrijk maar heeft weinig of geen belang voor de begrotingsprocedure.
As informações fornecidas têm um interesse político incontestável, mas pouca ou nenhuma relação directa com o processo orçamental.

27] (35) De begrotingsautoriteit heeft de afgelopen jaren, bij de oprichting van meerdere gedecentraliseerde agentschappen, gestreefd naar meer transparantie en een betere controle op het beheer van de aan hen toegewezen EU-kredieten, in het bijzonder met betrekking het opnemen van vergoedingen in de begroting, financiële controle, de kwijtingsbevoegdheid, bijdragen aan de pensioenregeling en interne begrotingsprocedure (gedragscode).
27] (35) Nos últimos anos, à medida que foram sendo criadas mais agências descentralizadas, a autoridade orçamental procurou melhorar a transparência e o controlo da gestão do financiamento da União que lhes é atribuído, em particular no que respeita à inscrição das taxas no orçamento, ao controlo financeiro, ao poder de quitação, às contribuições para o regime de pensões e aos procedimentos orçamentais internos (código de conduta).