behoeven oor Portugees
behoeven
nl
moeten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
precisar
Mijns inziens behoeft het nijpende demografische probleem in Europa geen toelichting.
Não é preciso salientar quão importante é o problema demográfico na Europa.
necessitar
Die delegatie behoeft de goedkeuring van de minister van Economische zaken.
Essa delegação necessita da aprovação do ministro dos Assuntos Económicos.
ter necessidade de
Deze kant van't huis lijkt weinig reparatie te behoeven.
Esta parte da casa não parece ter necessidade de reparos.
ter precisão de
dever
nl
moeten
Sommige besluiten van de minister behoeven de goedkeuring van de minister van Financiën.
Algumas destas decisões do ministro devem obter o acordo do ministro das Finanças.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met dit voorstel wordt derhalve beoogd om: (a) de normen van goed bestuur en transparantie bij rechtenbeheerders te verbeteren, zodat rechthebbenden een doeltreffender controle op deze maatschappijen kunnen uitoefenen en kunnen bijdragen aan de verbetering van de doelmatigheid van het beheer, en (b) de multiterritoriale licentieverlening door rechtenbeheerders van de rechten van auteurs van muziekwerken ten behoeve van onlinediensten te vereenvoudigen.
Posso ficar com isso?EurLex-2 EurLex-2
(12) Verordening (EU) nr. 228/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 13 maart 2013 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 247/2006 van de Raad (PB L 78 van 20.3.2013, blz.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiEurLex-2 EurLex-2
Tenzij anders is bepaald in dit deel, heeft de houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder, wanneer hij als tweede bestuurder of als tweede bestuurder onder toezicht dienst doet, recht op toekenning van alle tijd als tweede bestuurder ten behoeve van de totale vliegtijd die nodig is voor een bewijs van bevoegdheid van een hogere categorie.
Dê uma olhada nessa atrizEurLex-2 EurLex-2
In de eerste plaats kan de financiering van de steun ten behoeve van de herstructurering alleen worden gewaarborgd wanneer een berekeningsgrondslag ter beschikking staat die op voorhand kan worden gepland.
Ou pode ser um sinal que precisamos de tratar da canalizaçãoEurLex-2 EurLex-2
b) bevordering van de toegang van het MKB tot ICT en de invoering van en het efficiënte gebruik van ICT in het MKB, door de toegang tot netwerken, de installatie van openbare internettoegangen, het ter beschikking stellen van apparatuur en het ontwikkelen van diensten en toepassingen te steunen, inclusief met name de ontwikkeling van actieplannen ten behoeve van zeer kleine en ambachtelijke bedrijven.
O suficiente para o barcoEurLex-2 EurLex-2
99 Nu in casu dan ook niet is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap die verband houdt met de gedraging van de betrokken instelling, moet het beroep worden verworpen zonder dat de andere voorwaarden voor die aansprakelijkheid behoeven te worden onderzocht.
Caramba, estou muito nervosoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
É a comida favorita dos BeatlesEurLex-2 EurLex-2
Wij vinden het vooral goed dat de Commissie een evenwicht wil vinden tussen de lasten voor de ondernemingen, die de gegevens moeten verstrekken, en de noodzakelijke uitbreiding van de informatie ten behoeve van onder meer het Europees Monetair Instituut en de ondernemingen.
O que aconteceu?- Levanta- te!Europarl8 Europarl8
Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
Considerando que o Comité científico veterinário recomendou, para os pontos de paragem, determinados requisitos mínimos que foram tomados em consideraçãonot-set not-set
Krachtens bepaalde steuncodes of kaderregelingen ten behoeve van bijzondere bedrijfstakken of bijzondere typen steun, dient elke steunverlening dan wel steunverlening vanaf een bepaald bedrag afzonderlijk te worden aangemeld.
Vá pegar a bolaEurLex-2 EurLex-2
Garneersels en toebehoren die niet van textiel zijn en andere gebruikte materialen die textiel bevatten, behoeven niet aan de voorwaarden in kolom 3 te voldoen, ook al is aantekening 3.5 daarop niet van toepassing.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oEurlex2019 Eurlex2019
In afwijking van deze titel gelden voor conferentietolken die zijn aangeworven door het Europees Parlement, dan wel door de Commissie ten behoeve van de ►M128 ►C11 instellingen en organen van de Unie ◄ ◄ , de voorwaarden die zijn neergelegd in de Overeenkomst van 28 juli 1999 tussen het Europees Parlement, de Commissie en het Hof van Justitie, namens de instellingen, enerzijds, en de beroepsorganisaties, anderzijds.
Relatório anual de actividades do gestor orçamental e Relatório Anual do auditor internoEurlex2019 Eurlex2019
Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgang
Aqui está um ramo.Não vejo o resto da árvoreoj4 oj4
Unilaterale verklaring van de Europese Unie op het tijdstip van de goedkeuring van het Verdrag van ’s Gravenhage van 23 november 2007 inzake de internationale inning van levensonderhoud ten behoeve van kinderen en andere familieleden
Imploro- lhe para que não lhe faça malEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster betoogt bovendien dat de rechtsgrondslag waarop de Commissie zich baseert voor haar stelling dat de steun onverenigbaar is, onjuist is, omdat volgens haar niet is voldaan aan de voorwaarden voor toepasselijkheid van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (5).
Eu faço ornamentos de Natal porque as pessoas que me esconderam durante a guerra me deram um como presenteEurLex-2 EurLex-2
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).
Ele sabe algo sobre o homicídio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Als het gaat om bio- of agrobrandstoffen ten behoeve van vervoerders zoals plaatselijke openbaarvervoerbedrijven, mogen de lidstaten deze tarieven nog verder verlagen.
Deixaste- me fazê- laEuroparl8 Europarl8
inzake de Duitse steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994
E por que não disse?EurLex-2 EurLex-2
"Digitaal radiocommunicatienetwerk ten behoeve van de met de veiligheid belaste diensten (Tactische en functionele vereisten)".
Sobre o quê?BO, problemas de suprimento, a cor predileta do HitlerEurLex-2 EurLex-2
De Commissie en de lidstaten werken samen ten behoeve van de uitvoering van alle door deze verordening bestreken activiteiten, overeenkomstig hun respectieve verantwoordelijkheden.
Não, não, não sem pressaEurLex-2 EurLex-2
Hoe hoog acht de Commissie de omzet van betaalde diensten die in een derde land gevestigde ondernemers verrichten ten behoeve van particuliere klanten in de EU?
Vai sair do Vitoria para cá?EurLex-2 EurLex-2
de leiding hebben over een door het Sanctiecomité aangewezen entiteit, of steun hebben verleend aan, dan wel gehandeld hebben ten behoeve van, namens of op aanwijzing van een door het Sanctiecomité aangewezen persoon, entiteit of lichaam, dan wel van een entiteit die eigendom is of onder zeggenschap staat van een door het comité aangewezen persoon, entiteit of lichaam.”.
Gritar e implorareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het Fonds draagt bij aan de financiering van door de lidstaten voorgestelde sociaal-economische maatregelen ten behoeve van door veranderingen in de visserij getroffen vissers, bestaande uit: Motivering Steunverlening ter bevordering van de overdracht van het werktuig aan jonge vissers.
São eles os responsáveis porque são eles que ocupam o poder.not-set not-set
Computerprogrammering, onder meer ten behoeve van een effectenbeurs alsmede de handel in effecten en andere waarden, ook via Internet, online of langs andere elektronische weg
Não tem mais nada em nossas mãostmClass tmClass
1) — Berekening van de vergoedingen die ten behoeve van officiële controles van de melkproductie worden geïnd — Inning van vergoedingen die overeenkomen met de krachtens deze verordening toe te passen minimumbedragen, maar hoger zijn dan de daadwerkelijke kosten die de voor de officiële controles bevoegde autoriteiten hebben gedragen
E eu toco um instrumento Por alguém por quem vou lutarEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.