bezittelijk voornaamwoord oor Portugees

bezittelijk voornaamwoord

Een woord dat een bezit aangeeft; het wordt samen met een zelfstandig naamwoord gebruikt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pronome possessivo

naamwoord manlike

possessivo

adjektief manlike

voorbeelde

Ten slotte was er nog een grammaticaal probleem betreffende een bezittelijk voornaamwoord dat niet congrueerde met het antecedent.
Finalmente, uma questão gramatical delicada, o pronome tem de concordar em número com o seu antecedente.

Bezittelijke voornaamwoorden kosten nog moeite.
Ainda estou escolhendo meus pronomes.

Joey’s favoriete woordsoort is het bezittelijk voornaamwoord: mijn konijn, mijn mama.
A forma gramatical preferida de Joey é o possessivo: meu coelho, minha mamãe.

Daarvoor was altijd het bezittelijk voornaamwoord gebruikt: de rozen waren van hun moeder en van niemand anders.
Sempre usavam o pronome possessivo, as rosas não pertenciam a ninguém exceto à mãe deles.

Het is stout om een persoonlijk voornaamwoord te wisselen voor een bezittelijk voornaamwoord.
É impróprio colocar um advérbio entre o " comecei " e o " sentir. "

Ook bezittelijke voornaamwoorden worden verbogen naar geslacht en getal.
Os pronomes possessivos expresam também género e número.

Bezittelijk voornaamwoord, zelfstandig naamwoord
PRONOME POSSESSIVO, SUBSTANTIVO, PRONOME POSSESSIVO.

Die gast misbruikte de Portugese taal en sprak Clarice aan met een bezittelijk voornaamwoord, alsof ze van hem was.
O rapaz abusava da língua portuguesa e tratava Clarice com um pronome possessivo, como se ela pertencesse a ele.

Door de toevoeging van een bezittelijk voornaamwoord wordt de begripsinhoud van het teken, dat verwijst naar een baby, immers niet aanzienlijk gewijzigd.
Com efeito, a junção de um pronome possessivo não altera consideravelmente o conteúdo conceptual do sinal, que faz referência ao bebé.

41 – Aangaande het belang van de bezittelijke voornaamwoorden zijn/haar, die niet in alle taalversies van richtlijn 2000/43 voorkomen, zie de punten 53 en 54 en voetnoot 24 van deze conclusie.
41 – Quanto ao significado do pronome possessivo «sua», que não consta de todas as versões linguísticas da Diretiva 2000/43, v. supra n.os 53 e 54, bem como a nota 24 das presentes conclusões.

Door gebruik te maken van de uitdrukking „diensttijd [...] in hun rang” en het bezittelijk voornaamwoord „hun”, dat verwijst naar „ambtenaren”, geven de bewoordingen van die bepaling aan dat het TABG enkel rekening moet houden met de anciënniteit in rang die is verworven als ambtenaar.
Ora, ao utilizar a expressão «antiguidade no seu grau» e o pronome possessivo «seu», que se refere «aos funcionários», a redação desta disposição indica que a AIPN só deve tomar em consideração a antiguidade adquirida no grau enquanto funcionário.

Door het gebruik van het bezittelijk voornaamwoord „hun”, heeft de wetgever zijn bedoeling kenbaar gemaakt, het toepassingsgebied van de registratie- en mededelingsverplichtingen van artikel 7, lid 1, en artikel 7, lid 2, van deze verordening te beperken tot die voorwerpen die de producenten persoonlijk produceren of assembleren.
Ao utilizar, na versão do regulamento em língua francesa, o pronome possessivo «leurs» (seus), o legislador manifestou deste modo a sua intenção de limitar o âmbito de aplicação das obrigações de registo e de notificação previstas, respetivamente, no artigo 7.°, n.° 1, e no artigo 7.°, n.° 2, do mesmo regulamento apenas aos artigos cujo fabrico ou montagem sejam assegurados pessoalmente pelos produtores.

95 Uit die regel, bezien vanuit het oogpunt van de uitlegging van artikel 94 van de associatieovereenkomst, volgt dus dat een verdrag in het algemeen, volgens de gewone betekenis die moet worden gegeven aan het woord „grondgebied”, in combinatie met het daaraan voorafgaande bezittelijk voornaamwoord „haar”, een staat bindt ten aanzien van het geografische gebied waarop die staat de bevoegdheden waarover soevereine entiteiten op grond van het internationale recht beschikken, in hun volle omvang uitoefent, met uitsluiting van elk ander gebied, zoals een gebied met betrekking waartoe die staat alleen de rechtsmacht of de internationale verantwoordelijkheid kan hebben.
95 Decorre assim da referida regra, colocada na perspetiva da interpretação do artigo 94.° do acordo de associação, que um tratado vincula, em regra geral, um Estado, segundo o sentido comum a atribuir ao termo «território», conjugado com o adjetivo possessivo «[seu]» que o precede, relativamente ao espaço geográfico em que esse Estado exerce a plenitude das competências reconhecidas às entidades soberanas pelo direito internacional, com exclusão de qualquer outro território, como é o caso de um território suscetível de estar unicamente sob a jurisdição ou unicamente sob a responsabilidade internacional do referido Estado.

Wij citeren professor Moule: „In Johannes 20:28 Hò kurios mou kai hò theos mou [dat is, Mijn Heer en mijn God], dienen wij op te merken dat een zelfstandigheid [als God] in de eerste naamval, gebruikt als vocatief [tot Jezus gericht] en gevolgd door een bezittelijk voornaamwoord [van mij], niet zonder lidwoord [dat wil zeggen, zonder het bepaalde lidwoord de] zou kunnen voorkomen . . .; het lidwoord [de] voor theos behoeft daarom geen speciale betekenis te hebben. . . . het gebruik van het lidwoord [de] met een werkelijke vocatief (vergelijk Johannes 20:28, hierboven genoemd, met 1 Petrus 2:18, Kolossenzen 3:18 e.v.) zou men ook aan het Semitische taaleigen kunnen toeschrijven.” — Bladzijden 116, 117 van An Idiom-Book of New Testament Greek, door C.
Citamos o Professor Moule: “Em João 20:28 Ho kýrios mou kai ho theós mou [isto é, Meu Senhor e meu Deus], deve ser notado que um substantivo [como Deus] no caso Nominativo usado em sentido vocativo [dirigindo-se a Jesus] e seguido de um possessivo [de mim] não pode ser anartro [isto é, sem o artigo definido o] . . . ; o artigo [o] antes de theós pode, portanto, não ser significativo. . . . o uso do artigo [o] com um Vocativo virtual (compare João 20:28 acima referido e 1 Pedro 2:18, Colossenses 3:18 seg.) pode ser também devido a peculiaridades semíticas.” — Páginas 116 e 117 de An Idiom — Book of New Testament Greek, de C.