contracteren oor Portugees
contracteren
nl
een contract sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
contratar
pt
De 1 (transitivo): combinar)
De organisatie kan daarvoor eigen medewerkers aanwijzen of externe auditoren contracteren.
A organização pode utilizar o seu próprio pessoal ou contratar auditores externos.
fretar
ajustar
contrair
nl
een contract sluiten met iemand
pt
um contrato com alguém
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(59) Volgens artikel 4, lid 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, dat verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 1, van deze beschikking, dient steun voor de buitenbedrijfstelling voor dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs van kolen, zoals die uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden tot stand is gekomen.
Têm medo de um ratoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien is het, in de situatie in verband met de regionale visserijorganisaties, waarbij de Gemeenschap contracterende partij is en niet de lidstaten, duidelijk dat een systeem van zuiver nationale controles nooit volledig adequaat kan zijn.
Quando saí da pousada ele ainda não tinha voltadonot-set not-set
Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Quer dar um passeio?EurLex-2 EurLex-2
66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
Meus impostos paga o salário delesEurLex-2 EurLex-2
Zo moest Irvin vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst een halfjaarlijks verslag uitbrengen over de voortgang van de werkzaamheden, waarin rapport wordt uitgebracht van de verrichte activiteiten en de door alle contracterende vennootschappen behaalde resultaten.
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedoresEurLex-2 EurLex-2
In de zin van dit artikel geldt een contract als "gegund" aan een persoon of entiteit, indien uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging van de gunning van dat contract aan de persoon of entiteit in kwestie door de andere contracterende partij is overgelegd, na de afsluiting van een formele gunningsprocedure.
O que quer isso...Onde queres chegar?EurLex-2 EurLex-2
De bevoegde autoriteit kan voor het verrichten van specifieke inspecties deskundigen contracteren, wanneer het aantal inspecteurs binnen de autoriteit onvoldoende is.
Poderás continuar a tua vida como antesEurLex-2 EurLex-2
55 Het staat aan de lidstaten om, met eerbiediging van het gemeenschapsrecht, uit te maken op welke wijze dit risico van niet-tenuitvoerlegging over de leverancier en de consument moet worden verdeeld en welke middelen ter beschikking van de contracterende partijen worden gesteld om zich hiertegen te beschermen.
Se esconda atrás das rochasEurLex-2 EurLex-2
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Alguém deve ter envenenado minha maçãEuroParl2021 EuroParl2021
In artikel 6, vierde alinea, worden de woorden "de bevoegde instantie" vervangen door de woorden "de contracterende bevoegde instantie".
Mata- o, mas eu quero o meu filho de voltaEurLex-2 EurLex-2
Indien echter de in lid 1 bedoelde contracterende partijen elk onderdaan zijn van een andere Lid -Staat, worden dehierboven bedoelde formaliteiten door de verkoper vervuld en zendt de instantie waarbij het contract wordt geregistreerd een kopie van dit contract aan de instantie waaronder de andere contracterende partij ressorteert .
Eu falo com eleEurLex-2 EurLex-2
Met deze procedure kunnen contracterende overheden in EU-lidstaten bieders voor grote contracten uitsluiten die gebruikmaken van goederen en diensten die worden gecreëerd in een land buiten de EU waar de aanbestedingsmarkten in hoge mate worden beschermd.
Eu não tenho certezaEurLex-2 EurLex-2
In dit geval is het immers wel degelijk de contracterende staat die rechtstreeks met betrekking tot het contract gebruikmaakt van zijn soevereine macht.
Tudo ficará bem, BuntEurLex-2 EurLex-2
Het Verdrag van # bevat geen definitie van de partijen bij consumentenovereenkomsten, en met name geen definitie van de andere contracterende partij, het bestrijkt niet alle consumentenovereenkomsten, en maakt niet duidelijk of het al dan niet van toepassing is op overeenkomsten die op niet-traditionele wijze, en met name elektronisch, zijn gesloten
Não é uma boa notícia?oj4 oj4
Verplicht het vereiste dat is neergelegd in artikel 6 van verordening nr. 852/2004 (3) en in artikel 31 van verordening nr. 882/2004 (4), inzake de registratie van een levensmiddelenbedrijf, wanneer dit wordt uitgelegd in het licht van artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112/EG, ertoe dat de met dit bedrijf contracterende partij controleert of dat bedrijf is geregistreerd, en is die controle relevant om te bepalen of die partij, rekening gehouden met de bijzonderheden van de transactie, wist of had moeten weten dat zij betrokken was bij een transactie met een fictieve onderneming?
Ao assinares esta permissão, estarás a doar o teu corpo a uma causa nobreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In het geval van Open Access is de contracterende hoofdspoorwegonderneming na aanvulling in het bezit van alle gegevens.
Depois esmagaram seu crânioEurLex-2 EurLex-2
Betreft: Grensoverschrijdend contracteren van huisartsen
Vê aquele homem ali?EurLex-2 EurLex-2
Gezien de voor 2000 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, namelijk 39100 ESP/tse (235 EUR/tse), constateert de Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs die door de contracterende partijen vrij wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde prijzen.
Não faz mal falares com elaEurLex-2 EurLex-2
Ontwikkeling, installatie, exploitatie en contractering van stedelijke mobiliteitsconcepten met elektrische mobiliteit (met name auto's, elektrische fietsen, motoren en allerlei verkeersmiddelen, ook rijwielen)
Você não vai dirigir uma nave espacial.Eu estou perto agoratmClass tmClass
Gelieve hierbij te vermelden het contractnummer, de contracterende onderneming (volgens het oorspronkelijke contact) en het nog te betalen bedrag.
Agora sei onde te encontrarnot-set not-set
b) Punt j) staat niet in de weg aan bedingen waarbij de leverancier van financiële diensten zich het recht voorbehoudt de door of aan de consument te betalen rentevoet of het bedrag van alle andere op de financiële diensten betrekking hebbende lasten bij geldige reden zonder opzegtermijn te wijzigen, mits de verkoper verplicht wordt dit zo spoedig mogelijk ter kennis te brengen van de andere contracterende partij(en) en deze vrij is (zijn) onmiddellijk de overeenkomst op te zeggen.
Deixe- me mostrar- lhe algoEurLex-2 EurLex-2
Ze wil ons misschien contracteren.
O macaco ainda te amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- en wij geen verschillen wensen te maken tussen contracterende partijen binnen en buiten de eurozone
adoptada pelo Conselho em # de Julho deEurLex-2 EurLex-2
In de zin van dit artikel geldt een contract als „gegund” aan een persoon of entiteit, indien uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging van de gunning van dat contract aan de persoon of entiteit in kwestie door de andere contracterende partij is overgelegd, na de afsluiting van een formele gunningsprocedure.
Você sabe muito bem, homem mortoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.