kruisvuur oor Portugees

kruisvuur

Van twee of meer plaatsen vuren zodat de kogelbanen elkaar kruisen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

fogo cruzado

naamwoord manlike

Van twee of meer plaatsen vuren zodat de kogelbanen elkaar kruisen.

Als hij sterft, zeg je dat het kruisvuur was.
Se ele morrer, pode dizer que foi morto no fogo cruzado.

voorbeelde

‘De parachutisten hebben hen in een kruisvuur te pakken gekregen.
— Os pára-quedistas os surpreenderam com um fogo cruzado.

Dan kunnen we een kruisvuur aanleggen.
Para o fogo cruzado.

Wanneer religie zich in het kruisvuur bevindt, wordt er dus geconcludeerd: ’God staat aan onze kant.’
De maneira que, quando a religião se acha na linha de fogo, a inferência é: ‘Deus está do nosso lado.’

Mijn ouders ontsnapten meermalen ternauwernood aan de dood bij een kruisvuur.
Muitas vezes meus pais escaparam por um triz de fogo cruzado.

Haar lichaam ziet de tumor als een indringer en valt het aan, en haar hersenen raken gewond in het kruisvuur.
O corpo dela vê o tumor como um invasor e o ataca, e o cérebro dela é machucado com isso.

Dus David en Robbie zijn in een kruisvuur terecht gekomen.
O David e o Robbie apenas foram apanhados no meio.

Als er paniek uitbreekt, kunnen er een hoop mensen worden geraakt in het kruisvuur.
Se houver pânico, muitos podem ser atingidos.

Er was een schietpartij in het gerechtsgebouw en hij raakte verstrikt in het kruisvuur.
Houve um tiroteio no tribunal, uma bala perdida o atingiu.

Maak een kruisvuur en forceer het naar het gat in de deur.
Montaremos fogo cruzado e o forçaremos a sair pelo furo.

„Ze zijn niet bang voor de politie of de gevangenis of om te sterven”, en bekommeren zich al evenmin om de veiligheid en het leven van onschuldige omstanders die in het kruisvuur van een vuurgevecht getroffen worden.
“Não têm medo da polícia, nem da cadeia, nem de morrer”; nem estão preocupados com a segurança e a vida de observadores inocentes, apanhados no fogo cruzado dos tiroteios.

Bij de grens kwamen ze in een kruisvuur terecht.
Perto da fronteira, viram-se em meio ao fogo cruzado.

Onze agent zou in het kruisvuur geraakt kunnen worden.
O nosso U.C. pode ser apanhado no fogo cruzado.

Meer gegil, meer verwijten, kruisvuur, rauwe munitie.
Mais gritos, mais recriminações, fogo cruzado, munição carregada de crueza

Het zal een moordend kruisvuur zijn; als hij daar in zit zou het een bloedbad kunnen worden.
O tiroteio cruzado será fatal; se ele estiver lá poderá ocorrer um massacre.

Zhidan zat niet bij de oprukkende eenheid en was evenmin in kruisvuur terechtgekomen.
Chih-tan não estava na unidade de assalto, nem foi apanhado em fogo cruzado.

Wij leggen voortdurend nadruk op onze bezorgdheid inzake het klimaat van straffeloosheid dat het land in zijn greep heeft, de confrontatiepolitiek, de toenemende aanvallen tegen de stammen van de Chittagong Hill Tracts en de Ahmadiyya-gemeenschap, en de buitengerechtelijke executies door speciale politie-eenheden, waarbij de omgekomen zogenaamd in een kruisvuur waren gedood.
Temos vindo a sublinhar constantemente as nossas preocupações acerca do clima de impunidade que reina naquele país, a confrontação política, os ataques crescentes contra os povos autóctones da região das colinas de Chittagong e contra a comunidade Ahmadiyya, bem como as execuções "em fogo cruzado" pelas forças paramilitares, à margem de qualquer processo judicial.

Ze overleed in het kruisvuur.
Ela morreu no fogo cruzado.

Denk je dat Bunny kalm zal blijven als hij in het kruisvuur terecht komt?
Acha que Bunny vai ficar calmo no meio do fogo cruzado?

Als er paniek uitbreekt, kunnen er een hoop mensen worden geraakt in het kruisvuur
Se houver pânico, muita gente pode ficar no meio de fogo cruzado

Alsof mijn hormonen... in oorlog zijn, en mijn emoties zijn gevangen in het kruisvuur.
Como se meus hormônios estivessem... na guerra e minhas emoções são atingidas no fogo cruzado.

We zitten plotseling midden in een kruisvuur.
De repente, estamos presos num fogo cruzado.

Ze zijn aan het opzetten een kruisvuur.
estamos bem encrencados.

Ik laat het lijken alsof ik vast zat in het kruisvuur, dus schiet me in de schouder.
Quero que pareça que fui atingido, então atire no meu ombro.

Maar deze keer is een eersteklas detective in zijn kruisvuur terechtgekomen.
Mas desta vez um óptimo detective foi atingido no seu fogo cruzado.

In het kruisvuur zaten kinderen, die het niet overleeft hebben.
Na linha de fogo havia um grupo de crianças, e nenhuma delas sobreviveu.