leiden oor Portugees
leiden
nl
een leidinggevende functie hebben
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
guiar
pt
guiar (o objeto guiado vem na dativa)
Dat weten we omdat we geleid worden door een grotere macht dan wijzelf.
Sabemos disso porque somos guiados por um poder maior do que nós.
conduzir
Eén op de tien daarvan leidt tot invaliditeit of overlijden.
Um em cada dez desses acidentes conduz à invalidez permanente ou à morte.
dirigir
Dat is leuk Maar je leidt dit bureau als een boerenlul.
Que gracinha, mas está dirigindo muito mal esse escritório.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liderar · ajudar · comandar · levar · auxiliar · gerir · chefiar · nortear · canalizar · resultar · redundar · obter · alcançar · atingir · manejar · ordenar · sair · tocar · afinar · regularizar · sintonizar · arrumar · abranger · arranjar · chegar a · fazer ir · administrar · gerenciar · leida · preceder · travar · socorrer · de forma marcial · levar a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Leiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Leida
Eén dat er een touw van de vlieger naar iets wat ze een Leidse fles noemen leidde.
A primeira é que havia um fio que descia do papagaio de papel para algo que se chamava garrafa de Leida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten gevolge van het pact voor concurrentievermogen zou de verbetering van het kostenconcurrentievermogen kunnen leiden tot meer werkgelegenheid en een verhoging van het reële bbp met 1,5 %-2 % zoals aangegeven in het ontwerpbegrotingsplan 2017.
Você ainda está vendo- a?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hieruit valt een verband af te leiden tussen enerzijds mobiliteit en anderzijds economische en arbeidsmarktprestaties
Este bastão não deixaria uma criança evoluiroj4 oj4
Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Que não lhe pagam no seu trabalho?Eurlex2019 Eurlex2019
Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
Você me verá novamente, isso é certoEurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanonot-set not-set
Ze leidde hier een ziekenhuis in de stad.
Levaram o Laszlo!Justo agoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschillende exporteurs en de GOC beweren dat de overeenkomsten tussen exporteurs en bepaalde banken in staatsbezit (in dit deel „de overeenkomsten” genoemd) niet overeenkomen met kredietlijnen en niet leiden tot een financiële bijdrage, aangezien ze geen verplichting of toezegging van de bank omvatten om toekomstige financiering onder bijzondere voorwaarden te verstrekken.
Vire o carro e dê o fora daquiEurLex-2 EurLex-2
(4) Volgens het definitieve onderzoekverslag leidde de onderzoekprocedure tot de conclusie dat het Braziliaanse systeem van minimumprijzen in strijd was met:
Por que não começa tomando uma posição aqui?EurLex-2 EurLex-2
(2) De Commissie besloot op 31 oktober 1995 de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Ou será o fim dos filmes com Jennifer Nocturne!EurLex-2 EurLex-2
gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische DNA-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseld
Vai oferecer resistênciaoj4 oj4
Ontvangsten die voortvloeien uit de deelneming van kandidaat-lidstaten aan de communautaire programma's als bedoeld in post 6 0 9 1 van de staat van ontvangsten, kunnen ertoe leiden dat aanvullende kredieten worden geopend, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement.
É melhor não estar falando comigo!EurLex-2 EurLex-2
Ontstaat de verplichting van de werkgever tot raadpleging over collectief ontslag uit hoofde van richtlijn 98/59/EG (1), i) wanneer de werkgever overweegt een strategische zakelijke of operationele beslissing te nemen die naar verwachting, of onvermijdelijk, tot collectief ontslag zal leiden, maar ze nog niet heeft genomen; dan wel ii) alleen wanneer hij die beslissing werkelijk heeft genomen en hij vervolgens de hieruit voortvloeiende ontslagen plant?
Você será processadoEurLex-2 EurLex-2
Caitlin en Caleb landden aan het begin van de lange streep land die naar het eiland leidde.
Que tipo de sonhos você sonhou, Mrs Fennan...... que tinha tão pouco do mundo neles?Literature Literature
Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.
Temos de ver os envelopes todos antes deles abrirem maisEurLex-2 EurLex-2
Deze kortingen mogen niet ertoe leiden dat de franco prijzen voor steenkool en cokes uit de Gemeenschap lager komen te liggen dan die welke kunnen gelden voor steenkool uit derde landen of voor cokes die uit cokeskolen uit derde landen vervaardigd zouden worden.
Constrange as pessoasEurLex-2 EurLex-2
Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
Ele acabou de ter uma lutated2019 ted2019
Herhaaldelijk hebben degenen die van huis tot huis gaan, de duidelijke bewijzen gezien dat engelen hen naar de mensen leiden die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid.
A idéia se transforma em uma instituiçãojw2019 jw2019
Zesde middel, ontleend aan schending van de bepalingen van de verordening van het Europees Parlement betreffende de procedure die tot ontzetting van een lid kan leiden.
Pode dizer isso de novo novamenteEurLex-2 EurLex-2
Hedendaagse vertalers zouden zich redelijkerwijs moeten laten leiden door de manier waarop eerste-eeuwse christenen de uitdrukking theos gebruikten.
aldeído #-metilsalicílicojw2019 jw2019
Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].
Acusar o Oerstadt do homicídio da Kuchever...... irá levantar questões sobre a forma como arranjámos as provasEurLex-2 EurLex-2
stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Um para ti, um para mimnot-set not-set
Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.
Sweenie pela porta da frenteted2019 ted2019
is het er met de secretaris-generaal over eens dat het Parlement behoefte heeft aan een krachtige en doeltreffende voorlichtingsstrategie ter verwezenlijking van het door het Parlement gestelde doel Europa dichter bij zijn burgers te brengen; voorlichtingsinstrumenten en -strategieën die niet de verwachte resultaten opleveren, moeten worden stopgezet; is van mening dat meer uitgaven niet noodzakelijk leiden tot betere resultaten; pleit ervoor dat alle leden, de fracties en de Administratie daarbij worden betrokken en dat zij de verantwoordelijkheid voor hun respectieve taken op voorlichtingsgebied op zich nemen;
É tipo um elogio... de perseguidoranot-set not-set
De Commissie zal ook het ODR-platform verder verbeteren, o.a. door ervoor te zorgen dat het beter beantwoordt aan de behoeften van gebruikers door meer gerichte informatie over consumentenrechten en verhaalsmogelijkheden te bieden, gebruikers beter naar de meest geschikt verhaalsmiddelen te leiden en betere mogelijkheden aan te reiken voor onderlinge schikkingen.
de Outubro deEurlex2019 Eurlex2019
Indien deze aangelegenheid ook in de toekomst enkel door nationale voorschriften wordt geregeld, zal dit er bijna onvermijdelijk toe leiden dat die met de geest van de huidige geneesmiddelenwetgeving in strijd komen.
Bem, a ver, não me preocuparia sobre a recertificaçãoEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.