leiden van een vergadering oor Portugees

leiden van een vergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

condução de reuniões

voorbeelde

Zend je vanuit je hart gebeden op wanneer je je voorbereidt op het houden van een lezing of het leiden van een vergadering?
Costuma orar de coração ao preparar-se para proferir discursos ou para dirigir reuniões?

Maar dit keer had ik, in plaats van het leiden van een vergadering, het voorrecht om — daar, in de aula van mijn middelbare school — ‘als getuige [...] op te treden’6 en mijn getuigenis te geven van onze Heiland, Jezus Christus.
Mas dessa vez, em vez de dirigir uma reunião de alunos, tive o privilégio — ali no auditório de minha escola — de “servir de testemunha”6 e prestar meu testemunho do nosso Salvador, Jesus Cristo.

Hoe volgen ouderlingen in deze tijd Jezus’ voorbeeld in het leiden van vergaderingen die een bron van verkwikking zijn?
Como os anciãos cristãos hoje imitam o exemplo de Jesus em dirigir reuniões reanimadoras?

De volgende dag leidde hij weer een van de vele vergaderingen over Nixons aanstaande bezoek aan Moskou.
No dia seguinte, ele presidiu outra longa rodada de discussões sobre a visita de Nixon a Moscou.

Fernando, een ouderling in Spanje, herinnert zich een gelegenheid waarbij een kringopziener die een grote vergadering van ouderlingen leidde, een onjuiste bewering deed over de wijze waarop een vergadering gehouden dient te worden.
Fernando, um ancião na Espanha, recorda-se duma ocasião em que um superintendente de circuito, que presidia uma reunião com muitos anciãos, fez uma declaração inexata sobre como se devia dirigir certa reunião.

In Argentinië bijvoorbeeld reisde Rosendo Ojeda geregeld ongeveer 60 kilometer van General San Martín (Chaco) om een vergadering te leiden in het huis van Alejandro Sozoñiuk, een geïnteresseerde.
Como exemplo, na Argentina, Rosendo Ojeda viajava regularmente uns 60 quilômetros de General San Martín, Chaco, para dirigir uma reunião na casa de Alejandro Sozoñiuk, um interessado.

Margaret Montrose werd gefilmd gisteravond bij het leiden van een geheime Red Hawk vergadering en het plannen van een aanslag op de Atrian Sector.
Margaret Montrose foi filmada ontem à noite liderando uma reunião secreta deles, e planejando um ataque ao Setor atriano.

werkervaring met het organiseren en leiden van vergaderingen in een internationale omgeving of met internationale organisaties die verband houden met de aard van de functie;
Experiência profissional no domínio da organização e realização de reuniões num ambiente internacional ou com organizações internacionais relacionadas com as funções descritas para este concurso;

8 Een hedendaags voorbeeld hiervan was een van Jehovah’s Getuigen die een christelijke vergadering leidde in een Afrikaans land waar de Getuigen, grotendeels op aanstichting van plaatselijke katholieken, ervan waren beschuldigd terroristen te zijn.
8 Um exemplo moderno disso foi dado por uma Testemunha de Jeová que dirigia uma reunião cristã num país africano em que as Testemunhas de Jeová, largamente devido a instigação de católicos locais, eram acusadas de serem terroristas.

Opstanden van de Mau Mau leidden tot een noodtoestand en maakten iedere vergadering van meer dan negen personen onwettig tenzij deze tevoren bij de regering was geregistreerd.
Os levantes dos mau-maus criaram um estado de emergência, tornando ilegal qualquer reunião de mais de nove pessoas, salvo se registrada de antemão junto ao governo.

‘Ik leidde eens een vergadering maar begreep niets van de antwoorden die de broeders en zusters gaven.
Ele conta: “Eu estava fazendo uma parte na reunião, mas não conseguia entender as respostas dos irmãos.

Tom Kitto leidde die vergaderingen met de hulp van een tolk.
As reuniões eram dirigidas por Tom Kitto com a ajuda de um intérprete.

Het jaar daarop werd er een programma geïntroduceerd om personen op te leiden tot openbare sprekers om een uitgebreidere campagne van openbare vergaderingen mogelijk te maken.
No ano seguinte, iniciou-se um programa de treinamento de oradores públicos para tornar possível uma campanha ampliada de reuniões públicas.

Broeder Pettibone leidde hier de vergaderingen en was een pilaar van geestelijke kracht.
O irmão Pettibone tomava ali a dianteira nas reuniões e era um esteio de força espiritual.

Vanuit dit oogpunt dreigt het voorstel van het Parlement om binnen de WTO een raadgevende parlementaire vergadering op te richten te leiden tot het ontstaan van een nog hogere graad van machtsberoving.
Nesta perspectiva, a proposta do Parlamento Europeu de que seja criada, no seio da OMC, uma assembleia parlamentar consultiva assemelha-se ao início da criação de um estádio superior de retirada de poderes.

‘Nou, jij zou waarschijnlijk een vergadering kunnen leiden met het touchscreen van je auto.
— Bom, você provavelmente poderia comandar uma pequena conferência da tela do seu carro.

De zeer gedetailleerde informatie over het toekomstige optreden van concurrenten en de vermelding van een nog niet verzonden brief, leiden tot de conclusie dat dit een verslag is van een vergadering van AGA, Air Liquide, Air Products, Hoek Loos en Messer.
As informações extremamente pormenorizadas sobre o comportamento futuro dos concorrentes e a referência a uma carta que não tinha ainda sido enviada permitem concluir que o relatório diz respeito a uma reunião entre a AGA, a Air Liquide, a Air Products, a Hoek Loos e a Messer.

Na verloop van tijd waren vier van de plaatselijke broeders in staat openbare lezingen te houden en alle vergaderingen te leiden, en een van hen werd als dienaar in de bediening aangesteld.
Com o tempo, quatro dos irmãos locais sabiam proferir discursos públicos e dirigir todas as reuniões, e um deles foi designado servo ministerial.

erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
Salientando que, no passado dia 29 de Setembro, o Presidente da Comissão Europeia declarou partilhar a posição do Parlamento Europeu e expressou o desejo de que a campanha por uma moratória mundial para as execuções capitais, que se prolonga já há várias décadas, obtenha finalmente êxito por ocasião da Assembleia Geral,

erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
Sublinhando que, em 29 de Setembro passado, o Presidente da Comissão Europeia declarou partilhar a posição do Parlamento Europeu e pediu que a campanha "para uma moratória mundial das execuções capitais que dura desde há décadas seja finalmente concluída por ocasião da Assembleia Geral",

erop wijzend dat de voorzitter van de Europese Commissie op 29 september jl. heeft verklaard het standpunt van het Europees Parlement te delen en de wens heeft uitgesproken dat de campagne voor een mondiaal moratorium op het voltrekken van de doodstraf, die nu reeds tientallen jaren wordt gevoerd, nu eindelijk zal leiden tot een besluit van de Algemene Vergadering,
Sublinhando que, no passado dia 29 de Setembro, o Presidente da Comissão Europeia declarou partilhar a posição do Parlamento Europeu e expressou o desejo de que a campanha por uma moratória mundial para as execuções capitais, que se prolonga já há várias décadas, obtenha finalmente êxito por ocasião da Assembleia Geral,