lende oor Portugees

lende

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lombo

naamwoord manlike

Aangezien al zijn nakomelingen zich nog in zijn lendenen bevonden, verkocht Adam hen eveneens onder de zonde.
Visto que todos os seus descendentes ainda estavam nos seus lombos, Adão também os vendeu ao pecado.

Soortgelyke frases

lendenen
lombo

voorbeelde

Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.
Categoria «Extra»: classifica-se nesta categoria a «mojama» proveniente da parte interna do lombo, que se encontra em contacto com a espinha dorsal do atum.

Dokter Harris heeft geen gevoel of beweging meer vanaf de lenden
Harris não tem nenhuma sensibilidade ou movimento na parte inferior

MINDER DAN TWAALF MAANDEN OUDE GESLACHTE LAMMEREN MET GEMIDDELD BEVLEESDE RUG, LENDEN EN ACHTERBOUTEN EN MET CORRECTE VETBEDEKKING //
Kvalitet: // Carcaças de borrego de talho com menos de 12 meses, com um teor médio de carne do dorso, quadris e pernas e com uma camada de gordura adequada.

2. „half geslacht dier”: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder 1) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken.
2. «Meia-carcaça»: o produto obtido por separação da carcaça referida no ponto 1 segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada, pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica.

een karkas van minimaal 100 kilo, in de lende gemeten diktes van ten minste 30 mm vet en ten minste 45 mm spier;
um peso-carcaça mínimo de 100 kg, uma espessura mínima de gordura de 30 mm e uma espessura de músculo de, pelo menos, 45 mm, medidos no mini rim;

Vanuit technisch oogpunt leidt het feit dat wordt toegestaan dat voor de productie van „Prosciutto di Norcia” bouten worden gebruikt die afkomstig zijn van karkassen van zware varkens van bevleesdheidsklasse „E” — een klasse karkassen waarvan het gehalte aan mager vlees, uitgedrukt als percentage van het karkasgewicht en gemeten in de lende, hoger is dan voor de nu toegestane klasse „U” —, ertoe dat nu ook bouten worden opgenomen die voor verwerking in „Prosciutto di Norcia” geschikt zijn omdat zij in feite over de vetbedekking beschikken die typisch is voor klasse „U”.
Do ponto de vista técnico, a abertura ao teor de carne da classe «E» das carcaças de suíno pesado para a produção de Prosciutto di Norcia, mesmo que esta classe inclua carcaças com um teor de carne magra em percentagem de peso da carcaça (medido no lombo) superior à da classe «U», atualmente previsto, implica igualmente a inclusão dos pernis, que poderão ser adequados para a produção do Prosciutto di Norcia, na medida em que possuem uma camada de gordura própria da classe «U».

Uitsnijden: De haas over de hele lengte lossnijden door de kop (dikke uiteinde) te scheiden van het heupbeen en door een lijn langs de haas naast de wervels te volgen, waarbij de haas van de lende wordt losgemaakt.
Corte: o lombo deve ser retirado inteiro, separando a extremidade mais espessa do osso ilíaco, e separando o cordão de lombo dos corpos vertebrais, libertando assim o lombo do osso da vazia.

Het halve dier wordt verkregen door het hele geslachte dier te scheiden door de hals-, rug-, lende- en staartwervels, door of langs het borstbeen en door het bekken.
As meias carcaças obtêm-se por corte da carcaça inteira passando por cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada e pelo ou ao lango do esterno e da sínfise isquio-púbica.

Dikke lende sterk gerond
A alcatra é muito arredondada

Kvalitet : Minder dan twaalf maanden oude geslachte lammeren met gemiddeld bevleesde rug, lenden en achterbouten en met correcte vetbedekking .
Kvalitet: Carcaças de borregos de talho com menos de 12 meses, com um teor médio de carne do dorso, quadris e pernas e com uma camada de gordura adequada.

Bijdetoetsingzijnverrichtingenvoor27verschil lende maatregelen onderzocht.
Ostestesdasoperaçõesimplicaramexaminaropera ções de 27 medidas diferentes.

De lidstaten voeren de voorschriften in de EU‐ver‐ ordeningen uit en bepalen aanvul‐ lende voorwaarden overeenkomstig hun eigen beleidsdoelstellingen.
Estes aplicam os requisitos dos regulamen‐ tos da UE e estabelecem condições adicionais segundo os seus próprios objetivos políticos.

Uitsnijding en uitbening: dit deelstuk moet tussen de elfde en de tiende rib recht van de dunne lende worden afgesneden en moet de zesde tot en met de tiende rib omvatten.
Corte e desossa: esta peça deve ser separada da vazia por um corte retilíneo praticado entre a décima primeira e a décima costelas, devendo incluir as costelas compreendidas entre a sexta e a décima, inclusive.

Dikke lende: rechtlijnig profiel
Alcatra: retilínea

half geslacht dier: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder #) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken
Meia-carcaça: o produto obtido por separação da carcaça referida no ponto # segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada, pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica

Uitsnijden en uitbenen: De dikke lende wordt van de platte bil en het spierstuk losgesneden door een rechte snede van ongeveer # cm achter de vijfde heiligbeenwervel doorgaande tot op ongeveer # cm van het voorste uiteinde van het staartbeen, er daarbij op lettend dat niet door het spierstuk heen wordt gesneden
Corte e desossa: esta peça é separada da rabadilha/chã de fora por um corte rectilíneo partindo de um ponto a cerca de # cm do bordo posterior da quinta vértebra sagrada e passando a cerca de # cm do bordo anterior do ísquio, tendo o cuidado de não danificar a rabadilha

Vector dwarsdoorsnede bij de minimale spekdikte ter hoogte van de lende,
Vetor da secção transversal na posição de espessura mínima de toucinho do lombo

Wanneer de ham als een Praagse ham wordt uitgesneden, wordt de originele vorm van de varkensham gehandhaafd (de vang en het sacrum met inbegrip van de staart en het heupbeen worden uit de hele niet-ontbeende ham verwijderd, het hammenbeen wordt wél maar de poot niet behouden; het vette gedeelte wordt bijgekant vanaf de lende).
Manutenção da forma original da perna do porco, cortada à maneira de Praga (remoção da aba e do sacro, incluindo a cauda e o osso pélvico, incluindo o jarrete e excluindo a pata; arredondamento da parte adiposa a partir da maçã do peito).

half geslacht dier: het product dat verkregen wordt door het scheiden van het onder a) bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lenden-en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken
Meia-carcaça: o produto obtido por separação da caracaça referida na alínea a) segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada, pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica

Uitsnijden en uitbenen: Dit deelstuk wordt recht van de dikke lende afgesneden tussen de laatste lendewervel en de eerste heiligbeenwervel.
Corte e desossa: esta peça será separada da alcatra por um corte rectilíneo entre a última vértebra lombar e a primeira vértebra sagrada e será separado do acém comprido por um corte a direito entre a décima e a décima primeira costelas.

Doorsnijden en uitbenen: Dit deelstuk moet tussen de elfde en de tiende rib recht van de dunne lende worden afgesneden en moet de zesde tot en met de tiende rib omvatten.
Corte e desossa: esta peça deve ser separada da vazia por um corte rectilíneo praticado entre a décima primeira e a décima costelas, devendo incluir as costelas compreendidas entre a sexta e a décima, inclusive.

Zij die liggen op de bodem van deze bunge - lende nesten van troepialen in Zuid-Amerika zijn zeker moeilijk te bereiken.
Aqueles colocados na base destes oscilantes ninhos de Japiins na América do Sul são certamente difíceis de alcançar.

2. "half geslacht dier": het product dat verkregen wordt door het scheiden van het in punt 1 bedoelde hele geslachte dier in twee symmetrische delen door het midden van alle hals-, rug-, lende- en staartwervels en door het midden van het borstbeen en het bekken.
2. «Meia-carcaça»: o produto obtido por separação da carcaça referida no ponto 1 segundo um plano de simetria que passa pelo meio de cada vértebra cervical, dorsal, lombar e sagrada, pelo meio do esterno e da sínfise ísquio-púbica.

In het midden een rond altaar, versierd met verschil¬lende deviezen of emblemen zoals NEQUAQUAM VACUUM...'
No meio, um altar redondo, ornado de vários motos ou emblemas, do tipo NEQUAQUAM VACUUM...""