liefhebberij oor Portugees

liefhebberij

naamwoord vroulike

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

passatempo

naamwoord manlike

Een activiteit waarvan een persoon geniet in zijn vrije tijd (zoals postzegels verzamelen of breien).

Ach, iedereen heeft een liefhebberij nodig.
Todos precisam ter um passatempo.

moda

naamwoord vroulike

voorbeelde

Maar als u uit liefhebberij optreedt zonder dat u ervoor wordt betaald, staat u voor de uitdaging de belangstelling vast te houden van een publiek dat niet noodzakelijkerwijs uit was op het amusement dat u biedt.
Mas, se a sua apresentação é um hobby não remunerado, você tem o desafio de manter o interesse de uma platéia que não necessariamente procurou o entretenimento que você oferece.

Oké, ook een liefhebberij van me.
Certo. Outro prazer meu.

Ze is zo enthousiast over uitvinden en ik dacht dat wc haar zouden steunen in haar liefhebberij.”
Ela é muito entusiasmada com invenções, e pensei que íamos apoiar esse entusiasmo.""

Met name Mejía mag het graag spenderen aan een oude liefhebberij van zijn land: paarden.
Mejía em especial adora gastá-lo numa paixão antiga de sua terra: cavalos.

Het kan zijn dat men zich uit liefhebberij bezighoudt met praktijken die verband houden met spiritisme, zoals astrologie, yoga, buitenzintuiglijke waarneming, wichelroedelopen, hypnotisme, het gebruiken van een ouijabord of slingertoestel om waarzeggerij te beoefenen.
A pessoa talvez esteja tentando costumes associados com o espiritismo, tais como a astrologia, a ioga, a percepção extra-sensorial, adivinhando onde há água, o hipnotismo, o uso da prancheta ouija ou um pêndulo para adivinhação.

In die ogenblikken van ongedwongen plezier kwamen Meme's ware liefhebberijen naar boven.
Naqueles momentos de descontração é que se revelavam os verdadeiros gostos de Meme.

En mijn atelier en mijn nieuwe liefhebberij, het lezen.
E meu ateliê e minha nova paixão pela leitura.

Maar zelfs als er geen verwerpelijke kanten zitten aan onze liefhebberij of vrijetijdsbesteding, dan nog moeten wij oppassen dat we ze op de juiste plaats houden.
Mas, mesmo se o nosso hobby ou passatempo não tiver aspectos objetáveis, devemos cuidar de mantê-lo em seu lugar.

En Lance,' - hij schrok als ze hem met die naam aansprak - 'ik wil dat jij je liefhebberijen kunt uitleven.
E, Lance — ele se encolheu quando ela o chamou pelo apelido —, eu quero que você cultive seus hobbies.

Technologie biedt ouderen diverse impulsen die de zintuigen en de geest scherp houden, bijvoorbeeld gesprekspartners, opleidingen op afstand en mogelijkheden voor liefhebberijen.
A tecnologia proporciona aos idosos diversos estímulos que animam o cérebro e o espírito, tais como, por exemplo, parceiros para conversar, cursos à distância e possibilidades de se dedicarem a um passatempo.

'Mevrouw Lacy probeert uit te leggen dat mevrouw De Winter erg graag tekent uit liefhebberij.
Lacy está dizendo que Mrs. de Winter gosta muito de desenhar como passatempo.

Motivering Als het cultuurgoed online beschikbaar is hebben de burgers van de geheel Europese Unie er toegang toe en kunnen zij er uit liefhebberij of voor studie of beroep gebruik van maken.
Justificação A acessibilidade em linha do material cultural possibilitará o seu acesso e a sua utilização, para fins recreativos, educativos ou profissionais, pelos cidadãos em toda a União.

Als je het mij vraagt, was het meer een excentrieke liefhebberij van haar dan iets anders.
Se quiser que lhe dê a minha opinião, era mais uma excentricidade dela do que outra coisa.

Van de stevigere delen maken we een zalf die we gebruiken voor onze kunsten en liefhebberijen en onze transportmiddelen.
Com a matéria mais sólida, fazemos um unguento que serve para nos ajudar nas nossas artes, nos prazeres e no transporte.

Sterrenwichelarij is vandaag de dag niet langer de geheime liefhebberij van lichtgelovigen en naïevelingen.
A contemplação das estrelas, na atualidade, não é mais a fantasia secreta dos simplórios e dos ingênuos.

Ik heb drie liefhebberijen, Nick.
Eu tenho 3 interesses na vida, Nick.

Louisa vond dat maar een gevaarlijke liefhebberij, maar Elliot was nu eenmaal verslaafd aan gevaar.
Louisa achava arriscado aquele passatempo, mas Elliot era viciado em perigo.

Klein, heb jij bij de bemanning geïnformeerd of iemand zo 'n zakkanon uit liefhebberij met zich meesleepte?'
Klein, já verificou entre o pessoal se alguém andava com um canhão de bolso destes por esporte?

Belly en ik hadden hier jarenlang een liefhebberij in
Belly e eu trabalhamos nessa área durante anos

De patiënten hadden airconditioning, advocaten en liefhebberijen.
Os pacientes tinham ar-condicionado, advogados e passatempos.

Zo schuilt er niets verkeerds in ontspanning op zich, in sport, liefhebberijen en dergelijke, MITS ze maar onder controle, op hun juiste plaats, worden gehouden, MITS er maar matigheid bij wordt betracht.
Assim, não há nada de errado na própria recreação, nos esportes, nos passatempos e em coisas semelhantes, SE forem mantidos sob controle, no seu devido lugar; SE houver moderação no seu usufruto.

overwegende dat het nodig is, om de democratische toegang tot de cultuur als uitdaging aan te gaan, om het artistieke bewustzijn op elk niveau en op elke leeftijd tot leven te wekken, het belang van artistieke bezigheden groepsgewijze en als liefhebberij te erkennen, en de deelname aan het kunstonderwijs aan te moedigen,
Considerando que, para responder ao desafio da democratização do acesso à cultura, é necessário promover a todos os níveis e em todas as idades a consciência artística, reconhecer a importância das actividades artísticas colectivas e amadoras e promover o acesso ao ensino das artes,

Het is een leuke liefhebberij.
No máximo, é uma forma de arte.

Als Doakes iets te verbergen had, was ik een stapje dichter bij het weer oppakken van mijn liefhebberij gekomen.
Se Doakes tinha algo a esconder, eu estava a um passo de voltar à ação.

Bovendien beschreef Lindqvist in licht humoristische bewoordingen de werkzaamheden van haar collega’s en hun liefhebberijen.
Lindqvist descreveu as funções ocupadas pelos colegas e os seus hábitos dos tempos livres em termos ligeiramente humorísticos.