Lienen oor Portugees

Lienen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Lienen

voorbeelde

5 Verzoeker, wiens verzoek slechts gedeeltelijk was ingewilligd, verzocht de voorzitter van de Commissie bij brief van 11 juli 2002 om volledige toegang tot de documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011.
5 Dado que o seu pedido só parcialmente foi satisfeito, a recorrente, por carta de 11 de julho de 2002, dirigida ao presidente da Comissão, pediu que lhe fosse facultado o acesso completo aos documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011.

192 Zo ook stelt het Gerecht vast dat document 6/2000 van dossier 4, deel II, van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011 enerzijds een eerste subdeel bevat dat een e-mail weergeeft waarvan het voorwerp niet overeenkomst LIEN 97‐2011 betreft en anderzijds een tweede subdeel met handgeschreven aantekeningen.
192 Do mesmo modo, quanto ao documento 6/2000 do processo 4, parte II, do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011, o Tribunal verifica que esse documento contém, por um lado, uma primeira subparte que reproduz uma mensagem de correio eletrónico que não se refere ao contrato LIEN 97‐2011 e, por outro, uma segunda subparte que contém notas manuscritas.

3.2 De documentatiebrochure over het LIEN-programma bevat een hoofdstuk met als titel "Wie neemt de beslissing om de projecten te subsidiëren en wie evalueert ze?"
3.2 A brochura informativa sobre o programa LIEN continha um capítulo intitulado «Quem toma a decisão de subvencionar os projectos e quem procede à respectiva avaliação?»

145 Wat in de derde plaats de in de conclusie van punt 4.1 van het bestreden besluit uiteengezette motivering betreft, voerde de Commissie daarin verschillende argumenten aan die hierna in de punten 159 tot en met 161 in wezen zijn uiteengezet; haars inziens zou de openbaarmaking van de documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011 „het publiek inzage geven in [haar] besluitvormingsmethode [wat haar] besluitvormingsproces [...] in dit soort zaken uiterst negatief zou beïnvloeden”.
145 Em terceiro lugar, quanto aos fundamentos expostos na conclusão do ponto 4.1 da decisão impugnada, a Comissão invoca vários argumentos, expostos no essencial nos n.os 159 a 161 infra, à luz dos quais considera que a divulgação dos documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 em causa «daria ao público uma visão geral [dos seus] métodos de trabalho [...] quando toma uma decisão, [e que] esta situação teria repercussões extremamente negativas [no seu] processo decisório [...] em casos deste tipo».

153 Het Gerecht kan zich evenwel, gelet op de dossiergegevens in de onderhavige zaak en daar de Commissie geen concreet en individueel onderzoek verrichtte van de documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011 waarvoor zij zich op de uitzondering van artikel 4, lid 3, tweede alinea, van verordening nr. 1049/2001 heeft beroepen, niet uitspreken over het al dan niet als standpunt kwalificeren van alle in punt 134 hierboven genoemde documenten.
153 Todavia, à luz dos elementos que figuram nos autos do presente processo e não tendo a Comissão procedido a um exame concreto e individual dos documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 relativamente aos quais invocou as disposições do artigo 4.°, n.° 3, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 1049/2001, o Tribunal não está em condições de se pronunciar sobre a qualificação ou não de parecer de todos os documentos acima enumerados no n. ° 134.

Nu Lien overeind was gekomen en niet langer verborgen was achter de tafel, zag ik dat ze hoogzwanger was.
Quando a mesa deixou de esconder seu corpo, notei que ela estava grávida.

De studie "Lien naturel entre ventes et services après-vente" (een natuurlijke band tussen verkoop en service) is uitgevoerd door Autopolis en de studie "Analyse économique des différences de prix dans l'Union européenne" (economische analyse van de prijsverschillen in de Europese Unie) door Hans Degryse en Frank Verboven (K.U.
O estudo "A relação natural entre vendas e serviços pós-venda" foi realizado pela Autopolis e o estudo "Análise económica das diferenças de preços na União Europeia" por Hans Degryse e Frank Verboven (K.U.

In het kader van een aantal projecten, zowel in de hoofdprogramma's als in de Lien-programma's en de programma's voor de democratie, wordt specifiek aandacht geschonken aan vrouwen.
Existem alguns projectos que consagram uma atenção especial às necessidades das mulheres, quer no âmbito dos programas principais quer no âmbito dos programas Lien e Democracia.

158 Allereerst bevatten de betrokken documenten blijkens de motivering in de inleiding van punt 4.1 van het bestreden besluit en de punten 4.1.1 tot en met 4.1.3 van dit besluit tijdens overleg en voorgaande beraadslagingen geformuleerde meningen van personeelsleden van de Unie inzake overeenkomst LIEN 97‐2011.
158 Antes de mais, resulta dos fundamentos apresentados na introdução do ponto 4.1 da decisão impugnada e nos pontos 4.1.1 a 4.1.3 da referida decisão que os documentos em causa contêm opiniões de agentes da União, formuladas por ocasião de consultas e deliberações preliminares, relacionadas com o contrato LIEN 97‐2011.

„Na klacht 1874/2003/GG kwam de Europese Ombudsman [bij brief van] 18 maart 2004 [...] tot de conclusie dat de aan [verzoeker] meegedeelde documenten in antwoord op het verzoek om toegang dat ik namens [verzoeker] in de zaak [betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011] indiende, onvolledig waren.
«Na sequência da queixa 1874/2003/GG, o Provedor de Justiça Europeu concluiu, [por carta de] 18 de março de 2004 [...], declarando o caráter incompleto dos documentos comunicados à [recorrente] em resposta ao pedido de acesso que tinha apresentado em nome da [recorrente] no processo [relativo ao contrato LIEN 97‐2011].

Als Lien Mah nep is, wiens lichaam verschepen zij dan?
Portanto, se Lien Mah é um nome falso, de quem é o corpo que vai ser enviado?

Het Gerecht stelt deze tekortkoming vast in de volgende documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011:
O Tribunal verifica que os documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 abrangidos por essa insuficiência são os seguintes:

121 De Commissie identificeerde, zij het summier gemotiveerd, zoals samengevat in punt 118 hierboven, tot rechtvaardiging van de toepassing van de uitzondering van artikel 4, lid 1, sub b, van verordening nr. 1049/2001, blijkens deze motivering in de in punt 110 hierboven bedoelde documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011, namelijk de gegevens die krachtens de bepalingen van deze uitzondering in aanmerking kwamen voor bescherming.
121 Com efeito, não obstante o caráter sumário da fundamentação da Comissão, como resumida no n.° 118 supra, a fim de justificar a aplicação da exceção prevista no artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, resulta desta fundamentação que a Comissão identificou, nos documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 acima referidos no n.° 110, dados suscetíveis de beneficiar de proteção ao abrigo das disposições dessa exceção.

Deze aantekeningen zijn voldoende leesbaar om de feitelijke chronologie van overeenkomst LIEN 97‐2011 te kunnen identificeren.
Essas notas são suficientemente legíveis para poder identificar a cronologia de acontecimentos relacionados com o contrato LIEN 97‐2011.

Verzoekster komt op tegen de beschikking van de Commissie van # oktober # waarbij haar verzoek om toegang tot de niet-vrijgegeven documenten van het dossier betreffende LIEN-overeenkomst #-# gedeeltelijk is afgewezen, en tegen de brief van de Commissie van # december #, waarbij verzoekster is meegedeeld dat een beschikking over haar confirmatief verzoek om toegang tot het dossier betreffende LIEN-overeenkomst #-# niet tijdig kon worden gegeven
A recorrente impugna a decisão da Comissão, de # de Outubro de #, através da qual o seu pedido de acesso aos documentos confidenciais do processo relativo ao contrato LIEN #-# foi parcialmente indeferido, assim como o documento da Comissão, de # de Dezembro de #, através do qual lhe foi comunicado que não era possível adoptar dentro do prazo uma decisão relativa ao seu segundo pedido de consulta do processo do contrato LIEN

6 De Ombudsman beschouwde, na zending op 15 juli 2004 van een ontwerpaanbeveling aan de Commissie en na een door de Commissie aan de Ombudsman op 12 en 21 oktober 2004 meegedeeld omstandig standpunt, in zijn definitieve beslissing van 14 december 2004 in een kritisch commentaar de omstandigheid dat de Commissie geen geldige reden had gegeven voor de aan verzoeker geweigerde toegang tot meerdere documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011, als een geval van onbehoorlijk bestuur.
6 Na sequência de um projeto de recomendação de 15 de julho de 2004 dirigido pelo Provedor de Justiça à Comissão e de um parecer circunstanciado dirigido em 12 e 21 de outubro de 2004 pela Comissão ao Provedor de Justiça, este último, em 14 de dezembro de 2004, adotou uma decisão definitiva na qual considerava, através de um comentário crítico, que o facto de a Comissão não ter apresentado razões válidas suscetíveis de justificar a sua recusa de facultar à recorrente o acesso a vários documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 constituía um caso de má administração.

Verzoekster komt op tegen de beschikking van de Commissie van 9 oktober 2009 waarbij haar verzoek om toegang tot de niet-vrijgegeven documenten van het dossier betreffende LIEN-overeenkomst 97-2011 gedeeltelijk is afgewezen, en tegen de brief van de Commissie van 1 december 2009, waarbij verzoekster is meegedeeld dat een beschikking over haar confirmatief verzoek om toegang tot het dossier betreffende LIEN-overeenkomst 97-2011 niet tijdig kon worden gegeven.
A recorrente impugna a decisão da Comissão, de 9 de Outubro de 2009, através da qual o seu pedido de acesso aos documentos confidenciais do processo relativo ao contrato LIEN 97-2011 foi parcialmente indeferido, assim como o documento da Comissão, de 1 de Dezembro de 2009, através do qual lhe foi comunicado que não era possível adoptar dentro do prazo uma decisão relativa ao seu segundo pedido de consulta do processo do contrato LIEN 97-2011.

Sommigen blijven echter hopen op een vreedzame afloop, zoals de iman van de grootste moskee:[lien – fr]
Alguns ainda acreditam na paz, como o líder muçulmano da mesquita do centro da cidade [fr]:

Via haar programma's voor bijstand, het luik democratie van het TACIS-programma en in het bijzonder in het kader van het LIEN-programma, financiert de Commissie tal van projecten om de humanitaire situatie in Rusland te verbeteren.
Através dos seus programas de assistência e do programa TACIS Democracia e, em especial, no quadro do programa LIEN, a Comissão está a financiar vários projectos para melhorar a situação humanitária na Rússia.

191 Het Gerecht stelt vervolgens vast dat document 23/1999 van dossier 4, deel II, van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011, anders dan de Commissie stelt op bladzijde 12 van de tabel bij het bestreden besluit, inhoudelijk niet uitsluitend een vergadering betreft die geen betrekking heeft op overeenkomst LIEN 97‐2011.
191 Em seguida, no que se refere ao documento 23/1999 do processo 4, parte II, do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011, o Tribunal conclui que, contrariamente ao que a Comissão indicou na página 12 do quadro em anexo à decisão impugnada, o seu conteúdo não tem exclusivamente por objeto uma reunião que não era relativa ao contrato LIEN 97‐2011.

Op 28 april 1998 heeft zij met de Commissie van de Europese Gemeenschappen overeenkomst LIEN 97‐2011 (hierna: „overeenkomst”) getekend met het oog op de medefinanciering van een programma voor medische hulp dat zij in Kazachstan organiseerde.
Em 28 de Abril de 1998, celebrou com a Comissão das Comunidades Europeias o contrato denominado «LIEN 97‐2011» (a seguir «contrato») para co‐financiamento de um programa de ajuda médica por si organizado no Cazaquistão.

Documenten waarover de Commissie geen beslissing heeft genomen op grond dat zij buiten het betrokken verzoek om toegang vielen daar zij niet overeenkomst LIEN 97-2011 betroffen
Documentos em relação aos quais a Comissão não tomou uma decisão com o fundamento de que, uma vez que não diziam respeito ao contrato LIEN 97‐2011, estavam fora do âmbito do pedido de acesso

Op 15 juli 2004 heeft de Ombudsman de Commissie een ontwerp-aanbeveling gezonden waarin hij vaststelde dat de Commissie het door verzoekster gedane verzoek om volledige toegang tot de documenten met betrekking tot LIEN-overeenkomst 97-2011 niet correct had behandeld en haar verzocht dat verzoek opnieuw in behandeling te nemen.
Em 15 de Julho de 2004, o Provedor de Justiça dirigiu à Comissão Europeia um projecto de recomendação, no qual considerava que a Comissão não tinha tratado correctamente o pedido, apresentado pela recorrente, de acesso integral aos documentos relativos ao contrato LIEN 97‐2011, e convidou‐a a proceder a novo exame deste pedido.

119 Dienaangaande dient allereerst te worden vastgesteld dat verzoeker niet betwist dat de in punt 110 hierboven bedoelde documenten van het dossier betreffende overeenkomst LIEN 97‐2011 persoonsgegevens in de zin van verordening nr. 45/2001 bevatten.
119 A este respeito, antes de mais, há que observar que a recorrente não contesta que os documentos do processo relativo ao contrato LIEN 97‐2011 acima referidos no n.° 110 contenham dados pessoais na aceção do Regulamento n. ° 45/2001.

Bijgevolg heeft de Commissie een deel van de beschikbare gelden uit hoofde van het TACIS LIEN-instrument toegekend om deze kinderen te helpen.
Em consequência, a Comissão atribuiu uma parte das dotações disponíveis ao abrigo do instrumento TACIS LIEN para ajudar estas crianças.