Lier oor Portugees

Lier

eienaam vroulike

Lier (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Lyra

naamwoord

Lier (sterrenbeeld)

Lier

Lier (Buskerud)

In Lier is ook nog een aantal oude kleine houten taartvormpjes bewaard gebleven.
Em Lier ainda é possível encontrar várias formas antigas de tartes, feitas de madeira.

lier

naamwoord algemene

een in de klassieke Oudheid en Middeleeuwen veel gebruikt muziekinstrument en de voorloper van de harp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

lira

naamwoord vroulike

Een in de klassieke Oudheid en Middeleeuwen veel gebruikt muziekinstrument en de voorloper van de harp.

Maar je hebt net de lier van Terpsichore gewonnen.
Mas você acabou de ganhar a lira de Terpsícore!

sarilho

naamwoord

molinete

naamwoord

werktuig

Deze nieuwe schepen zijn uitgerust met krachtige draakbestendige lieren en katapulten.
Estes novos navios são feitos com poderosos molinetes e catapultas anti dragões!

Soortgelyke frases

Gummarus van Lier
São Gomário

voorbeelde

Ze zagen er eigenlijk uit alsof ze door de lier van de Junma waren gehaald.
Na verdade, pareciam ter sido puxadas pelo guincho do Junma.

Er wordt met de recyclingactiviteiten begonnen terwijl het schip drijft om de romp lichter te maken; de lier om het schip op de helling te slepen, kan 2 000 ton trekken.
As operações de reciclagem têm início na água, para tornar o casco mais leve; o guincho que iça os navios na rampa pode puxar 2 000 toneladas.

Lieren of kaapstanders met elektromotor
Guinchos e cabrestantes de motor elétrico

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van middelen voor vervoer over water, schepen, jachten, boten, vervoermiddelen, motoren, lieren, scheepsapparatuur en onderdelen voor voornoemde waren, tevens in het kader van detailhandels- en groothandelsdiensten
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de aparelhos de locomoção por água, embarcações, iates, escaleres, veículos, motores, guindastes, equipamento para embarcações e componentes para os produtos atrás referidos, também no âmbito de serviços de comércio retalhista e grossista

Takels; lieren (windassen) en kaapstanders; dommekrachten en vijzels
Talhas, cadernais e moitões; guinchos e cabrestantes; macacos

Lieren en dergelijke
Guinchos e afins

Hijskranen - Lieren en takels met motoraandrijving - Deel 2: Takels met motoraandrijving
Aparelhos de elevação e movimentação - Guinchos motorizados - Parte 2: Guinchos de elevação motorizados

Lieren, conische koppelingen, overbrengingsinrichtingen, scharnierverbindingen, cardanische ophangingen en transmissieorganen en besturingsorganen voor rolluiken, voor zonneschermen voor binnens- en buitenshuis, oprolbare beschermende hekken en roldeuren, met name besturingsorganen met singel, koord, ketting, lier met conische koppeling, lier met wiel en met wormwielbeweging, lier met rechte tandwielen, met directe haspeling, met elektrische reductiemotor
Guinchos, transmissões angulares, transmissões de movimento, juntas articuladas, juntas cardânicas e órgãos de transmissão e orgãos de manobra para persianas e para estores de interior e exterior, para grades e cortinas de protecção enroláveis, nomeadamente orgãos de manobra com correias, cordões, correntes, guincho com transmissão angular, guincho com roda e parafuso sem-fim, guincho com combinação de rodas dentadas, com tiragem directa, com motoredutor eléctrico

Lieren
Guinchos

Lier ligt aan de samenloop van de Grote Nete en de Kleine Nete.
Ele é formado em Lier pela confluência dos rios Grote Nete e Kleine Nete.

Ström van Lier, vervolgens L.
Ström van Lier e, em seguida, L.

Lieren, takels en afdalingsinrichtingen
Guinchos, roldanas e aparelhos de descida

Onderweg naar Deneb passeerden we een nog helderder ster, namelijk Wega, in de Lier.
A caminho de Deneb, passamos por uma estrela ainda mais brilhante, a saber, Vega, em Lira.

De tijd dat het net zich tijdens het inhalen op het wateroppervlak bevindt, wordt door een gedegen onderhoud van de lieren en goede dekpraktijken zo kort mogelijk gehouden.
O tempo de permanência da rede à superfície da água durante a alagem deve ser reduzido ao mínimo, mediante uma manutenção adequada dos guinchos e boas práticas nas operações de convés.

Hijskranen - Lieren en takels met motoraandrijving - Deel 1: Lieren met motoraandrijving
Aparelhos de elevação - Guinchos motorizados – Parte 1: Guinchos motorizados de elevação

Het geometrische middelpunt van de machine dient boven het middelpunt van de halve bol te worden geplaatst; de lier wordt vastgemaakt maar niet belast.
O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério. O guincho deve ser ligado, mas nenhuma carga será suspensa.

Commercieel – zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, import en export van machines en werktuigmachines, motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen), koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), pneumatische, hydraulische en overige hef-, hijs- en lifttoestellen en –apparatuur, elektrisch aangedreven werktuigen als onderdeel van een machine, alternatoren, neerlatende apparaten zijnde machines, hijs- en hefwerktuigen, waaronder elektrotakels en -lieren, hydraulische en pneumatische lieren en onderdelen van voornoemde waren
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação de máquinas e máquinas-ferramentas, motores (à excepção dos motores para veículos terrestres), uniões e correias de transmissão (à excepção das que são para veículos terrestres), e outros aparelhos de elevação, guindastes e ascensores pneumáticos e hidráulicos e ferramentas eléctricas como componentes de uma máquina, alternadores, aparelhos descensores enquanto máquinas, ferramentas de elevação, incluindo polias e guinchos eléctricos, guinchos hidráulicos e pneumáticos e peças para os produtos atrás referidos

Het oude schip werd gereviseerd met een fatsoenlijke motor en een nieuwe lier.
A velha embarcação tinha sido restaurada com um novo motor e um novo gancho.

In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # maart #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en A. Bordes) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), ondersteund door Republiek Finland (gemachtigde: A. Guimaraes-Purokoski), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, R. Schintgen (rapporteur), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris en G. Arestis, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, proposta em # de Março de #, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: L. Ström van Lier e A. Bordes) contra Reino da Suécia (agente: A. Kruse), apoiado pela República da Finlândia (agente: A. Guimaraes-Purokoski), o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W. A. Timmermans, presidente de secção, R. Schintgen (relator), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris e G. Arestis, juízes; advogado-geral: P. Léger, secretário: R. Grass, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte

Hijskranen — Lieren en takels met motoraandrijving — Deel 1: Lieren met motoraandrijving
Aparelhos de elevação — Guinchos motorizados — Parte 1: Guinchos motorizados de elevação

— Aan de grond vastzetten/verzwaren van de lier.
— Imobilização/lastragem do guincho.

Installatie en reparatie van hijstoestellen, liften, lieren, klimhulpmiddelen
Instalação e reparação de elevadores, guindastes, sistemas auxiliares de ascensão

Luther vertrouwde zo sterk op Lyra dat een populair rijmpje luidde: „Als Lyra niet op de lier had gespeeld, zou Luther niet gedanst hebben.”
Lutero estribou-se tanto em Lyra, que havia um ditado que dizia: “Se Lyra não tivesse tocado a lira, Lutero não teria dançado.”

16.01(2) || Speciale lieren of gelijkwaardige inrichtingen op het voor het duwen geschikte vaartuig || N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 30.12.2049
16.01, n.o 2 || Guinchos especiais ou dispositivos de acoplamento equivalentes || N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado da União após 30 de dezembro de 2049

Lieren die geen automatische rem hebben moeten zijn uitgerust met een op de trekkracht berekende rem.
Os guinchos sem bloqueio automático devem estar providos de um freio dimensionado em função da sua força de tracção.