liefhebben oor Portugees

liefhebben

werkwoord

liefde voelen tot iemand of iets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

amar

werkwoord

Een intens gevoel van genegenheid en zorg hebben ten opzichte van een ander.

Ter um sentimento intenso de afeição e atenção para com outra pessoa.

Ik weet niet als ik haar wel of niet liefhad, Harry.
Não sei se alguma vez a amei, Harry.

amor

naamwoord manlike

Toen ik die soldaat in zijn ogen keek, voelde ik sterk dat ik hem liefhad.
Ao fitar aquele soldado nos olhos, senti um amor incrível por ele.

prezar

werkwoord

Als je je vrijheid liefhebt, doe dan wat ik zeg.
Se prezam sua liberdade, façam o que digo.

apreciar · estimar · benquerer · gostar de · querer

Soortgelyke frases

liefhebbend
afectuoso · amorável · que ama

voorbeelde

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zullen . . . lasteraars . . . kwaadsprekers [zijn], zonder zelfbeheersing.” — 2 Tim. 3:1-5.
Pois os homens serão amantes de si mesmos . . . blasfemadores, . . . caluniadores, sem autodomínio”. — 2 Timóteo 3:1-5.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
Pois os homens serão amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, . . . desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, . . . sem amor à bondade, . . . enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder; e destes afasta-te”?

Je liefhebbende vriendin, Marta HILDEMARA ROSE Hildemara lag in het donker, haar nachtpon nat van de transpiratie.
Com amor, da amiga, Marta Hildemara estava deitada no escuro, com a camisola molhada de suor.

Gelukkig zijn degenen die tonen dat zij werkelijk Jehovah’s wet liefhebben. — Ps. 119:165.
Felizes os que mostram que realmente amam a lei de Jeová. — Salmo 119:165 (118:165, ver. cat.).

Twee vampiers... uit de Nieuwe Wereld... komen ons een nieuw tijdperk binnenleiden... terwijl wat we liefhebben langzaam wegrot... en vervaagt
Dois vampiros... do Novo Mundo... vëm para nos guiar na nova era... já que tudo o que amamos apodrece lentamente... e desaparece

In zijn liefderijke goedgunstigheid en barmhartigheid heeft God het zich echter voorgenomen om voordat het einde van deze wereld komt, alle mensen bijeen te brengen die het goede liefhebben, die ernaar verlangen dat rechtvaardigheid gedijt, die er blijk van geven in Gods Woord de bijbel en de belofte van de nieuwe wereld te geloven en wier geloof dusdanig is dat zij erop voorbereid zijn deze oude wereld met haar goddeloze wegen de rug toe te keren en zich in plaats daarvan in overeenstemming te brengen met de rechtvaardige beginselen die in de nieuwe wereld van Gods makelij tot in alle eeuwigheid zullen gelden.
Mas Deus, na sua benevolência e misericórdia, tem por propósito fazer que, antes de este mundo vir ao fim, se ajuntem dentre as nações os que amam o que é direito, os que desejam ver a justiça florescer, os que mostram fé na Palavra de Deus, a Bíblia, e na promessa do novo mundo, cuja fé é tal que estão preparados a dar as costas a este velho mundo e seu mau proceder, e, em vez disso, ajustar-se aos princípios de justiça que hão de governar para sempre o novo mundo feito por Deus.

Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’
Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’

Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik'n goede vader.
Vamos fiingir que és uma filha dedicada... e que eu sou um bom pai.

Ik nodig de volwassen jonge vrouwen van de kerk, waar zij ook wonen, uit om eens naar de ZHV te kijken en in te zien dat jullie daar nodig zijn, dat we jullie liefhebben, dat we samen een fijne tijd kunnen hebben.
Convido as jovens adultas da Igreja, onde quer que se encontrem, a olhar para a Sociedade de Socorro e a verem que são necessárias lá, que nós as amamos, que podemos passar uma época maravilhosa juntas.

Dan blijft je broer in Vern Schillingers liefhebbende armen
Bom, então seu irmão ficará por sempre nos braços do Vern Schillinger

4 Dat wil niet zeggen dat we elkaar alleen uit plichtsbesef moeten liefhebben.
4 Isso não significa que devemos amar uns aos outros por mero senso de dever.

Onze geest wordt sterker als we in nederig gebed met onze liefhebbende hemelse Vader communiceren.26
Ele é fortalecido quando nos comunicamos em humilde oração com nosso amoroso Pai Celestial.26

Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?
Quando não há ninguém em casa?

3:2, 12). Veel Afrikanen die een begrip van de bijbel krijgen, laten deze gewoonte echter varen omdat zij God werkelijk liefhebben en zijn goedkeuring wensen te ontvangen.
3:2, 12) No entanto, muitos africanos que vieram a ter entendimento da Bíblia abandonaram tais costumes porque realmente amam a Deus e desejam à Sua aprovação.

Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.
Mas tampouco permitirá que na terra viva alguém que realmente não ame a justiça, a verdade e o juízo, em suma, que não ame seu Pai, Jeová Deus, nem ame seu próximo.

Een liefhebbende vader zou haar nooit blootstellen aan al die vreselijke vragen.
Não há como, diabos, um pai amoroso, sugerir que ela passe por toda nojeira que vem com um julgamento.

U weet heel goed dat er voor ons Italiaansen geen andere man op de wereld bestaat dan degene die we liefhebben!’
Sabe muito bem que para nós italianas não existe outro homem no mundo além do que amamos!

Een vrouw liefhebben en voor haar zorgen, een gezin hebben, is dat misleiding?
Amar e cuidar de uma mulher, ter uma família, isso é engano?

Het betekent dat we God en onze naasten nu en altijd zullen liefhebben als onszelf.
Significa que amaremos a Deus e ao próximo como a nós mesmos agora e sempre.

Het plasma zegt tegen de biostofcommandant, dat wij het binnenste liefhebben.
Ele comunica ao comandante de biomassa que amamos o interior.

Liefhebben „met de daad en in waarheid”
Amor “em ação e em verdade”

Gedoemd om op'n oude man te wachten die haar als'n vader had moeten liefhebben.
Medo por ser um homem velho que deveria ama-lá como seu pai.

De twee grote geboden — God en onze naaste liefhebben — zijn een combinatie van het stoffelijke en het geestelijke.
Os dois grandes mandamentos — amar a Deus e a nosso próximo — são uma mescla do temporal com o espiritual.

Jezus zei dat het makkelijk is om hen lief te hebben die ons liefhebben; zelfs slechte mensen kunnen dat.
Jesus disse que é fácil amar a quem nos ama; até mesmo os iníquos conseguem isso.