liefdesbrief oor Portugees

liefdesbrief

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Carta de amor

Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.

carta amorosa

naamwoord vroulike

carta de amor

Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.

voorbeelde

Het is een liefdesbrief.
Uma carta de amor.

Dus je wilt dat ik een liefdesbrief schrijf aan de Black Panthers?
Devo escrever uma carta de amor para os Panteras?

‘Schrijf haar een liefdesbrief, ya?’
— Escreva uma carta de amor para ela, ya?

Niet echt een liefdesbrief, maar wel bijna.
Não exatamente uma carta de amor, mas quase.

Ik hoop dat ze deze roman zien als de donkergetinte liefdesbrief aan IJsland die ik voor ogen had.
Espero que vejam este romance como a soturna carta de amor à Islândia que eu pretendi que fosse.

Dus ik wilde mensen het idee geven dat ze iets ontvingen dat een liefdesbrief aan hen zou kunnen zijn.
Vou- vos ler só uma delas. " Nunca terás a certeza, " mas posso garantir- te que esse teu hábito

Mrs Pennybaker las mijn liefdesbrief voor aan de hele klas.
A Sra. Pennybaker leu a carta para a sala toda.

Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.
Queria te escrever uma carta de amor.

“Hier heeft iemand een liefdesbrief gekregen!”
“Alguém recebeu uma carta de amor!”

Het handschrift komt overeen met dat van deze liefdesbrief.
O letra no arquivo da polícia condiz com a desta carta de amor.

Liefdesbrief?
Notas amassadas?

Hij schreef haar zelfs een sentimenteel liefdesbrief.
Ele até escreveu para ela uma carta sentimental de amor.

Billet Doux is Frans voor liefdesbrief.
Billet Doux, em francês é uma carta de amor.

# De volgende dag zaten we in Geirs kamer om een liefdesbrief aan Anne Lisbet te schrijven.
No dia seguinte eu estava no quarto de Geir escrevendo uma carta de amor para Anne Lisbet.

Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.

Een liefdesbrief!
Hei, é uma carta de amor!

Het is een liefdesbrief.
É uma carta de amor.

Hij verwacht een liefdesbrief!
Ele espera um pouco de amor.

Maar ik heb een probleem met een jaloerse vriendje en je stomme liefdesbrief.
Mas eu tenho um problema com um namorado ciumento e a sua carta estúpida de amor.

Het is net een zieke liefdesbrief aan jou.
É tipo uma carta de amor doentia para você.

Je datingprofiel staat nu een half uur online en je hebt nu al 32 duimen, 24 hartjes en een liefdesbrief van een man uit de bajes.
Pus seu perfil num site de relacionamento e já tem 32 cutucões, 24 piscadas e uma carta de amor de um cara da prisão.

Ze kregen zelfs een liefdesbrief te pakken van een meisje dat Mutsuhiro vroeg of hij met haar wilde trouwen.
Conseguiram até obter uma carta de amor de uma menina que pedira Mutsuhiro em casamento.

Een liefdesbrief van de fiscus?
Outra carta de amor do I.R.S.?

Hier is een soort liefdesbrief.
Aqui estão algumas notas amassadas.

Het zou de eerste keer niet zijn dat hij een liefdesbrief voor Henry schrijft.
Não seria a primeira vez que ele redigiria uma carta de amor por Henrique.