losweken oor Portugees

losweken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

descolar

werkwoord

voorbeelde

We mogen namelijk het Hof niet over het hoofd zien, dat ook al zo hoog zit en binnenkort de rechtsbevoegdheden die het via het Verdrag van Amsterdam krijgt aan moet pakken, in het bijzonder op het vlak van politiek asiel en immigratiebeleid, beleidssectoren dus die heel wat controversies kunnen losweken.
Com efeito, é preciso não esquecer o Tribunal de Justiça, também com algumas dificuldades, e que deverá, em breve, fazer face às competências decorrentes do Tratado de Amesterdão, de modo particular em matéria de asilo e de imigração, sectores que se prestam, pela sua própria natureza, a muitas controvérsias.

Chemische samenstellingen om aan te brengen op verschillende oppervlakken, waaronder tegels, vulspecie, hout, textiel, weefsels, meubelstoffen, vloerkleden, ondervloeren, kleding, bovenkleding en schoeisel voor het afweren of losweken van vuil, vlekken en vochtigheid daarvan
Composições químicas para aplicação em vários tipos de superfícies, incluindo ladrilhos, caldas de injecção, madeira, matérias têxteis, tecidos, estofos, tapetes, tapetes almofadados, vestuário, vestuário exterior e calçado, destinadas a repelir ou libertar sujidade, manchas e humidade dessas superfícies

Chemische samenstellingen om aan te brengen op verschillende oppervlakken, waaronder tegels, vulspecie, textiel, weefsels, meubelstoffen, vloerkleden, kleding, bovenkleding en schoeisel voor het afweren of losweken van vuil, vlekken en vochtigheid daarvan
Composições químicas para aplicação em vários tipos de superfícies, incluindo ladrilhos, caldas de injecção, matérias têxteis, tecidos, estofos, tapetes, vestuário, vestuário exterior e calçado, para repelir ou libertar sujidade, pigmentos e humidade

Of haar zelfs van die kerel losweken.
E mesmo ganhá-la do tal sujeito.

We moesten de wijze losweken van z'n beschermers.
Devíamos apenas ter separado o Ancião das protetoras dele.

En ik moest me langzaam losweken van de Gadsboroughs.
Tinha também de me separar devagar dos Gadsborough.

Kunstvinger- en -teennagels, sets met kunstnagels, kleefstoffen voor kunstnagels, removers voor het verwijderen van kunstnagels, losweekbare UV-gels, producten voor het versterken van nagels, producten voor het afdichten van nagels, producten voor het beschermen van nagels, nagellak, nagellaksets, sets voor het vormgeven van acrylnagels, sets voor nagelkunst
Unhas postiças para as mãos e os pés, kits de unhas postiças, cola para unhas postiças, produtos para retirar a cola de unhas postiças, geles UV de base e cobertura, endurecedores para unhas, selantes para unhas, protetores para unhas, vernizes para as unhas, produtos para dar brilho às unhas, kits com vernizes e outros artigos para pintar e cuidar das unhas, kits para esculpir unhas acrílicas, kits para pintura artística das unhas ("nail art")

Ze werden hier een uur geleden gespot, lokmiddelen van de bodem aan het losweken.
Cruiser os viu por aqui há uma hora, procurando iscas ali por baixo.

Zo kan hij ons getuigenis verzwakken en ons losweken van de priesterschapssleutels, waarmee de Heer ons aan Hem wil binden, zodat Hij ons en ons gezin bij Hem en onze hemelse Vader thuis kan brengen.
Desse modo, ele pode enfraquecer nosso testemunho e afastar-nos da linha de chaves com a qual o Senhor nos une a Ele, as quais podem levar-nos e à nossa família, de volta para viver com Ele e com nosso Pai Celestial.

Hij wilde nader tot Jordan komen, maar hij wilde hem ook losweken van Raz.
Ele queria se aproximar de Jordan, mas também queria separar Jordan de Raz.

Moeten Lo/Rez meteen losweken van dit doodsgerucht, natuurlijk, om hun publiek gerust te stellen.
Temos que dissociar Lo/Rez dessa brincadeira de mau gosto, acalmar o público deles.

Wij hebben gezien in een aantal dossiers, onder meer het chocoladedossier, dat aan die aanpassing aan de algemene regels toch wel dikwijls politieke aspecten vastzitten, soms zaken die heel hevige discussies losweken.
Tivemos ocasião de ver em alguns dossiers , nomeadamente no dossier relativo ao chocolate, que nessa adaptação às normas gerais existem frequentemente aspectos políticos, assuntos esses que estão muitas vezes na origem de intensas discussões.

Nu kan ik hem wat makkelijker van z'n werk losweken.
E com você vindo para cá, é bem mais fácil fazê-lo tirar folga.

Verven voor het losweken van vervuiling
Tintas com agentes anti-incrustantes

Kleine details kunnen krachtige herinneringen losweken.
Pequenos detalhes podem liberar memórias poderosas.

Losweking van het onderdeel "nucleaire veiligheid" uit het overkoepelende Tacis-Programma is het overwegen waard. Doel hiervan is, het beheer van dit zo belangrijke en grote financiële inspanningen vergende actiegebied zo doelmatig mogelijk te maken.
Há motivos para se ponderar seriamente a separação entre o programa de segurança nuclear e a programação Tacis, com o objectivo de garantir a utilização optimizada dos seus consideráveis recursos e maximizar a sua eficácia.

Grote ondernemingen kunnen op grond van hun staat van dienst gewoonlijk wel financiële middelen bij de banken losweken, maar alternatieven in de vorm van aandelen- of obligatie-emissies zijn niet voorhanden.
Enquanto as grandes empresas conseguem normalmente obter financiamento bancário devido ao seu historial, as alternativas, quer sob forma de obrigações quer de acções, não se encontram disponíveis.

Daar beginnen we mee, als we ze kunnen losweken van de wilde.
Logo cedo, se os separarmos dos primos.

Het Bureau moet de mogelijkheid hebben zijn mening te geven over Europese wetgeving met betrekking tot de grondrechten en eveneens bevoegd zijn om de situatie te volgen in derde landen binnen een bepaalde geografische straal, want we willen het Bureau niet losweken van zijn belangrijkste werkterrein, de Europese Gemeenschap.
A Agência deve ter a faculdade de se pronunciar sobre a legislação europeia em matéria de direitos fundamentais, e competência, igualmente, para monitorizar países terceiros dentro de uma determinada área geográfica limitada, uma vez que não a queríamos privar da sua grande área de intervenção, a Comunidade Europeia.

‘Kan ik de Shaido van hem losweken?’
— E eu conseguiria afastar os Shaido dele?

We hebben je naar je oude apartement gebracht omdat dat herinneringen zou kunnen losweken.
Nós lhe trouxemos no seu antigo apartamento pois o médico disse que poderia ativar memórias suas.

Ik wil hem zachtjes losweken.
Estou incutindo-lhe a ideia aos poucos.

Chemische producten voor het verwijderen van pakkingen, te weten voor het losmaken en losweken van pakkingen, ontgommingsmiddelen, ontvettingsmiddelen voor gebruik met betrekking tot auto's
Preparações químicas para remoção de juntas, especificamente para separar e descolar juntas, para remoção de goma e para remoção de gordura para uso automóvel

Hem losweken van de gnostisch observanten was een lang, traag, moeilijk en vaak gevaarlijk proces geweest.
Desviá-lo da Ordem dos Observantes Gnósticos fora um caminho longo, lento, árduo e muitas vezes perigoso.

Brandstoffen (met inbegrip van motorbenzine) en verlichtingsstoffen (alle voornoemde waren, voor zover begrepen in deze klasse, met uitzondering van producten voor het losweken en scheiden)
Combustíveis (incluindo gasolina para motor) e aparelhos de iluminação (todos os artigos atrás referidos desta classe não incluídos os produtos de lançamento e de separação)