lot oor Portugees

lot

naamwoord onsydig

Iets dat gaat gebeuren of gebeurd is bij een bepaald persoon of ding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

destino

naamwoord manlike

De 2 (futuro; fatalidade)

Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
Hoje eu tenho um encontro com o destino.

sorte

naamwoord vroulike

Ze tosten over hun lot met een muntstuk.
Apostaram na sorte jogando uma moeda.

fado

naamwoord manlike

In Frankrijk is mijn enige lot nog de strop.
Na França, o único fado que me resta é a forca.

sina · acaso · felicidade · lote · fé · fortuna · fatalidade · estrela · parcela · fadário · fornada · ló · lot · parte · bilhete de loteria

Lot

Lot (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Lot

naamwoord

Lot (departement)

Lot (departamento)

Salem's Lot is een samenvoeging van drie delen.
Salem's Lot é um acúmulo de três partes.

Ló

Lot (persoon)

Laten we kijken hoe het ook al weer zat met de vrouw van Lot.
Vamos lembrar quem foi a mulher de Ló.

Soortgelyke frases

Uiteindelijk lot van het heelal
Derradeiro destino do Universo

Lot-et-Garonne
Lot e Garona

A Lot Like Love
A Lot Like Love

aan zijn lot overlaten
abandonar

Villeneuve-sur-Lot
Villeneuve-sur-Lot

LOT Polish Airlines
LOT Polish Airlines

voorbeelde

Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.
Vi-o a partir para o seu adorado deserto e para as v ozes omniscientes v ozes que podem decidir o destino dele amanhã.

Na het incident met de prostituee die op de vloer van de isoleercel aan haar lot werd overgelaten, maakt de gemeentepolitie van Parma zich dus opnieuw schuldig aan zeer ernstige vergrijpen.
Em suma, após o incidente da prostituta abandonada no chão de uma cela de segurança, os agentes da polícia municipal de Parma encontram-se, uma vez mais, na origem de actos gravíssimos.

De anderen – de meeste van onze soort die heel tevreden zijn met hun lot – zij verbazen zich ook over hoe wij leven.
Os outros, a maioria dos da nossa espécie que se satisfazem com o que são, eles também se perguntam como vivemos.

Er is gekozen voor de Guyot-groeiwijze met recht omhoog groeiende loofwand, waarbij de loten gesteund worden door horizontale geleidedraden.
Optou-se pelo sistema de condução Guyot, com formação de uma parede vegetal em altura, em que os brotos crescem sobre arames colocados na horizontal.

Het lot van het koninklijk huis – en van het hele koninkrijk – hangt ervan af.’
O destino da casa real, do reino inteiro, depende disso.

Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.
Então um dia, o destino aparece e bate nos meus ombros.

Door de ironie van het lot is dat juist gebeurd op het ogenblik dat de economische scheidingsmuren in heel Europa geslecht zijn.
Ironicamente, tal ocorreu precisamente quando as barreiras económicas por toda a Europa estavam a ser suprimidas.

U verandert mijn lot.
Você irá mudar o meu destino!

Jij hoort bij jouw tijd, ik ben voor mijn lot geboren.
Pertences ao teu tempo. Eu fui gerada para o meu destino.

Het lot hangt boven je eigen hoofd.
O destino terminará sobre a tua própria cabeça.

Nee, het was mijn lot om'n paar jaar later'n aneurysme te krijgen.
Não, o meu destino era ficar e ficar com um aneurisma uns anos depois.

Jouw lot is om de leiding te nemen, na deze verschrikkelijke gebeurtenis
Seu destino, Nathan...É definir o curso da História, depois que este ato inenarrável ocorrer

Ik wil het Iers voorzitterschap graag welkom heten. Het lot en de kalender hebben u op de belangrijke politieke kruispunten van de Europese Unie gezet.
Quero saudar a chegada da Presidência irlandesa, porque o destino e o calendário vos colocou precisamente nas importantes encruzilhadas políticas na União Europeia.

Weet je nog dat ik je gisteravond vroeg over het lot?
Recorda a outra noite que te perguntei do destino?

Al ruim voor het begin van de Afghaanse crisis hebt u de aandacht van de Europese Unie op dit vraagstuk gericht en zich ingezet voor het lot van de vrouwen in Afghanistan.
Muito antes da crise afegã já a Senhora Presidente tinha chamado a atenção da União Europeia para essa questão e iniciado o combate a favor das mulheres no Afeganistão.

Indien de engelen Lot niet het huis hadden binnengetrokken, zou het slecht met Lot zijn afgelopen.
Se os anjos não tivessem puxado Ló para dentro da casa é fechado a porta, ter-lhe-ia sido desastroso.

Dit kan niet zijn wat mensen bedoelen als ze het over het lot en romantiek en bestemming hebben.
Não pode ser a isso que as pessoas se referem quando falam em amor, romance e destino.

gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,
Tendo em conta a histórica visita do Primeiro-Ministro da Croácia à Sérvia e Montenegro em 15 de Novembro de 2004, bem como a assinatura, nesta ocasião, de uma Declaração Comum salientando o empenho de ambos os países na adesão à União Europeia e o seu desejo de resolução das questões pendentes, incluindo a protecção das minorias, o regresso dos refugiados sérvios à Croácia e a localização dos croatas desaparecidos na guerra,

Rechts, in uw kit het lot van je.
Ok, todos coloquem o equipamento.

Misschien kon ze niet aan haar lot ontkomen.
Talvez não pudesse escapar a tal destino.

Geloof jij in het lot?
Acredita em destino?

Ik neem de leiding en bepaal mijn eigen lot!’
Vou tomar a iniciativa e criar o meu próprio destino!”

Uiteindelijk is lot nr. 1 op 31 juli 2002 gegund aan TCS, dat niet tot de SNCF-groep behoort, met 4 november 2002 als startdatum voor de dienstverlening.
Em resultado do concurso, o lote 1 foi adjudicado em 31 de Julho de 2002 à sociedade TCS, não pertencente ao grupo SNCF, iniciando-se o contrato em 4 de Novembro de 2002.

(b) Wat was voor Lot en zijn gezin van het grootste belang om gered te worden?
(b) Para serem livrados, o que era vital para Ló e sua família?

Geesten van de zieken, aan hun lot overgelaten om hier te sterven.
Espíritos dos velhos e enfermos deixados aqui para morrer.