normalerwijze oor Portugees
normalerwijze
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
normalmente
Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
Daí que também não impeça a utilização de fechos de correr, muito embora estes normalmente contenham matérias têxteis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het beetje water dat normalerwijze werd verbruikt en weer afgescheiden, werd eenvoudigweg geloosd.
Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AGLiterature Literature
De klager mag worden geacht op de hoogte te zijn geweest van de voorgenomen aankoop indien wordt aangetoond dat de meeste ondernemingen van de betrokken bedrijfstak pogingen hebben ondernomen om met deze koper een contract voor de verkoop van het betrokken vaartuig te sluiten of indien wordt aangetoond dat algemene informatie betreffende de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere entiteiten die normalerwijze bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
Malditos mosquitosEurLex-2 EurLex-2
Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel
É importante o suficiente para atrair o Baptisteoj4 oj4
Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
O que é isto tudo?EurLex-2 EurLex-2
Indien na ontvangst van een overeenkomstig artikel IX, lid 1 en lid 2, ingediend voorstel de andere beheersinstantie (hierna te noemen de „beheersinstantie die bezwaar maakt”) van mening is dat het voorstel niet aan de eisen van lid 1 van dit artikel voldoet of anderszins bezwaar maakt tegen het voorstel, stelt zij de beheersinstantie die het voorstel heeft ingediend onverwijld (normalerwijze vóór de volgende vergadering van de technische commissie) schriftelijk van haar bezwaar in kennis en verstrekt zij daarbij alle beschikbare gegevens waardoor haar bezwaar wordt gestaafd, bijvoorbeeld informatie waardoor wordt aangetoond dat door de goedkeuring van het voorstel waarschijnlijk:
Não sabes, pois, vais fazer asneiraEurLex-2 EurLex-2
30 – In mijn conclusie in de zaak die is uitgemond in het arrest van 22 mei 2003, Commissie/Nederland, reeds aangehaald, heb ik betoogd dat „de omvang van het bedrijf normalerwijze een rol speelt bij de vraag of er werknemers zijn die taken op het gebied van bescherming tegen en preventie van beroepsrisico’s kunnen verrichten, maar [...] dat dit niet altijd het geval is” (punt 26).
Ela acabou de falecerEurLex-2 EurLex-2
De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden eveneens voor andere programma's die schade kunnen toebrengen aan de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen, tenzij door de keuze van het tijdstip van de uitzending of door technische maatregelen wordt gewaarborgd dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normalerwijze niet zullen zien of beluisteren.
Quando saí da pousada ele ainda não tinha voltadoEurLex-2 EurLex-2
Bij de overschakeling naar een ander produkt draagt een gieterij alleen kosten welke te maken hebben met de voor de fabricage van de nieuwe componenten noodzakelijke gietvormen welke normalerwijze niet opnieuw kunnen worden gebruikt en die ongeveer 20 % van de totale produktiekosten van een kilogram produkt vertegenwoordigen.
Que eu tive com you. Do acha que estou brincando?EurLex-2 EurLex-2
In antisubsidieprocedures gaat de Commissie bij het onderzoek naar terugbetalingen voor vervangende "inputs" normalerwijze als volgt te werk:
Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentoEurLex-2 EurLex-2
Indien voor een kledingstuk van ex hoofdstuk #, van gebonden textielvlies, slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies- zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd
Ele se especializou no Droj4 oj4
Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
Não seja tão duro consigo mesmoEurLex-2 EurLex-2
Zoals zojuist immers is uiteengezet, behoren de kosten van de verlaging van de emissies, ook al hebben zij tot doel die emissies te verminderen tot beneden de bij de wet voor één onderneming toegestane drempel, tot de kosten die normalerwijze op het budget van de onderneming drukken. Een dergelijke vermindering kan dus niet worden opgevat als een „dienst” waarvoor de verhandelbaarheid een tegenprestatie tegen de marktprijs vormt.
Me desculpe.Não ouvi nadaEurLex-2 EurLex-2
Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
É encorajada a aplicação mais cedoEurLex-2 EurLex-2
Het moet gaan om een recht waarvoor normalerwijze aan bepaalde voorwaarden zou moeten zijn voldaan.
Vais andar por Nova lorque todo amachucado, se o não fizeresEurLex-2 EurLex-2
(214) De vrijstelling van vennootschapsbelasting is een subsidie daar de overheid inkomsten die haar normalerwijze verschuldigd zijn, derft.
Obrigado por vires aqui vomitar!EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte wordt in punt 35 van de mededeling opgemerkt dat indien er geen sterke gedeelde belangen als hierboven bedoeld bestaan, de mogelijkheid van wisselende coalities van minderheidsaandeelhouders het vermoeden van gezamenlijke zeggenschap normalerwijze uitsluit.
Sinto muito sobre BillyEurLex-2 EurLex-2
Bij de beoordeling van de markt voor potentiële kopers die in het schema voor de ordelijke vervreemding van de eltif-activa moet worden opgenomen, dient rekening te worden gehouden met marktrisico's, onder meer de vraag of de potentiële kopers normalerwijze afhankelijk zijn van het verkrijgen van leningen van derden, of er een risico op illiquiditeit van de activa vóór de verkoop bestaat, of er risico's zijn ten gevolge van wijzigingen in de wetgeving, zoals belastinghervormingen, of het beleid en of het risico bestaat op verslechtering van de economische situatie op de markt die relevant is voor de eltif-activa.
Está a escapar- me alguma coisa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indien in geval van een artikel vervaardigd van gebonden textielvlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd.
O exportador que apresenta o pedido de emissão de um certificado de circulação EUR.# deve conservar durante pelo menos três anos os documentos referidos no n.o # do artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
98 Uit deze overwegingen blijkt, zoals de advocaat-generaal in punt 58 van zijn conclusie heeft onderstreept, dat een weerlegbaar vermoeden geldt dat de verlening van een impliciete en onbeperkte staatsgarantie ten gunste van een onderneming die niet aan de gewone procedures voor gerechtelijke sanering en vereffening is onderworpen, een verbetering van haar financiële positie tot gevolg heeft door een verlichting van de lasten die normalerwijze op haar budget drukken.
Não queres brincar com a Sally?EurLex-2 EurLex-2
Op grond van artikel 2, lid 1, onder a) ii) van de basisverordening wordt geconcludeerd dat deze regeling een financiële bijdrage is van de Indiase overheid, daar deze overheid afstand doet van inkomsten (namelijk invoerrechten) waarop zij normalerwijze recht heeft.
Sam está na camaEurLex-2 EurLex-2
Bij het subsidieonderzoek op grond van deze verordening gaat de Commissie normalerwijze als volgt te werk om na te gaan of „inputs” bij de productie van het exportproduct worden verbruikt:
Anda!Despacha- te!EuroParl2021 EuroParl2021
In antwoord op een vroegere vraag over de doodstraf in Japan (E-2421/02)(1) zegt de heer Patten namens de Europese Commissie dat de Troika op 18 februari van dit jaar in een onderhoud op haar verzoek met de Japanse minister van Justitie gelegenheid gekregen heeft om het standpunt van de Europese Unie tegenover de doodstraf uiteen te zetten, en dat het onderwerp permanent in het oog gehouden wordt door de hoofden van de delegaties en normalerwijze aanleiding tot verdere initiatieven geeft.
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?not-set not-set
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.